সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৩ (২০:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
উচ্চারণ: wa-anā ikh'tartuka fa-is'tamiʿ limā yūḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমি তোমাকে আমার বিশেষ মিশনের জন্য নির্বাচিত ও বাছাই করেছি (وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ); অতএব যা কিছু ওহি ও ডেটা ডাউনলিংক করা হচ্ছে—তা পরম মনোযোগ ও একাগ্রতার সাথে শ্রবণ করো (فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, কাজেই তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো যা তোমার প্রতি ওয়াহী করা হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I have sovereignly chosen and calibrated you for My mission (وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ); so listen with absolute attentiveness to what is being inspired and downlinked unto you (فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ)!'
Conventional English Translation
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইখতারতুকা (ٱخْتَرْتُكَ - আমি তোমাকে নির্বাচিত করেছি)। ফাস্তামি‘ লিমা ইয়ূহা (فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ - ওহি যা করা হচ্ছে তা গভীর মনোযোগে শোনো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:13)
- وَأَنَا (wa-anā) — এবং আমি / And I
- ٱخْتَرْتُكَ (ikh'tartuka) — তোমাকে মনোনীত করেছি, / have chosen you, [রূট: خير]
- فَٱسْتَمِعْ (fa-is'tamiʿ) — সুতরাং মনোযোগ দিয়ে শোনো / so listen [রূট: سمع]
- لِمَا (limā) — যা / to what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হচ্ছে। / is revealed. [রূট: وحي]