সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮৭ (২০:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
উচ্চারণ: qālū mā akhlafnā mawʿidaka bimalkinā walākinnā ḥummil'nā awzāran min zīnati l-qawmi faqadhafnāhā fakadhālika alqā l-sāmiriyu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমরা আমাদের নিজস্ব স্বাধীন ইচ্ছায় বা কর্তৃত্বাধীন ক্ষমতায় (بِمَلْكِنَا) আপনার দেওয়া অঙ্গীকার ভঙ্গ করিনি; বরং আমাদের ওপর কওমের অলংকারের বিপুল বোঝা চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল, অতঃপর আমরা তা আগুনে নিক্ষেপ করেছিলাম—আর এভাবেই সামিরী বিভ্রান্তিকর ছাঁচে তা ফেলেছিল।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের সাধ্য থাকা পর্যন্ত আমরা তোমার প্রতি দেয়া আমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করিনি, কিন্তু আমাদের উপর লোকেদের অলঙ্কারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল, আর আমরা তা নিক্ষেপ করেছিলাম (আগুনে), এমনিভাবে সামিরীও নিক্ষেপ করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'We did not break our promise to you by our own independent volition or authority (Bi-malkina); but we were weighed down with burdens of ornaments of the people, so we threw them in, and thus did the Samiri suggest.'
Conventional English Translation
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِمَلْكِنَا — স্বাধীন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা বা কার্যকর কর্তৃত্ব: বনী ইসরাইল দাবি করল তারা স্বপ্রণোদিতভাবে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেনি, বরং পারিপার্শ্বিক প্রভাবে ও সামিরীর মনস্তাত্ত্বিক ছলনায় বিভ্রান্ত হয়েছিল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:87)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- مَآ (mā) — "না / "Not
- أَخْلَفْنَا (akhlafnā) — আমরা ভঙ্গ করেছি / did we break [রূট: خلف]
- مَوْعِدَكَ (mawʿidaka) — তোমার সাথে কৃত অঙ্গীকার / your appointment [রূট: وعد]
- بِمَلْكِنَا (bimalkinā) — আমাদের নিজের ইচ্ছায়, / by our will, [রূট: ملك]
- وَلَـٰكِنَّا (walākinnā) — বরং আমরা / but we
- حُمِّلْنَآ (ḥummil'nā) — বোঝা চাপানো হয়েছিল আমাদের ওপর / were made to carry [রূট: حمل]
- أَوْزَارًۭا (awzāran) — ভারসমূহ / burdens [রূট: وزر]
- مِّن (min) — হতে / of
- زِينَةِ (zīnati) — অলংকারের / the ornaments of [রূট: زين]
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — মিশরীয় লোকদের, / the people, [রূট: قوم]
- فَقَذَفْنَـٰهَا (faqadhafnāhā) — ফলে আমরা তা নিক্ষেপ করেছি, / so we cast them, [রূট: قذف]
- فَكَذَٰلِكَ (fakadhālika) — অতঃপর এভাবেই / and likewise
- أَلْقَى (alqā) — নিক্ষেপ করল / threw [রূট: لقي]
- ٱلسَّامِرِىُّ (l-sāmiriyu) — সামেরীও।" / the Samiri." [রূট: سمر]