সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪০ (২০:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًۭا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: idh tamshī ukh'tuka fataqūlu hal adullukum ʿalā man yakfuluhu farajaʿnāka ilā ummika kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana waqatalta nafsan fanajjaynāka mina l-ghami wafatannāka futūnan falabith'ta sinīna fī ahli madyana thumma ji'ta ʿalā qadarin yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যখন তোমার ভগিনী পদচিহ্ন অনুসরণ করে হেঁটে যাচ্ছিল এবং গিয়ে বলল: ‘আমি কি তোমাদের এমন এক ধাত্রীর সন্ধান দেব—যে পরম যত্নে এর লালনপালন ও দুধ পান করাবে (هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ)?’ ফলে আমরা তোমাকে তোমার মায়ের কোলে ফিরিয়ে দিলাম—যাতে তার চোখ জুড়িয়ে যায় (كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا) এবং সে আর শোকে কাতর না হয় (وَلَا تَحْزَنَ); আর তুমি যৌবনে একজনকে অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে ফেলেছিলে, তখন আমরা তোমাকে সেই চরম উৎকণ্ঠা ও বিপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম (فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ), এবং আমরা তোমাকে বহুবিধ জটিল পরীক্ষার মাধ্যমে যাচাই করেছিলাম (وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًۭا); অতঃপর তুমি মাদ্ইয়ানবাসীর মাঝে বহু বছর অবস্থান করেছিলে; তারপর হে মূসা! তুমি এক পূর্বনির্ধারিত পরম মুহূর্তে এই স্থানাঙ্কে উপস্থিত হয়েছ (ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَـٰمُوسَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তোমার বোন গিয়ে বলল, ‘তোমাদেরকে কি বলে দেব কে এই শিশুর তত্ত্বাবধান ও প্রতিপালনের ভার নেবে?’ এভাবে আমি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম যাতে তার চোখ জুড়ায় আর সে দুঃখ না পায়। আর তুমি এক লোককে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে মনোবেদনা থেকে মুক্তি দিয়েছি। আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদ্ইয়ানবাসীদের মধ্যে অবস্থান করলে, এরপর হে মূসা! তুমি নির্ধারিত সময়ে এসে হাযির হয়েছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'When your sister walked following your vector and offered: 'Shall I guide you unto someone who can nurture and foster him (هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ)?' Thus We restored you unto your biological mother—so that her optical eyes might be cooled in joy (كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا) and she should not grieve (وَلَا تَحْزَنَ); and you accidentally killed a man, yet We delivered you from acute distress and catastrophe (فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ), and We rigorously conditioned and tested you through multi-tiered evolutionary trials (وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًۭا); then you dwelt for uncounted years among the people of Midian; thereafter, O Moses, you arrived precisely at the predetermined mathematical coordinate (ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَـٰمُوسَىٰ)!'
Conventional English Translation
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তাক্বররা ‘আইনুহা (تَقَرَّ عَيْنُهَا - তার চোখ যেন প্রশান্ত হয়)। ফাতান্নাকা ফুতূনা (وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًۭا - তোমাকে বহু পরীক্ষায় যাচাই করেছি)। ‘আলা ক্বাদারি (عَلَىٰ قَدَرٍۢ - সুনির্দিষ্ট পূর্বনির্ধারিত পরিমাপে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:40)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- تَمْشِىٓ (tamshī) — চলছিল / walked [রূট: مشي]
- أُخْتُكَ (ukh'tuka) — তোমার বোন / your sister [রূট: اخو]
- فَتَقُولُ (fataqūlu) — অতঃপর বলল, / and said, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — 'কী / 'Shall
- أَدُلُّكُمْ (adullukum) — তোমাদেরকে আমি খোঁজ দেব / I guide you [রূট: دلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিষয়ে যে / to
- مَن (man) — কে / one who
- يَكْفُلُهُۥ ۖ (yakfuluhu) — তাকে লালন-পালন করবে?' / will nurse him?' [রূট: كفل]
- فَرَجَعْنَـٰكَ (farajaʿnāka) — অতঃপর তোমাকে আমরা ফিরিয়ে দিলাম / So We returned you [রূট: رجع]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / to
- أُمِّكَ (ummika) — তোমার মায়ের, / your mother, [রূট: امم]
- كَىْ (kay) — যেন / that
- تَقَرَّ (taqarra) — জুড়ায় / might be cooled [রূট: قرر]
- عَيْنُهَا (ʿaynuhā) — তার চোখ / her eyes [রূট: عين]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَحْزَنَ ۚ (taḥzana) — সে দুঃখ পায়। / she grieve. [রূট: حزن]
- وَقَتَلْتَ (waqatalta) — আর তুমি হত্যা করেছিলে / And you killed [রূট: قتل]
- نَفْسًۭا (nafsan) — এক ব্যক্তিকে, / a person, [রূট: نفس]
- فَنَجَّيْنَـٰكَ (fanajjaynāka) — অতঃপর তোমাকে আমরা মুক্তি দিয়েছিলাম / then We saved you [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْغَمِّ (l-ghami) — মহা দুশ্চিন্তা, / the distress, [রূট: غمم]
- وَفَتَنَّـٰكَ (wafatannāka) — এবং তোমাকে আমরা পরীক্ষা করেছিলাম / and We tested you [রূট: فتن]
- فُتُونًۭا ۚ (futūnan) — কঠিন পরীক্ষায়। / with trials. [রূট: فتن]
- فَلَبِثْتَ (falabith'ta) — অতঃপর তুমি অবস্থান করেছিলে / Then you stayed [রূট: لبث]
- سِنِينَ (sinīna) — কয়েক বছর / years [রূট: سنو]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / among
- أَهْلِ (ahli) — অধিবাসীদের / the people of [রূট: اهل]
- مَدْيَنَ (madyana) — মাদইয়ান; / Midian;
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- جِئْتَ (ji'ta) — তুমি এলে / you came [রূট: جيا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / at
- قَدَرٍۢ (qadarin) — নির্ধারিত সময়ে, / a decreed time, [রূট: قدر]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা! / O Moses!