সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬৯ (২০:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
উচ্চারণ: wa-alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣanaʿū innamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin walā yuf'liḥu l-sāḥiru ḥaythu atā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তোমার ডান হাতে যা রয়েছে তা মাটিতে নিক্ষেপ করো (وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ); তা তাদের তৈরি করা যাবতীয় কৃত্রিম প্রতারণাকে নিমেষে গ্রাস করে ধ্বংস করে ফেলবে (تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟); নিশ্চয়ই তারা যা প্রদর্শন করেছে তা কেবল এক বিভ্রান্ত জাদুকরের সাজানো চক্রান্ত ও অপটিক্যাল ফ্রড (إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ); আর জাদুকর বা প্রতারক যেখানেই আসুক না কেন, সে কখনোই সফল হতে পারে না (وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ কর, তারা যা করেছে এটা তা সব গিলে ফেলবে, তারা যা করেছে তাতো কেবল যাদুকরের কলা-কৌশল। যাদুকর যে রূপ ধরেই আসুক না কেন, সফল হবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And cast down what is in your right hand (وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ); it will swallow up and completely neutralize all that they have synthetically fabricated (تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟); for what they engineered is merely the hollow deceptive trick of a sorcerer (إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ); and the optical deceiver can never achieve systemic flourishing wherever he approaches (وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ)!'
Conventional English Translation
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তালক্বাফ মা সানা‘ঊ (تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ - তাদের বানানো সবকিছু গিলে ফেলবে)। কাইদু সাহির (كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ - জাদুকরের চক্রান্ত ও কৌশল)। লা ইউফলিহু (وَلَا يُفْلِحُ - কখনোই সফলকাম হয় না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:69)
- وَأَلْقِ (wa-alqi) — "আর তুমি নিক্ষেপ করো / "And throw down [রূট: لقي]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- يَمِينِكَ (yamīnika) — তোমার ডান হাতের; / your right hand; [রূট: يمن]
- تَلْقَفْ (talqaf) — তা গ্রাস করে ফেলবে / it will swallow [রূট: لقف]
- مَا (mā) — যা / what
- صَنَعُوٓا۟ ۖ (ṣanaʿū) — তারা তৈরি করেছে। / they have crafted. [রূট: صنع]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / Only
- صَنَعُوا۟ (ṣanaʿū) — তারা যা তৈরি করেছে তা তো / what they have crafted is [রূট: صنع]
- كَيْدُ (kaydu) — কলাকৌশল / the plot / trick of [রূট: كيد]
- سَـٰحِرٍۢ ۖ (sāḥirin) — এক জাদুকরের; / a magician; [রূট: سحر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফল হবে / will succeed [রূট: فلح]
- ٱلسَّاحِرُ (l-sāḥiru) — জাদুকর / the magician [রূট: سحر]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান থেকেই / wherever [রূট: حيث ]
- أَتَىٰ (atā) — সে আসুক না কেন।" / he may come." [রূট: اتي]