সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০৪ (২০:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
উচ্চারণ: naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna idh yaqūlu amthaluhum ṭarīqatan in labith'tum illā yawman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরস্পরে কী আলোচনা করছে তা আমি পরম সূক্ষ্মতায় অবগত (نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ); যখন তাদের মধ্যে সর্বাধিক যুক্তিবাদী ও প্রখর উপলব্ধির অধিকারী ব্যক্তি বলবে: ‘তোমরা তো পার্থিব জীবনে মাত্র একটি দিনের বেশি কাল অবস্থান করনি (إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ভালভাবেই জানি তারা যা বলে। তাদের মধ্যে যে উত্তম পথের অনুসারী সে বলবে, ‘তোমরা একদিনের বেশি অবস্থান করনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We are fully cognizant with infinite precision of what they whisper (نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ), when the most perceptive and analytical among them will declare: 'You remained within earthly existence for no more than a single diurnal cycle (إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا)!'
Conventional English Translation
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আমছালুহুম ত্বরীকাহ (أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً - তাদের মধ্যে চিন্তা ও বুদ্ধিবৃত্তিক মূল্যায়নে সর্বোত্তম)। ইয়াওমা (يَوْمًا - একটি একক দিন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:104)
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সবচেয়ে ভালো জানি / know best [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — যা বিষয়ে / what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / will say [রূট: قول]
- أَمْثَلُهُمْ (amthaluhum) — তাদের মধ্যকার সর্বোত্তম ব্যক্তি / the most exemplary of them [রূট: مثل]
- طَرِيقَةً (ṭarīqatan) — বিবেচনায় / পথে / in course [রূট: طرق]
- إِن (in) — "তোমরা থাকনি / "Not did
- لَّبِثْتُمْ (labith'tum) — অবস্থান করেছিলে / you remain [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — কেবল / except
- يَوْمًۭا (yawman) — একদিন" / a single day" [রূট: يوم]