সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৩ (২০:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
উচ্চারণ: alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wasalaka lakum fīhā subulan wa-anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi azwājan min nabātin shattā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিছানা, আর তাতে তোমাদের জন্য ক’রে দিয়েছেন চলার পথ। আর মহাজাগতিক স্তর থেকে তিনি পানি বর্ষণ করেন আর তা দিয়ে আমি বিভিন্ন লতা-যুগল উদগত করি যার প্রত্যেকটি অন্যটি থেকে আলাদা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিছানা, আর তাতে তোমাদের জন্য ক’রে দিয়েছেন চলার পথ। আর আকাশ থেকে তিনি পানি বর্ষণ করেন আর তা দিয়ে আমি বিভিন্ন লতা-যুগল উদগত করি যার প্রত্যেকটি অন্যটি থেকে আলাদা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He who has made for you the earth a cradle, inserted for you roadways therein, and sent down water from the cosmic layered sphere; then by it We produced diverse pairs of plants, each distinct from the other.
Conventional English Translation
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:53)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / [He is] the One Who
- جَعَلَ (jaʿala) — করে দিয়েছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / for you
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনকে / the earth [রূট: ارض]
- مَهْدًۭا (mahdan) — বিছানা, / a bed, [রূট: مهد]
- وَسَلَكَ (wasalaka) — ও বিস্তার করে দিয়েছেন / and inserted / opened [রূট: سلك]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- سُبُلًۭا (subulan) — চলাচলের পথ, / pathways, [রূট: سبل]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং বর্ষণ করেছেন / and sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি; / water; [রূট: موه]
- فَأَخْرَجْنَا (fa-akhrajnā) — অতঃপর আমরা উৎপন্ন করেছি / and We brought forth [রূট: خرج]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — জোড়ায় জোড়ায় / pairs [রূট: زوج]
- مِّن (min) — হতে / of
- نَّبَاتٍۢ (nabātin) — উদ্ভিদ / vegetation [রূট: نبت]
- شَتَّىٰ (shattā) — নানা প্রকার। / diverse. [রূট: شتت]