সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২ (২০:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
উচ্চারণ: innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘নিশ্চয়ই আমি স্বয়ং তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালক (إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ); অতএব তুমি তোমার উভয় পাদুকা খুলে ফেলো ও গ্রাউন্ডিং সম্পন্ন করো (فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ); কেননা নিশ্চয়ই তুমি এখন পরম পবিত্র ও বরকতময় \"তুওয়া\" উপত্যকার সমন্বিত ক্ষেত্রে অবস্থান করছ (إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বাস্তবিকই আমি তোমার প্রতিপালক, কাজেই তোমার জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় আছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Verily, I am your Supreme System Architect (إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ); so remove your footwear and ground your biological contact (فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ); for you stand within the consecrated, sanctified valley of Tuwa (إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى)!'
Conventional English Translation
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাখলা‘ না‘লাইক (فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ - তোমার জুতো খুলে ফেলো)। আল-ওয়াদিল মুক্বাদ্দাসি তুওয়া (بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى - অতি পবিত্র তুওয়া উপত্যকা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:12)
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি, / Indeed I,
- أَنَا۠ (anā) — আমিই / I am
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব, / your Lord, [রূট: ربب]
- فَٱخْلَعْ (fa-ikh'laʿ) — অতএব খুলে ফেলো / so remove [রূট: خلع]
- نَعْلَيْكَ ۖ (naʿlayka) — তোমার জুতো জোড়া; / your sandals; [রূট: نعل]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় তুমি আছো / indeed, you are
- بِٱلْوَادِ (bil-wādi) — উপত্যকায় / in the valley [রূট: ودي]
- ٱلْمُقَدَّسِ (l-muqadasi) — পবিত্র / sacred [রূট: قدس]
- طُوًۭى (ṭuwan) — তুওয়া নামক। / of Tuwa. [রূট: طوي]