সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬২ (২০:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
উচ্চারণ: fatanāzaʿū amrahum baynahum wa-asarrū l-najwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা তাদের কর্মপন্থা নিয়ে পরস্পরের মধ্যে তীব্র বাদানুবাদে লিপ্ত হলো (فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ) এবং গোপনে শলা-পরামর্শ করল (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তারা তাদের কাজ-কর্ম নিয়ে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করল আর তারা গোপনে পরামর্শ করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they disputed among themselves concerning their operational strategy (فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ), holding confidential whispered consultations (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ)!
Conventional English Translation
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তানাযা‘ঊ (فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ - তারা পরস্পরে বিতর্ক ও দ্বন্দ্বে জড়াল)। আস্বাররুন নাজওয়া (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ - গোপনে ফিসফিস করে পরামর্শ করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:62)
- فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ (fatanāzaʿū) — অতঃপর তারা নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল / So they disputed [রূট: نزع]
- أَمْرَهُم (amrahum) — তাদের কর্মপদ্ধতি নিয়ে / their affair [রূট: امر]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — নিজেদের মাঝে, / among themselves, [রূট: بين]
- وَأَسَرُّوا۟ (wa-asarrū) — এবং গোপনে করল / and kept secret [রূট: سرر]
- ٱلنَّجْوَىٰ (l-najwā) — পরামর্শ। / the counsel. [রূট: نجو]