সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৪ (২০:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
উচ্চারণ: innahu man yati rabbahu muj'riman fa-inna lahu jahannama lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে কেউ তার প্রতিপালকের নিকট অপরাধী অবস্থায় হাযির হবে তার জন্যে আছে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম), সেখানে সে না মরবে, আর না বাঁচবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ তার প্রতিপালকের নিকট অপরাধী অবস্থায় হাযির হবে তার জন্যে আছে জাহান্নাম, সেখানে সে না মরবে, আর না বাঁচবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, whoever comes to his Sustainer as a criminal—for him is the Thermal Retributive Zone (Jahannam); he will neither die therein nor live.
Conventional English Translation
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:74)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- مَن (man) — যে কেউ / whoever
- يَأْتِ (yati) — উপস্থিত হবে / comes to [রূট: اتي]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবের কাছে / his Lord [রূট: ربب]
- مُجْرِمًۭا (muj'riman) — অপরাধী হয়ে, / as a criminal, [রূট: جرم]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য রয়েছে / for him
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম; / is Hell;
- لَا (lā) — না / not
- يَمُوتُ (yamūtu) — সে মৃত্যুবরণ করবে / he will die [রূট: موت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে, / therein,
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَحْيَىٰ (yaḥyā) — সে বাঁচবে। / will he live. [রূট: حيي]