সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৪ (২০:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
উচ্চারণ: kulū wa-ir'ʿaw anʿāmakum inna fī dhālika laāyātin li-ulī l-nuhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা নিজেরা এই বিশুদ্ধ উপাদান ভক্ষণ করো এবং তোমাদের গবাদিপশুকে চারণ করো (كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ); নিশ্চয়ই এর মধ্যে রয়েছে গভীর বিবেক, প্রজ্ঞা ও বুদ্ধিবৃত্তিসম্পন্ন গবেষকদের জন্য সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলী (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা খাও আর তোমাদের গবাদি পশু চরাও, এতে বিবেকবানদের জন্য বহু নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consume thereof for your own biological nutrition and graze your livestock (كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ); verily within this ecological trophic cascade are profound empirical data signatures for possessors of advanced cognitive intellect (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ)!
Conventional English Translation
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইর‘আউ আন‘আমাকুম (وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ - তোমাদের গবাদিপশু চরাও)। লি-উলিন নুহা (لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ - গভীর প্রজ্ঞা ও বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:54)
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা খাও, / Eat, [রূট: اكل]
- وَٱرْعَوْا۟ (wa-ir'ʿaw) — ও চরাও / and pasture [রূট: رعي]
- أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ (anʿāmakum) — তোমাদের গবাদিপশু; / your cattle; [রূট: نعم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — রয়েছে বহু নিদর্শন / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — অধিকারীদের জন্য / for those possessors of [রূট: اول]
- ٱلنُّهَىٰ (l-nuhā) — বিবেক-বুদ্ধিসম্পন্ন। / intellect. [রূট: نهي]