সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৮ (২০:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: innā qad ūḥiya ilaynā anna l-ʿadhāba ʿalā man kadhaba watawallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমাদের কাছে সুস্পষ্ট ওহির মাধ্যমে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে যে—নিশ্চয়ই কারেক্টিভ শাস্তি কেবল তার ওপরই আছড়ে পড়বে, যে সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে অস্বীকার করেছে এবং অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে (أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে শাস্তি (অপেক্ষা করছে) তার জন্য যে (সত্য) প্রত্যাখ্যান করে আর মুখ ফিরিয়ে নেয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'It has certainly been revealed and transmitted unto us that retributive punishment shall inexorably befall whoever brands the truth a lie and turns away in obstinate denial (أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ)!'
Conventional English Translation
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কাযযাবা ওয়া তাওয়াল্লা (كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - মিথ্যা বলল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:48)
- إِنَّا (innā) — 'নিশ্চয় আমাদের— / 'Indeed, we—
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / certainly
- أُوحِىَ (ūḥiya) — ওহী করা হয়েছে / it has been revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْنَآ (ilaynā) — আমাদের প্রতি / to us
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর আপতিত হবে / will be upon
- مَن (man) — তার যে / whoever
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করবে / denies [রূট: كذب]
- وَتَوَلَّىٰ (watawallā) — ও মুখ ফিরিয়ে নেবে।'" / and turns away.'" [রূট: ولي]