সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৪ (২০:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
উচ্চারণ: qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘তারা তো আমার পদচিহ্ন অনুসরণ করে অচিরেই আসছে (هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى); আর হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আমি আপনার সান্নিধ্যে দ্রুত ছুটে এসেছি কেবল এজন্য—যাতে আপনি আমার প্রতি পরম সন্তুষ্ট হন (وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘এই তো তারা আমার পদচিহ্ন ধরে আসছে, আমি আপনার কাছে জলদি এলাম, হে আমার প্রতিপালক! যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied: 'They are close upon my footsteps following my trajectory (هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى); and I rushed with eagerness unto Your presence, my Lord, so that You might be supremely pleased (وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ)!'
Conventional English Translation
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
‘আলা আছারী (عَلَىٰٓ أَثَرِى - আমার পদচিহ্নে/পেছনে আসছে)। লিতারদ্বা (لِتَرْضَىٰ - যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:84)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- هُمْ (hum) — "তারা / "They are
- أُو۟لَآءِ (ulāi) — ঐ তো / those
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — পিছনে / upon
- أَثَرِى (atharī) — আমার পদচিহ্নের ওপর; / my footsteps; [রূট: اثر]
- وَعَجِلْتُ (waʿajil'tu) — এবং আমি তাড়াতাড়ি করেছি / and I hastened [রূট: عجل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার দিকে, / to You,
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব! / my Lord, [রূট: ربب]
- لِتَرْضَىٰ (litarḍā) — যেন আপনি সন্তুষ্ট হন।" / that You may be pleased." [রূট: رضو]