সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১২ (২০:১১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:112 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
উচ্চারণ: waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā yakhāfu ẓul'man walā haḍman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি যথার্থ ঈমান ও সুদৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে কল্যাণকর ও সংশোধনমূলক কাজ করবে (وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ), সে কোনো প্রকার অবিচার বা প্রাপ্য প্রতিদান হ্রাসের সামান্যতম আশঙ্কাও করবে না (فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে সৎ কাজ করবে মু’মিন হয়ে, তার অবিচার বা ক্ষতির কোন আশংকা নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever performs constructive, righteous deeds while being grounded in conscious faith (وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ) will fear neither systemic injustice nor arbitrary diminution of lawful merit (فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا)!
Conventional English Translation
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
জুলমান (ظُلْمًا - অতিরিক্ত শাস্তি বা অবিচার)। হাদ্বমা (هَضْمًا - ন্যায্য পাওনা বা প্রতিদান হ্রাস করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:112)
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / And whoever
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — কাজ করবে / does [রূট: عمل]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্থায় যে সে / while he is
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — একজন মুমিন / a believer [রূট: امن]
- فَلَا (falā) — তবে না / then not
- يَخَافُ (yakhāfu) — সে ভয় করবে / will he fear [রূট: خوف]
- ظُلْمًۭا (ẓul'man) — কোনো অবিচার / any injustice [রূট: ظلم]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هَضْمًۭا (haḍman) — কোনো অধিকার হরণ / ক্ষতি / any curtailment / deprivation [রূট: هضم]