সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭ (২০:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
উচ্চারণ: wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhfā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যদি প্রকাশ্যে উচ্চকণ্ঠে বাক্যালাপ করো (وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ), তবে জেনে রেখো নিশ্চয়ই তিনি প্রতিটি গোপন তথ্য এবং তার চেয়েও গভীরতর ও সূক্ষ্মতম কোয়ান্টাম সাব-কগনিটিভ স্তর সম্পর্কেও পূর্ণাঙ্গভাবে অবগত (فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি উচ্চকণ্ঠে কথা বল (তাহলে জেনে রেখ) তিনি গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয় জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whether you vocalize your acoustic speech aloud (وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ), verily He encompasses the deepest covert secrets and that which is even more subtle, microscopic, and hidden (فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى)!
Conventional English Translation
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আস-সিররা ওয়া আখফা (ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى - গোপন বিষয় এবং তার চেয়েও সূক্ষ্ম ও অদৃশ্য স্তর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:7)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- تَجْهَرْ (tajhar) — তুমি উচ্চকণ্ঠে প্রকাশ করো / you speak aloud [রূট: جهر]
- بِٱلْقَوْلِ (bil-qawli) — কথা, / in speech, [রূট: قول]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই তিনি / then indeed He
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱلسِّرَّ (l-sira) — গোপন বিষয় / the secret [রূট: سرر]
- وَأَخْفَى (wa-akhfā) — এবং আরও গুপ্ত যা কিছু। / and what is more hidden. [রূট: خفي]