সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৫ (২০:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: min'hā khalaqnākum wafīhā nuʿīdukum wamin'hā nukh'rijukum tāratan ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই পার্থিব মাটি ও খনিজ উপাদান থেকেই আমরা তোমাদের প্রথম সৃষ্টি করেছি (مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ), এবং তার অভ্যন্তরেই আমরা তোমাদের পুনরায় ডিকম্পোজিশন ঘটিয়ে ফিরিয়ে নেব (وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ), আর সেখান থেকেই আমরা তোমাদেরকে দ্বিতীয়বার নতুন পুনরুত্থানে বের করে আনব (وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মাটি থেকে আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাতেই আমি তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেব, আর তাত্থেকে তোমাদেরকে আবার বের করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From this very terrestrial mineral earth We synthesized your biological architecture (مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ), into its geological substrate We decompose you (وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ), and out from it We shall extract you a second time for resurrection (وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ)!
Conventional English Translation
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিনহা খালাক্বনাকুম (مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ - তা থেকেই তোমাদের সৃষ্টি করেছি)। ফীহা নু‘ঈদুকুম (وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ - তার মাঝেই তোমাদের ফিরিয়ে নেব)। তারাতান উখরা (تَارَةً أُخْرَىٰ - আরেকবার/দ্বিতীয়বার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:55)
- ۞ مِنْهَا (min'hā) — তা (মাটি) হতে / From it (the earth)
- خَلَقْنَـٰكُمْ (khalaqnākum) — তোমাদের আমরা সৃষ্টি করেছি, / We created you, [রূট: خلق]
- وَفِيهَا (wafīhā) — ও তার মধ্যেই / and into it
- نُعِيدُكُمْ (nuʿīdukum) — তোমাদের ফিরিয়ে নেব, / We will return you, [রূট: عود]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — এবং তা থেকেই / and from it
- نُخْرِجُكُمْ (nukh'rijukum) — তোমাদেরকে বের করব / We will bring you forth [রূট: خرج]
- تَارَةً (tāratan) — আরেকবার / a time [রূট: تور]
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — পুনরায়। / another. [রূট: اخر]