সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৬ (২০:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
উচ্চারণ: falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yu'minu bihā wa-ittabaʿa hawāhu fatardā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতএব এমন কোনো ব্যক্তি যেন তোমাকে এই মহাদিবস থেকে বিচ্যুত করতে না পারে—যে এতে বিশ্বাস স্থাপন করে না (فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا) এবং কেবল নিজের ক্ষণস্থায়ী জৈবিক অন্ধ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে (وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ), যার ফলে তুমি নিজেও ধ্বংস ও সিস্টেমিক পতনের গহ্বরে পতিত হবে (فَتَرْدَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই ক্বিয়ামতে যে বিশ্বাস করে না এবং স্বীয় প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তাত্থেকে কোনক্রমেই বিচ্যুত করতে না পারে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So let not anyone who disbelieves in it and pursues his chaotic primal passions ever divert or derail you from it (فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ), lest you suffer catastrophic ruin and systemic fall (فَتَرْدَىٰ)!'
Conventional English Translation
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা ইয়াসুদ্দান্নাকা (فَلَا يَصُدَّنَّكَ - সে যেন তোমাকে বিভ্রান্ত বা ফিরিয়ে না দেয়)। ইত্তাবা‘আ হাওয়াহু (وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ - নিজের প্রবৃত্তির দাস হলো)। ফাতারদা (فَتَرْدَىٰ - ফলে তুমি ধ্বংস হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:16)
- فَلَا (falā) — সুতরাং যেন না / So let not
- يَصُدَّنَّكَ (yaṣuddannaka) — তোমাকে নিবৃত্ত করে / turn you away [রূট: صدد]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা হতে / from it
- مَن (man) — সে যে / whoever
- لَّا (lā) — না / does not
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِهَا (bihā) — তার ওপর / in it
- وَٱتَّبَعَ (wa-ittabaʿa) — এবং অনুসরণ করে / and follows [রূট: تبع]
- هَوَىٰهُ (hawāhu) — তার প্রবৃত্তির, / his desires, [রূট: هوي]
- فَتَرْدَىٰ (fatardā) — নতুবা তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে। / lest you perish. [রূট: ردي]