সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১০ (২০:১১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:110 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
উচ্চারণ: yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bihi ʿil'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাদের অতীত, বর্তমান এবং তাদের ভবিষ্যতের প্রতিটি ঘটনা ও অবস্থা পরিপূর্ণরূপে জানেন (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ); অথচ তাদের সীমাবদ্ধ জ্ঞান কখনোই তাঁর পরম অনন্ত জ্ঞানকে পরিবেষ্টন করতে পারে না (وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা আছে তা তিনি জানেন, তারা জ্ঞান দিয়ে তাঁকে আয়ত্ত করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He encompasses with infinite precision whatever is before them and whatever lies behind them along their spacetime trajectories (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ), while their finite cognitive capacity can never encompass Him in comprehensive knowledge (وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا)!
Conventional English Translation
Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা বায়না আইদীহিম ওয়া মা খালফাহুম (مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ - তাদের সামনের ও পেছনের সামগ্রিক অবস্থা/স্থান ও কাল)। লা ইউহীতূনা (لَا يُحِيطُونَ - পরিবেষ্টন বা সামগ্রিক আয়ত্ত করতে পারে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:110)
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের সম্মুখে / them [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what is
- خَلْفَهُمْ (khalfahum) — তাদের পেছনে / behind them [রূট: خلف]
- وَلَا (walā) — এবং না / while not
- يُحِيطُونَ (yuḥīṭūna) — তারা পরিবেষ্টন করতে পারে / can they encompass [রূট: حوط]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁকে / Him
- عِلْمًۭا (ʿil'man) — জ্ঞানে / in knowledge [রূট: علم]