সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৩ (২০:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
উচ্চারণ: idh'habā ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা উভয়ে স্বৈরাচারী ফেরাউনের সম্মুখে উপস্থিত হও; নিশ্চয়ই সে চরম ঔদ্ধত্যে সীমালঙ্ঘন ও অহংকার করেছে (إِنَّهُۥ طَغَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা দু’জন ফেরাউনের নিকট যাও, বস্তুতঃ সে সীমালঙ্ঘন করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Depart, both of you, unto Pharaoh; for he has indeed committed extreme systemic tyranny and transgressed all bounds (إِنَّهُۥ طَغَىٰ)!'
Conventional English Translation
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইন্নাহু ত্বাগা (إِنَّهُۥ طَغَىٰ - নিশ্চয়ই সে সীমালঙ্ঘন ও দাম্ভিকতা করেছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:43)
- ٱذْهَبَآ (idh'habā) — তোমরা দু'জনে যাও / Go, both of you, [রূট: ذهب]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের; / Pharaoh;
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / indeed, he
- طَغَىٰ (ṭaghā) — চরম সীমালঙ্ঘন করেছে। / has transgressed. [রূট: طغي]