সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯৬ (২০:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
উচ্চারণ: qāla baṣur'tu bimā lam yabṣurū bihi faqabaḍtu qabḍatan min athari l-rasūli fanabadhtuhā wakadhālika sawwalat lī nafsī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘আমি এমন এক সূক্ষ্ম সংকেত প্রত্যক্ষ করেছিলাম যা সাধারণ লোকেরা দেখতে পায়নি (بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ); অতঃপর আমি প্রেরিত বার্তাবাহকের পদচিহ্ন ও শক্তিপ্রবাহের প্রভাব থেকে একমুঠ বিশেষ উপাদান গ্রহণ করেছিলাম (فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ), তারপর আমি তা এর ওপর নিক্ষেপ করে সংমিশ্রণ ঘটিয়েছিলাম (فَنَبَذْتُهَا); আর আমার নিজের বিভ্রান্ত মন ও কুপ্রবৃত্তিই আমাকে এই প্ররোচনা দিয়েছিল (وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি দেখেছি যা ওরা দেখেনি, অতঃপর আমি প্রেরিত ব্যক্তির (অর্থাৎ জিবরীলের) পদচিহ্ন থেকে এক মুঠ মাটি নিলাম, অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম (বাছুরের প্রতিকৃতিতে)। আমার মন আমাকে এ মন্ত্রণাই দিল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Samiri confessed: 'I perceived an energetic residue which the masses failed to discern (بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ); so I seized a handful of kinetic catalyst from the footprint of the emissary (فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ), and cast it into the matrix (فَنَبَذْتُهَا); for thus did my rebellious cognitive bias and ego seduce me (وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى)!'
Conventional English Translation
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বাসুরতু (بَصُرْتُ - আমি দেখলাম/উপলব্ধি করলাম)। ক্বাবদ্বাতাম মিন আছারির্ রাসূল (قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ - বার্তাবাহকের পদচিহ্ন থেকে এক মুঠ)। সাওওয়ালাত লী নাফসী (سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى - আমার প্রবৃত্তি আমাকে এটি আকর্ষণীয় দেখিয়েছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:96)
- قَالَ (qāla) — (সামেরী) বলল, / He said, [রূট: قول]
- بَصُرْتُ (baṣur'tu) — "আমি প্রত্যক্ষ করেছিলাম / "I perceived [রূট: بصر]
- بِمَا (bimā) — যা / what
- لَمْ (lam) — না / not
- يَبْصُرُوا۟ (yabṣurū) — তারা দেখেছিল / they perceived [রূট: بصر]
- بِهِۦ (bihi) — তা; / of it;
- فَقَبَضْتُ (faqabaḍtu) — অতঃপর আমি এক মুঠো নিয়েছিলাম / so I took [রূট: قبض]
- قَبْضَةًۭ (qabḍatan) — এক মুষ্ঠি / a handful [রূট: قبض]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَثَرِ (athari) — পদচিহ্ন / the footprint of [রূট: اثر]
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — প্রেরিত দূতের (জিবরীলের অশ্বের), / the messenger, [রূট: رسل]
- فَنَبَذْتُهَا (fanabadhtuhā) — অতঃপর তা আমি নিক্ষেপ করেছি, / then I threw it, [রূট: نبذ]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / and thus
- سَوَّلَتْ (sawwalat) — উদ্বুদ্ধ করেছিল / enticed [রূট: سول]
- لِى (lī) — আমাকে / to me
- نَفْسِى (nafsī) — আমার প্রবৃত্তি।" / my soul." [রূট: نفس]