সূরা মারইয়াম (مريم) — Surah Maryam (মোট আয়াত ৯৮)
বিষয়বস্তু: পঞ্চমাত্রিক ডেটা-লক প্রোটোকল
Theme: Pentametric Data-Lock Protocol
كٓهيعٓصٓ
উচ্চারণ: kaf-ha-ya-ain-sad
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাফ-হা-ইয়া-আইন-সোয়াদ [সৃষ্টির মূল ফ্রেমওয়ার্ক (কাফ), প্রাণশক্তির প্রকাশ (হা), কার্যকারণ চেইন (ইয়া), পরম পর্যবেক্ষণ (আইন) এবং কোর ভারসাম্যের (সোয়াদ) পঞ্চমাত্রিক ডেটা-লক সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফ্-হা-ইয়্যা-‘আইন-সাদ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Ṣad [The five-dimensional data-lock system code integrating the Foundation Framework of Creation (Kaf), Expression of Vital Energy (Ha), the Causal Chain (Ya), Omnipresent Telemetric Observation ('Ayn), and Core Balance / Parity (Ṣad)].
Conventional English Translation
Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.
বিষয়বস্তু: পুনরুজ্জীবনকারী ঐশী অনুগ্রহের বিবরণ: যাকারিয়ার প্রতি প্রতিপালকের বিশেষ রহমত
Theme: Commemoration of Divine Regenerative Grace
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
উচ্চারণ: dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটি তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের বিশেষ অনুগ্রহ ও রহমতের বাস্তব স্মৃতিচারণ—যা তিনি তাঁর একনিষ্ঠ বান্দা যাকারিয়ার প্রতি প্রদর্শন করেছিলেন (ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দাহ যাকারিয়্যার প্রতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A historical transmission of the sustaining mercy of your Supreme System Architect bestowed unto His devoted servant Zechariah (ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ)!
Conventional English Translation
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
বিষয়বস্তু: নিভৃত ও সংবেদনশীল মোনাজাত: অন্তরের গভীরে রব্বের সাথে গোপন কথোপকথন
Theme: Sub-Acoustic Intimate Transmission
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
উচ্চারণ: idh nādā rabbahu nidāan khafiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টকে এক গভীর নিভৃতে ও অশ্রুত গোপন তরঙ্গে আহ্বান জানিয়েছিল (إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার প্রতিপালককে আহবান করেছিল- এক গোপন আহবানে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he invoked his Supreme System Architect in intimate, imperceptible acoustic supplication (إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا)!
Conventional English Translation
When he called to his Lord a private supplication.
বিষয়বস্তু: বার্ধক্যের শারীরিক ক্ষয়িষ্ণুতা এবং প্রতিপালকের কাছে অটুট আশাবাদ ও আস্থা
Theme: Physiological Senescence and Unwavering Trust
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi innī wahana l-ʿaẓmu minnī wa-ish'taʿala l-rasu shayban walam akun biduʿāika rabbi shaqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বিনম্রভাবে বলল: ‘হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আমার অস্থির কাঠামো বার্ধক্যের ক্ষয়ে দুর্বল ও ভঙ্গুর হয়ে পড়েছে (وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى), আর মস্তকের চুলসমূহ বয়সের শুভ্র শিখায় প্রস্ফুটিত হয়েছে (وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا); আর হে আমার প্রতিপালক! আপনাকে আহ্বান করে আমি কখনোই ব্যর্থ বা অপূর্ণ মনোরথ হইনি (وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার হাড়গুলো দুর্বল হয়ে গেছে, আর বার্ধক্যে আমার মস্তক সাদা হয়ে গেছে, হে আমার প্রতিপালক! তোমাকে ডেকে আমি কখনো বিফল হইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He pleaded: 'O my Supreme System Architect! Verily, my skeletal bone matrix has weakened with advanced senescence (وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى), and my head has ignited with the glistening silver flames of old age (وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا); yet never have I been unfulfilled or destitute in supplicating unto You, my Lord (وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.
বিষয়বস্তু: জৈবিক বন্ধ্যাত্ব সত্ত্বেও আদর্শিক উত্তরসূরির আকাঙ্ক্ষা ও ঐশী উত্তরাধিকারীর প্রার্থনা
Theme: Ideological Succession Beyond Biological Infertility
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-innī khif'tu l-mawāliya min warāī wakānati im'ra-atī ʿāqiran fahab lī min ladunka waliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর নিশ্চয়ই আমি আমার পার্থিব জীবনাবসানের পর পরবর্তী উত্তরাধিকারীদের বিচ্যুতি সম্পর্কে শঙ্কিত (وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى), অথচ আমার সহধর্মিণী স্থায়ীভাবে বন্ধ্যা ও সন্তানধারণে অক্ষম (وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا); অতএব আপনার সান্নিধ্য থেকে আমাকে এমন এক বিশেষ উত্তরাধিকারী দান করুন (فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার পরে আমার স্বগোত্রীয়রা (কী করবে) সে সম্পর্কে আমি আশঙ্কাবোধ করছি, আর আমার স্ত্রী হল বন্ধ্যা, কাজেই তুমি তোমার তরফ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দান কর
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I deeply apprehend the systemic deviation of my successors following my departure (وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى), whereas my spouse remains physiologically barren (وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا); so grant me directly from Your sovereign presence a capable inheriting protector (فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا)—'
Conventional English Translation
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
বিষয়বস্তু: ইয়াকুব পরিবারের আত্মিক ও জ্ঞানতাত্ত্বিক উত্তরাধিকার এবং নবুওয়াতের ধারাবাহিকতা
Theme: Epistemological Inheritance and Prophetic Continuity
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا
উচ্চারণ: yarithunī wayarithu min āli yaʿqūba wa-ij'ʿalhu rabbi raḍiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যে আমার জ্ঞানের উত্তরাধিকার বহন করবে এবং ইয়াকুবের পরিবারের আধ্যাত্মিক নেতৃত্বের উত্তরাধিকারী হবে (يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ); আর হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! তাকে আপনার পরম সন্তোষজনক ও ভারসাম্যপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হিসেবে গড়ে তুলুন (وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে আমার উত্তরাধিকারী হবে আর উত্তরাধিকারী হবে ইয়া‘কুব পরিবারের; আর হে আমার প্রতিপালক! তাকে করুন আপনার সন্তুষ্টির পাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Who shall inherit my legacy of wisdom and inherit from the lineage of Jacob (يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ); and render him, my Supreme System Architect, a personality pleasing and aligned with Your supreme standards (وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
বিষয়বস্তু: ইয়াহইয়ার শুভাগমনের ঐশী সুসংবাদ এবং অভূতপূর্ব অনন্য নামকরণের ঘোষণা
Theme: Divine Genetic Forecast: The Living Node Yahya
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا
উচ্চারণ: yāzakariyyā innā nubashiruka bighulāmin us'muhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঘোষণা করা হলো: ‘হে যাকারিয়া! আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে এমন এক পুত্রসন্তানের আগাম শুভসংবাদ দিচ্ছি—যার নাম হবে ইয়াহিয়া (إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ); ইতিপূর্বে আমরা কাউকে এই বৈশিষ্ট্যে তাঁর সমকক্ষ বা সমনামের সৃষ্টি করিনি (لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘হে যাকারিয়া! আমি তোমাকে একটি পুত্রের শুভ সংবাদ দিচ্ছি যার নাম হবে ইয়াহইয়া, পূর্বে এ নামে আমি কাউকে আখ্যায়িত করিনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It was decreed: 'O Zechariah! Verily We announce unto you the glad tidings of a son whose assigned name shall be Yahya (John - The Living Node) (إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ); upon whom We have never before conferred an identical namesake or precedent (لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
বিষয়বস্তু: প্রজননক্ষমতাহীন বার্ধক্য ও চরম বন্ধ্যাত্বের মুখে বিস্ময়াভিভূত প্রতিক্রিয়া
Theme: Biological Wonder Given Terminal Reproductive Senescence
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi annā yakūnu lī ghulāmun wakānati im'ra-atī ʿāqiran waqad balaghtu mina l-kibari ʿitiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে অবাক হয়ে বলল: ‘হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! কীভাবে আমার সন্তান জন্মলাভ করতে পারে—যেখানে আমার স্ত্রী স্থায়ী বন্ধ্যা (وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا), আর আমি নিজে বার্ধক্যের চরম দুর্বলতম প্রান্তসীমায় পৌঁছে গেছি (وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার পালনকর্তা! আমার পুত্র হবে কেমন করে, আমার স্ত্রী তো বন্ধ্যা, আর আমি বার্ধক্যের শেষ স্তরে পৌঁছে গেছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He exclaimed: 'My Supreme System Architect! How can I bring forth a child when my wife is physiologically barren (وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا), and I have already reached the extreme withered frailty of advanced old age (وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا)?'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
বিষয়বস্তু: আদি সৃষ্টির আলোকে পুনরুজ্জীবন: শূন্য থেকে অস্তিত্ব দানকারী রব্বের সহজ সক্ষমতা
Theme: Cellular Regeneration Grounded in Primary Genesis
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীম অথরিটি বললেন: ‘অনুরূপভাবেই ঘটবে; তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ঘোষণা করেছেন: এটি আমার জন্য অত্যন্ত সহজ ও স্বাভাবিক বিষয় (هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ); আর ইতিপূর্বে আমি তোমাকেও সৃষ্টি করেছি যখন তোমার অস্তিত্বের কোনো রূপই ছিল না (وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন, ‘এটা আমার পক্ষে সহজ। ইতোপূর্বে আমিই তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The divine response came: 'Thus shall it be; your Supreme System Architect proclaimed: It is effortlessly simple for Me (هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ); just as I originated you previously out of non-existence when you were nothing at all (وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا)!'
Conventional English Translation
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "
বিষয়বস্তু: নিশ্চিতকরণের নিদর্শন: সুস্থাবস্থায় তিন অহোরাত্র বাকসংযম ও নীরবতা পালন
Theme: Voluntary Vocal Suspension as Confirmatory Sign
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalātha layālin sawiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে আরজ করল: ‘হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আমার জন্য একটি নিশ্চিত সংকেত ও সাইন নির্ধারণ করে দিন’; তিনি বললেন: ‘তোমার সংকেত হলো—তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ ও ত্রুটিহীন থাকা সত্ত্বেও একটানা তিন দিন-রাত মানুষের সাথে সরাসরি বাক্যালাপ করবে না (أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে আমার পালনকর্তা! আমার জন্য একটা চিহ্ন স্থির করে দিন।’ তিনি বললেন, ‘তোমার চিহ্ন এই যে, তুমি তিন রাত মানুষের সঙ্গে কথা বলবে না যদিও তুমি কথা বলতে সক্ষম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He prayed: 'My Supreme System Architect! Designate for me a clear confirmatory sign'; He replied: 'Your sign shall be that you shall not engage in vocal speech with humans for three consecutive nights, though fully healthy and unimpaired (أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."
বিষয়বস্তু: ইঙ্গিতবহ সংকেত ভাষা: সকাল-সন্ধ্যায় সম্প্রদায়ের প্রতি তাসবীহ পাঠের নির্দেশনা
Theme: Symbolic Communication: Directing Communal Morning and Evening Doxology
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
উচ্চারণ: fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে তার কুঠরি থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে গেল এবং ইশারায় তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রশংসা-পবিত্রতা বর্ণনা করতে বলল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তার কুঠরি থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে গেল এবং ইশারায় তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর প্রশংসা-পবিত্রতা বর্ণনা করতে বলল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he came out to his people from the sanctuary and signaled to them to glorify the Supreme Source Code (Allah) morning and evening.
Conventional English Translation
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.
বিষয়বস্তু: ঐশী কিতাবকে দৃঢ়ভাবে ধারণ এবং বাল্যকালেই গভীর প্রজ্ঞা ও বিচারবুদ্ধি অর্জন
Theme: Uncompromising Fidelity and Precocious Wisdom
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا
উচ্চারণ: yāyaḥyā khudhi l-kitāba biquwwatin waātaynāhu l-ḥuk'ma ṣabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে ইয়াহিয়া! তুমি এই মহাসত্যের কিতাব ও বিধানকে পরম দৃঢ়তার সাথে ধারণ করো (يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ);’ আর আমরা তাকে শৈশবেই প্রজ্ঞা, দূরদর্শিতা ও বিজ্ঞানসম্মত সিদ্ধান্তগ্রহণের ক্ষমতা দান করেছিলাম (وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তার পুত্রের কাছে নির্দেশ আসল) ‘হে ইয়াহ্ইয়া! এ কিতাব (তাওরাত) সুদৃঢ়ভাবে ধারণ কর।’ আমি তাকে বাল্য কালেই জ্ঞান দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Yahya! Grasp the Master Book of Law with unyielding strength and resolve (يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ);' and We bestowed upon him cognitive wisdom and sound judgment while still in childhood (وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا)!
Conventional English Translation
[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
বিষয়বস্তু: চরিত্রগত শুচিতা: গভীর কোমলতা, নিষ্পাপ আত্মশুদ্ধি এবং প্রখর তাকওয়া
Theme: Psychological Attributes: Compassion, Moral Purity, and Acute Divine Consciousness
وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا
উচ্চারণ: waḥanānan min ladunnā wazakatan wakāna taqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর (দিয়েছিলাম) আমার পক্ষ থেকে দয়া-মায়া ও পবিত্রতা। সে ছিল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ভীরু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (দিয়েছিলাম) আমার পক্ষ থেকে দয়া-মায়া ও পবিত্রতা। সে ছিল আল্লাহভীরু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And (We granted him) affection and purity from Ourselves; and he was firewall-protected and reverent of the Supreme Source Code (Allah),
Conventional English Translation
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
বিষয়বস্তু: পিতা-মাতার প্রতি অনুপম আনুগত্য এবং ঔদ্ধত্য ও স্বৈরাচারী অহংকার থেকে মুক্তি
Theme: Filial Devotion and Freedom from Narcissistic Tyranny
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا
উচ্চারণ: wabarran biwālidayhi walam yakun jabbāran ʿaṣiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে ছিল তার পিতা-মাতার প্রতি অত্যন্ত অনুগত ও সদাচারী (وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ), সে কখনোই কোনো অহংকারী, উদ্ধত বা অবাধ্য সত্তা ছিল না (وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পিতা-মাতার প্রতি সদয়, সে দাম্ভিক, অবাধ্য ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he was deeply dutiful, benevolent toward his parents (وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ), never haughty, tyrannical, or defiant against divine law (وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বের তিন মহাক্রান্তিলগ্নে পরম শান্তি: জন্ম, মৃত্যু ও পুনরুত্থানের ঐশী নিরাপত্তা
Theme: Harmonic Shielding Across the Three Existential Transitions
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا
উচ্চারণ: wasalāmun ʿalayhi yawma wulida wayawma yamūtu wayawma yub'ʿathu ḥayyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার ওপর চিরন্তন শান্তি ও নিখুঁত নিরাপত্তা—যেদিন সে ভূমিষ্ঠ হয়েছে (وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ), এবং যেদিন সে দেহত্যাগ করে মৃত্যুবরণ করবে (وَيَوْمَ يَمُوتُ), আর যেদিন তাকে পুনরায় সজীব অস্তিত্বে পুনরুত্থিত করা হবে (وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার উপর শান্তি যেদিন সে জন্মেছে, যেদিন তার মৃত্যু হবে আর যেদিন সে জীবন্ত হয়ে উত্থিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And cosmic peace, harmonic equilibrium be upon him the day he was born (وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ), and the day he undergoes biological termination (وَيَوْمَ يَمُوتُ), and the Day he is re-activated into conscious living existence (وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا)!
Conventional English Translation
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
বিষয়বস্তু: পূর্বাঞ্চলের নিভৃত আবাসে মরিয়মের স্বেচ্ছানির্বাসন ও নির্জন ইবাদত
Theme: Deliberate Isolation in Eastern Sanctuary
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kur fī l-kitābi maryama idhi intabadhat min ahlihā makānan sharqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহা-কিতাবে মারইয়ামের সত্য বিবরণ স্মরণ করো—যখন সে তার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পূর্ব প্রান্তের এক সুরক্ষিত নির্জন স্থানে একান্তে আশ্রয় নিয়েছিল (إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাবে (উল্লেখিত) মারইয়ামের কাহিনী বর্ণনা কর- যখন সে তার পরিবারবর্গ হতে আলাদা হয়ে পূর্ব দিকে এক জায়গায় আশ্রয় নিয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate in the Master Book the account of Mary—when she isolated herself from her family to an eastern, secluded geographical coordinate (إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
বিষয়বস্তু: ফেরেশতা জিবরীলের আবির্ভাব: পূর্ণাঙ্গ মানবীয় অবয়বে রুহের দৃশ্যমান রূপধারণ
Theme: Materialization of the Cosmic Spirit into Human Form
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-ittakhadhat min dūnihim ḥijāban fa-arsalnā ilayhā rūḥanā fatamathala lahā basharan sawiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে তাদের থেকে নিজেকে সম্পূর্ণ আড়াল করার জন্য একটি প্রতিরক্ষামূলক পর্দা স্থাপন করল (فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا); তখন আমরা তার কাছে আমাদের বিশেষ রূহ ও দূতকে প্রেরণ করলাম (فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا), অতঃপর সে তার সম্মুখে এক নিখুঁত ও পূর্ণাঙ্গ মানবাকৃতিতে আত্মপ্রকাশ করল (فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তাদের থেকে (আড়াল করার জন্য) পর্দা টানিয়ে দিল। তখন আমি তার কাছে আমার রূহ্কে (অর্থাৎ জিবরীলকে) পাঠিয়ে দিলাম। তখন সে (অর্থাৎ জিবরীল) তার সামনে পূর্ণ মানুষের আকৃতি ধারণ করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And she set up an exclusionary barrier and veil isolating herself from them (فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا); thereupon We dispatched unto her Our Vital Spirit and Emissary (فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا), and he materialized before her as an impeccably proportioned, fully formed biological human (فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.
বিষয়বস্তু: আত্মরক্ষার তাৎক্ষণিক ঢাল: অচেনা পুরুষের মুখে রহমানের কাছে পবিত্রতার আশ্রয়
Theme: Instinctive Shield: Seeking Divine Protection from the Most Merciful
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا
উচ্চারণ: qālat innī aʿūdhu bil-raḥmāni minka in kunta taqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মারইয়াম বলল, ‘আমি তোমা হতে দয়াময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আশ্রয় প্রার্থনা করছি যদি তুমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় কর’ (তবে আমার নিকট এসো না)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মারইয়াম বলল, ‘আমি তোমা হতে দয়াময় আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি যদি তুমি আল্লাহকে ভয় কর’ (তবে আমার নিকট এসো না)।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
She said: 'Indeed, I seek refuge in the Most Merciful Supreme Source Code (Allah) from you, if you fear the Supreme Source Code (Allah) (then do not approach me)!'
Conventional English Translation
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."
বিষয়বস্তু: নিষ্পাপ পুত্রসন্তানের পয়গাম: প্রতিপালকের দূতের মাধ্যমে শুভাগমনের ঘোষণা
Theme: Transmission Parameters of an Immaculate Progeny
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًۭا زَكِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla innamā anā rasūlu rabbiki li-ahaba laki ghulāman zakiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘আমি তো কেবল তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রেরিত এক মহাজাগতিক বার্তাবাহক—যাতে তোমাকে একটি পরম পবিত্র ও অনন্য পুত্রসন্তান উপহার দিতে পারি (لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًۭا زَكِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি তোমার প্রতিপালক কর্তৃক প্রেরিত হয়েছি তোমাকে একটি পুত-পবিত্র পুত্র দানের উদ্দেশ্যে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He announced: 'I am merely an emissary of your Supreme System Architect—dispatched to bestow unto you a pure, genetically pristine son (لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًۭا زَكِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
বিষয়বস্তু: কুমারীত্বের অমলিন বিশুদ্ধতা এবং অলৌকিক গর্ভধারণে স্বাভাবিক বিস্ময়
Theme: Biological Affirmation of Virginity and Parthenogenetic Wonder
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا
উচ্চারণ: qālat annā yakūnu lī ghulāmun walam yamsasnī basharun walam aku baghiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মারইয়াম বিস্ময়ে বলল: ‘কীভাবে আমার পুত্রসন্তান হতে পারে—যেখানে কোনো মানুষ কখনোই আমাকে স্পর্শ করেনি (وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ), আর আমি কোনো অসতী বা চরিত্রহীন নারীও নই (وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হতে পারে, যখন কোন মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি, আর আমি অসতীও নই।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Mary responded in astonishment: 'How can I bring forth a son when no human male has ever physically touched me (وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ), nor have I ever been unchaste or promiscuous (وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا)?'
Conventional English Translation
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
বিষয়বস্তু: পিতার উপস্থিতিহীন অলৌকিক জন্ম: মানবজাতির জন্য সুস্পষ্ট নিদর্শন ও নির্ধারিত নির্দেশ
Theme: Decreed Parthenogenetic Conception as an Empirical Sign
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla kadhāliki qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun walinajʿalahu āyatan lilnnāsi waraḥmatan minnā wakāna amran maqḍiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘ঘটনা এভাবেই বাস্তবায়িত হবে; তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ঘোষণা করেছেন: এটি আমার জন্য অত্যন্ত সহজ (هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ); এবং আমরা তাকে মানবজাতির জন্য এক জীবন্ত মহাজাগতিক নিদর্শন (ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ) ও আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ রহমত হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে চাই; আর এটি ছিল পূর্ব থেকেই চূড়ান্তভাবে নির্ধারিত এক সুনির্দিষ্ট কার্য (وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন- ‘ওটা আমার জন্য সহজ, আমি তাকে মানুষের জন্য নিদর্শন বানাতে চাই আর আমার পক্ষ থেকে এক রহমত, এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The emissary replied: 'Thus shall it occur; your Supreme System Architect decreed: It is effortlessly simple for Me (هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ); and We shall configure him as an empirical miraculous sign unto humanity (ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ) and an emanation of restorative mercy from Us; and it is an invariant command already decreed in the Master System (وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "
বিষয়বস্তু: গর্ভধারণ ও প্রত্যন্ত নির্জন ভূমিতে আত্মগোপন: অনাগত সন্তানের সুরক্ষাকবচ
Theme: Embryonic Gestation and Remote Gestational Sanctuary
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا
উচ্চারণ: faḥamalathu fa-intabadhat bihi makānan qaṣiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে গর্ভে সেই পবিত্র ভ্রূণ ধারণ করল (فَحَمَلَتْهُ), এবং তা নিয়ে এক সুদূর ও বিচ্ছিন্ন ভৌগোলিক স্থানে চলে গেল (فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ছেলে তার গর্ভে আসল। তখন সে তা নিয়ে দূরবর্তী জায়গায় চলে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So she conceived him within her womb (فَحَمَلَتْهُ), and withdrew with the embryonic payload to a remote, distant geographical location (فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا)!
Conventional English Translation
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
বিষয়বস্তু: প্রসববেদনার তীব্র শারীরিক যন্ত্রণা ও গভীর মানসিক উৎকণ্ঠায় বিস্মৃতির আকুতি
Theme: Obstetric Physiological Trauma and Psychological Crisis
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-ajāahā l-makhāḍu ilā jidh'ʿi l-nakhlati qālat yālaytanī mittu qabla hādhā wakuntu nasyan mansiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর প্রসবকালীন তীব্র শারীরিক সংকোচন ও লেবার পেইন তাকে একটি খেজুর গাছের কাণ্ডের পাদদেশে নিয়ে গেল (فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ); সে প্রচণ্ড ব্যথায় কাতর হয়ে বলল: ‘হায়! এর পূর্বেই যদি আমি মৃত্যুবরণ করতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে চিরতরে বিস্মৃত ও নিশ্চিহ্ন হয়ে যেতাম (يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সন্তান প্রসবের বেদনা তাকে এক খেজুর বৃক্ষতলের দিকে তাড়িত করল। সে বলে উঠল, ‘হায়! এর আগেই যদি আমি মরে যেতাম আর (মানুষের) স্মৃতি থেকে পুরোপুরি মুছে যেতাম!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the involuntary physical trauma of labor contractions drove her to the trunk of a date-palm tree (فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ); in sheer anguish she exclaimed: 'Oh, would that I had perished prior to this and become completely forgotten, eradicated from all human memory (يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
বিষয়বস্তু: পাদদেশে পানির অলৌকিক ঝর্ণা প্রবাহ: প্রসবোত্তর ক্লান্তি দূরীকরণ ও আশ্বাসের ডাক
Theme: Subterranean Hydrological Provision for Post-Partum Recovery
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا
উচ্চারণ: fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন নিম্নদিক থেকে তাকে আশ্বস্ত করে এক সংকেতবাহী আহ্বান জানানো হলো: ‘তুমি মোটেই ব্যথিত বা শোকাকুল হয়ো না (أَلَّا تَحْزَنِى); নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমার পাদদেশে একটি স্বচ্ছ পানির ধারা প্রবাহিত করে দিয়েছেন (قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিম্নদিক থেকে তাকে ডাক দেয়া হল, ‘তুমি দুঃখ করো না, তোমার প্রতিপালক তোমার পাদদেশ দিয়ে এক নির্ঝরিণী প্রবাহিত করে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon a voice called out to her from beneath her: 'Grieve not (أَلَّا تَحْزَنِى); your Supreme System Architect has generated directly beneath you a flowing subterranean freshwater stream (قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
বিষয়বস্তু: প্রাণরাসায়নিক পুষ্টির মহৌষধ: খেজুরের কাণ্ড ঝাঁকিয়ে সতেজ পাকা ফল লাভ
Theme: Biochemical Obstetrics: Nutritional and Uterotonic Action of Ripe Dates
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
উচ্চারণ: wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তুমি খেজুর গাছের কাণ্ডটি ধরে তোমার দিকে মৃদু ঝাঁকুনি দাও (وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ), তা তোমার ওপর তাজা, পরিপক্ব ও পুষ্টিকর খেজুর বর্ষণ করবে (تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
খেজুর গাছের কান্ড ধরে তুমি তোমার দিকে নাড়া দাও, তা তোমার উপর তাজা পরিপক্ক খেজুর পতিত করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And shake toward yourself the trunk of the date-palm tree (وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ); it will shower down upon you fresh, ripe, biochemically nutrient-dense dates (تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
বিষয়বস্তু: প্রসন্নচিত্তে আহার ও পানীয় গ্রহণ এবং মৌনতার রোজা পালনের সংকল্প
Theme: Maternal Recovery: Nourishment, Consolation, and the Vow of Conversational Fasting
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا
উচ্চারণ: fakulī wa-ish'rabī waqarrī ʿaynan fa-immā tarayinna mina l-bashari aḥadan faqūlī innī nadhartu lilrraḥmāni ṣawman falan ukallima l-yawma insiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর খাও, পান কর আর (তোমার) চোখ জুড়াও। যদি তুমি কোন লোককে দেখতে পাও তাহলে বলবে- আমি রহমান পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য সাওম পালনের মানৎ করেছি, কাজেই আমি কোন মানুষের সঙ্গে আজ কিছুতেই কথা বলব না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর খাও, পান কর আর (তোমার) চোখ জুড়াও। যদি তুমি কোন লোককে দেখতে পাও তাহলে বলবে- আমি রহমান আল্লাহর জন্য সাওম পালনের মানৎ করেছি, কাজেই আমি কোন মানুষের সঙ্গে আজ কিছুতেই কথা বলব না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So eat and drink and cool your eyes. And if you see any human being, say: "Indeed, I have vowed a fast to the Most Merciful Supreme Source Code (Allah), so I will never speak to any human being today."'
Conventional English Translation
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "
বিষয়বস্তু: সমাজের মুখোমুখি হওয়া এবং অলৌকিক শিশুকোলে কুসংস্কারাচ্ছন্ন জনপদের অপবাদ
Theme: Societal Confrontation and Traditional Prejudices
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে সেই নবজাতক শিশুকে কোলে ধারণ করে নিজের সম্প্রদায়ের কাছে নিয়ে এলো (فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ); তারা তিরস্কার করে বলে উঠল: ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অত্যন্ত অদ্ভুত, অপ্রত্যাশিত ও অভূতপূর্ব ঘটনা ঘটিয়ে ফেলেছ (لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তার সন্তানকে বয়ে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে আসল। তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অদ্ভুত জিনিস নিয়ে এসেছ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then she brought the infant carrying him unto her people (فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ); they exclaimed in shock: 'O Mary! You have certainly committed an astonishing, scandalous, and unheard-of anomaly (لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
বিষয়বস্তু: বংশমর্যাদা ও চারিত্রিক সততার দোহাই: নিষ্কলঙ্ক পরিবারের ওপর সন্দেহের তীর
Theme: Appealing to Pedigree and Moral Assumptions
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا
উচ্চারণ: yāukh'ta hārūna mā kāna abūki im'ra-a sawin wamā kānat ummuki baghiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘ওহে হারূনের বংশধর ভগিনী! তোমার পিতা তো কোনো চরিত্রহীন মানুষ ছিলেন না (مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ), এবং না তোমার মাতা কখনো কোনো ব্যভিচারিণী নারী ছিলেন (وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে হারূনের বোন! তোমার পিতা তো খারাপ লোক ছিল না, আর তোমার মাও ছিল না কোন অসতী নারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O sister of the priestly Aaronite lineage! Your father was never an evil man (مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ), nor was your mother ever an unchaste woman (وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
বিষয়বস্তু: কোলের শিশুর দিকে ইশারা এবং নবজাতকের বাচনক্ষমতা নিয়ে বিস্ময় ও সংশয়
Theme: Cognitive Incredulity Toward Neonatal Articulation
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-ashārat ilayhi qālū kayfa nukallimu man kāna fī l-mahdi ṣabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন মারইয়াম সেই নবজাতক শিশুর দিকে ইশারা করল (فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ); তারা অবাক হয়ে বলল: ‘যে শিশু এখনো দোলনায় থাকা স্তন্যপায়ী অবোধ শিশু (مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا)—তার সাথে আমরা কীভাবে সংলাপে লিপ্ত হব (كَيْفَ نُكَلِّمُ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন মারইয়াম তার ছেলের দিকে ইশারা করল। তারা বলল, ‘আমরা কোলের বাচ্চার সঙ্গে কীভাবে কথা বলব?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then she pointed directly toward the infant (فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ); they retorted in disbelief: 'How can we hold dialogue with one who is still a neonatal infant resting in the cradle (مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا)?'
Conventional English Translation
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
বিষয়বস্তু: দোলনায় নবজাতকের যুগান্তকারী ঘোষণা: আল্লাহর দাসত্ব, কিতাব ও নবুওয়াতের স্বীকৃতি
Theme: The Infant's Proclamation: The Servant of Allah, the Scripture, and Prophetic Office
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শিশুটি বলে উঠল, ‘আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বান্দাহ, তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন, আর আমাকে নবী করেছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শিশুটি বলে উঠল, ‘আমি আল্লাহর বান্দাহ, তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন, আর আমাকে নবী করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He (the infant) spoke: 'Indeed, I am a servant of the Supreme Source Code (Allah); He has given me the Scripture and made me a prophet;'
Conventional English Translation
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
বিষয়বস্তু: জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে বরকত এবং আমৃত্যু সালাত ও যাকাতের সার্বক্ষণিক অনুশাসন
Theme: Lifelong Alignment and Resource Optimization
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا
উচ্চারণ: wajaʿalanī mubārakan ayna mā kuntu wa-awṣānī bil-ṣalati wal-zakati mā dum'tu ḥayyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমি যেখানেই থাকি না কেন তিনি আমাকে সার্বজনীন কল্যাণ ও বরকতময় করেছেন (وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ), এবং আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন সালাত ও মহাজাগতিক সংযোগ প্রোটোকল প্রতিষ্ঠা করতে এবং সম্পদ আবর্তনের যাকাত কার্যকর রাখতে—যতদিন আমি জীবিত থাকি (وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যেখানেই থাকি না কেন তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন আর আমাকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিয়েছেন- যতদিন আমি জীবিত থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And He has made me a source of universal optimization wherever I may be (وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ), and enjoined upon me the resonance protocol of Salah and the resource optimization of Zakah as long as I remain biologically alive (وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا)!'
Conventional English Translation
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
বিষয়বস্তু: মাতার প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও সেবা এবং অহংকার ও অবাধ্যতা থেকে মুক্তি
Theme: Matriarchal Devotion and Repudiation of Tyranny
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا
উচ্চারণ: wabarran biwālidatī walam yajʿalnī jabbāran shaqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমার জন্মদাত্রী মায়ের প্রতি পরম সদাচারী ও অনুগত হতে নির্দেশ দিয়েছেন (وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى), আর তিনি আমাকে কোনো উদ্ধত, অত্যাচারী ও হতভাগ্য দাম্ভিক বানাননি (وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (তিনি আমাকে করেছেন) আমার মাতার প্রতি সদয়, তিনি আমাকে দাম্ভিক হতভাগ্য করেননি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And to be profoundly dutiful and devoted unto my mother (وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى), and He has not made me an arrogant tyrant or a miserable insurgent (وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বের তিন মহাক্রান্তিলগ্নে ঐশী নিরাপত্তা: জন্ম, মৃত্যু ও কিয়ামতে পুনরুত্থান
Theme: Cosmic Security Across Existence Milestones
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا
উচ্চারণ: wal-salāmu ʿalayya yawma wulidttu wayawma amūtu wayawma ub'ʿathu ḥayyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমার ওপর রয়েছে পরম শান্তি ও সুরক্ষা—যেদিন আমি জন্মলাভ করেছি (وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ), এবং যেদিন আমি মৃত্যুবরণ করব (وَيَوْمَ أَمُوتُ), আর যেদিন আমাকে পুনরায় পুনরুত্থিত করা হবে (وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার উপর আছে শান্তি যেদিন আমি জন্মেছি, যেদিন আমার মৃত্যু হবে আর আমি যেদিন জীবিত হয়ে উত্থিত হব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And cosmic peace and security be upon me the day I was born (وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ), and the day I undergo biological death (وَيَوْمَ أَمُوتُ), and the Day I am re-awakened into conscious life (وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا)!'
Conventional English Translation
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
বিষয়বস্তু: মরিয়ম-পুত্র ঈসার অকাট্য সত্যতা: মতভেদের অবসানে অলঙ্ঘনীয় ঐশী সিদ্ধান্ত
Theme: The Definitive Reality of Jesus Son of Mary
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: dhālika ʿīsā ub'nu maryama qawla l-ḥaqi alladhī fīhi yamtarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইনিই হলেন মারইয়ামের পুত্র ঈসা (ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ)—পরম সত্যের অকাট্য বৈজ্ঞানিক বক্তব্য (قَوْلَ ٱلْحَقِّ), যে বিষয়ে তারা অহেতুক সন্দেহ ও বিভ্রান্তিকর তর্কে লিপ্ত রয়েছে (ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই হচ্ছে মারইয়াম-পুত্র ঈসা, (এটাই) সত্য কথা যে বিষয়ে লোকেরা সন্দেহ পোষণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Such is Jesus, son of Mary (ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ)—an invariant statement of absolute objective truth (قَوْلَ ٱلْحَقِّ), regarding whom they stubbornly harbor skepticism and contentious conjecture (ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ)!
Conventional English Translation
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর সন্তান গ্রহণের ধারণা খণ্ডন: নিরঙ্কুশ পবিত্রতা ও 'কুন' (হও) আদেশের মহিমা
Theme: Rejection of Anthropomorphic Filiation: Divine Transcendence and the Creative Command 'Kun'
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: mā kāna lillahi an yattakhidha min waladin sub'ḥānahu idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সন্তান গ্রহণ করা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহান; যখন তিনি কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন তখন তার জন্য শুধু বলেন, ‘হয়ে যাও’, আর তা হয়ে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সন্তান গ্রহণ করা আল্লাহর কাজ নয়, তিনি পবিত্র, মহান; যখন তিনি কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন তখন তার জন্য শুধু বলেন, ‘হয়ে যাও’, আর তা হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is not befitting for the Supreme Source Code (Allah) to take a son; glorified and exalted is He! When He decrees an operation, He only says to it: 'Be', and it is.
Conventional English Translation
It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
বিষয়বস্তু: খাঁটি একত্ববাদের মূলসূত্র: আল্লাহই একমাত্র প্রতিপালক এবং এটাই সরল পথ
Theme: Pure Monotheistic Axiom: Allah as Sole Lord and the True Straight Path
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-inna l-laha rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই আমার ও তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সুদৃঢ় পথ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ্ই আমার ও তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই তোমরা তাঁরই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সুদৃঢ় পথ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And indeed, the Supreme Source Code (Allah) is my Sustainer and your Sustainer, so worship Him alone; this is a straight and solid path.'
Conventional English Translation
[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
বিষয়বস্তু: উপদলীয় মতভেদ ও ধর্মীয় বিভাজন: কিয়ামতের মহা উপস্থিতিতে কাফিরদের চরম দুর্ভোগ
Theme: Sectarian Schisms: Theological Divergence and Eschatological Ruin for Deniers
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
উচ্চারণ: fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna kafarū min mashhadi yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর দলগুলো তাদের মধ্যে মতভেদ করল। কাজেই সেই ভয়াবহ দিনের উপস্থিতকালে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর দলগুলো তাদের মধ্যে মতভেদ করল। কাজেই সেই ভয়াবহ দিনের উপস্থিতকালে কাফিরদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the factions differed among themselves; so woe to the truth-rejecting nodes from the confrontation of a tremendous Day!
Conventional English Translation
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
বিষয়বস্তু: বিচারদিবসে শ্রবণ ও দৃষ্টির প্রখর উন্মোচন বনাম বর্তমানের স্পষ্ট পথভ্রষ্টতা
Theme: Post-Resurrection Sensory Acuity vs Present Delusion
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: asmiʿ bihim wa-abṣir yawma yatūnanā lākini l-ẓālimūna l-yawma fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তারা আমাদের সম্মুখে জবাবদিহিতার জন্য উপস্থিত হবে—সেদিন তাদের শ্রবণশক্তি কত তীক্ষ্ণ হবে এবং তাদের দৃষ্টিশক্তি কত স্পষ্ট হয়ে উঠবে (أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا); কিন্তু এই চরম অবিচারকারীরা আজ সুস্পষ্ট বিভ্রান্তি ও অন্ধকারের মাঝে নিপতিত রয়েছে (لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তারা আমার কাছে আসবে সেদিন কতই না স্পষ্টভাবে তারা শুনতে পাবে আর দেখতে পাবে। কিন্তু যালিমরা আজ স্পষ্ট গুমরাহীর মধ্যে পড়ে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How acute will their acoustic hearing be and how piercing their optical sight on the Day they present themselves before Us (أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا); yet today the systemic oppressors dwell in patent informational delusion and blind drift (لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ)!
Conventional English Translation
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
বিষয়বস্তু: চরম অনুশোচনার দিবস (ইয়াওমুল হাসরাহ): সিদ্ধান্তের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি ও আত্মবিস্মৃতি
Theme: The Day of Terminal Anguish and Irreversible Closure
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wa-andhir'hum yawma l-ḥasrati idh quḍiya l-amru wahum fī ghaflatin wahum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদেরকে সেই চরম আক্ষেপ, অনুশোচনা ও পরিতাপের দিবস সম্পর্কে সতর্ক করে দাও (وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ)—যখন যাবতীয় বিষয়ের চূড়ান্ত ফায়সালা সম্পন্ন করা হবে (إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ); অথচ তারা আজ চরম উদাসীনতায় ডুবে রয়েছে এবং তারা এতে বিশ্বাস স্থাপন করছে না (وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিপদের দিন সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করে দাও যখন ব্যাপার চূড়ান্ত করা হবে আর (দেখ) এ সম্পর্কে তারা উদাসীন আর তারা ঈমান আনে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And warn them of the Day of Terminal Remorse and Irreversible Anguish (وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ)—when the cosmic decree is definitively executed (إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ); while presently they drift in heedlessness, refusing to synchronize faith (وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ)!
Conventional English Translation
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
বিষয়বস্তু: পৃথিবী ও সমস্ত সৃষ্টির একচ্ছত্র ঐশী উত্তরাধিকার এবং মহাপ্রত্যাবর্তন
Theme: Sovereign Reclamation of All Terrestrial Matter and Life
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: innā naḥnu narithu l-arḍa waman ʿalayhā wa-ilaynā yur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরাই সমগ্র পৃথিবীর এবং তার ওপর যা কিছু বসবাস করে তাদের চূড়ান্ত ও পরম উত্তরাধিকারী (إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا); এবং আমাদের কাছেই তাদের সবাইকে পুনরাবর্তিত করা হবে (وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যমীন আর যমীনের উপর যারা আছে তাদের মালিকানা আমারই থাকবে, আর তারা আমার কাছেই ফিরে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, it is We Who shall inherit the terrestrial earth and all conscious and biological forms upon it (إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا); and unto Our presence shall all entities be converged (وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ)!
Conventional English Translation
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
বিষয়বস্তু: সত্যনিষ্ঠার অনন্য আদর্শ: ইবরাহীমের জ্ঞানতাত্ত্বিক সততা ও নবুওয়াতের মর্যাদামণ্ডন
Theme: Exemplar of Epistemological Integrity and Prophetic Conduit
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا
উচ্চারণ: wa-udh'kur fī l-kitābi ib'rāhīma innahu kāna ṣiddīqan nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহা-কিতাবে ইবরাহীমের সত্য ইতিহাস স্মরণ করো (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ); নিশ্চয়ই সে ছিল এক পরম সত্যনিষ্ঠ ব্যক্তি ও এক মহান বার্তাবাহক নবী (إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাবে উল্লেখিত ইবরাহীমের কথা স্মরণ কর, সে ছিল একজন সত্যনিষ্ঠ মানুষ, একজন নবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate in the Master Book the legacy of Abraham (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ); verily he was a paragon of invariant truthfulness, an inspired prophet (إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا)!
Conventional English Translation
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
বিষয়বস্তু: নির্জীব মূর্তিপূজার জ্ঞানতাত্ত্বিক খণ্ডন: অন্ধ ও বধির বস্তুর উপাসনার অসারতা
Theme: Epistemological Critique of Inanimate Idolatry
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: idh qāla li-abīhi yāabati lima taʿbudu mā lā yasmaʿu walā yub'ṣiru walā yugh'nī ʿanka shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে তার পিতাকে যুক্তি দিয়ে বলেছিল: ‘হে আমার পিতা! আপনি কেন এমন জড় পদার্থের উপাসনা করছেন—যা কোনো শব্দ শুনতে পায় না (مَا لَا يَسْمَعُ), কোনো দৃশ্য দেখতে পায় না (وَلَا يُبْصِرُ), এবং আপনার কোনো সংকট বা প্রয়োজনে সামান্যতম উপকারে আসতে পারে না (وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার পিতাকে বলেছিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি কেন এমন জিনিসের ‘ইবাদাত করেন যা শুনে না, দেখে না, আর আপনার কোন কাজেই আসে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he reasoned with his father: 'O my father! Why do you worship that which possesses zero auditory reception (مَا لَا يَسْمَعُ), zero optical perception (وَلَا يُبْصِرُ), and cannot avail you against any entropic deficit whatsoever (وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا)?'
Conventional English Translation
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
বিষয়বস্তু: পিতৃভক্তির প্রজ্ঞাপূর্ণ আহ্বান: গভীরতর ঐশী জ্ঞানের আলোকে সত্যপথের দিশা
Theme: Knowledge-Based Filial Invitation to Harmonic Alignment
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا
উচ্চারণ: yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার পিতা! নিশ্চয়ই আমার কাছে এমন এক উচ্চতর বিজ্ঞান ও সত্যজ্ঞান এসেছে—যা আপনার কাছে আসেনি (إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ); অতএব আপনি আমার যৌক্তিক দিকনির্দেশনা অনুসরণ করুন, আমি আপনাকে এক পরম সঠিক ও ভারসাম্যপূর্ণ পথ দেখাব (أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার পিতা! আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে যা আপনার কাছে আসেনি, কাজেই আমার অনুসরণ করুন, আমি আপনাকে সরল সঠিক পথ দেখাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my father! Verily, there has arrived unto me an enlightened dimension of high systemic knowledge which has not reached you (إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ); so follow my vector, and I shall guide you along an impeccably balanced, straight highway (أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
বিষয়বস্তু: শয়তানের দাসত্ব ও প্রতারণা থেকে সতর্কতা: রহমানের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের পরিণতি
Theme: Warning Against Entropic Subservience to the Adversary
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّۭا
উচ্চারণ: yāabati lā taʿbudi l-shayṭāna inna l-shayṭāna kāna lilrraḥmāni ʿaṣiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার পিতা! আপনি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী শয়তানের এন্ট্রপিক প্ররোচনার দাসত্ব করবেন না (لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ); নিশ্চয়ই শয়তান পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্টের বিরুদ্ধে এক চিরন্তন অবাধ্য বিদ্রোহী (إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার পিতা! আপনি শয়তানের ‘ইবাদাত করবেন না, শয়তান হচ্ছে দয়াময়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my father! Do not serve or worship the entropic disruptive force of Shaytan (لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ); verily Shaytan is perpetually rebellious against the Infinitely Merciful Architect (إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
বিষয়বস্তু: গভীর সহানুভূতি ও পিতৃস্নেহ: রহমানের আযাব ও শয়তানের সঙ্গদোষের আশঙ্কা
Theme: Empathetic Dread of Entropic Retributive Bonding
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّۭا
উচ্চারণ: yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার পিতা! নিশ্চয়ই আমি গভীর আশঙ্কা বোধ করছি যে—পরম দয়াময়ের পক্ষ থেকে এক কারেক্টিভ শাস্তি আপনাকে গ্রাস করবে (أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ), যার ফলে আপনি শয়তানের ঘনিষ্ঠ দোসর ও সুরক্ষাহীন সাথীতে পরিণত হবেন (فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার পিতা! আমার ভয় হয় যে, দয়াময়ের ‘আযাব আপনাকে ধরে বসবে, তখন আপনি শয়তানের বন্ধু হয়ে যাবেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O my father! Indeed, I dread lest an inescapable corrective retribution from the Infinitely Merciful should overtake you (أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ), so that you become a close companion and bonded operative of Shaytan (فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী আক্রোশ ও পাথর নিক্ষেপের হুমকি: পিতৃকূলের বহিষ্কারাদেশ
Theme: Authoritarian Violence and Enforced Exile
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla arāghibun anta ʿan ālihatī yāib'rāhīmu la-in lam tantahi la-arjumannaka wa-uh'jur'nī maliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার পিতা ক্রুদ্ধ হয়ে বলল: ‘হে ইবরাহীম! তুমি কি আমার উপাস্যদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ (أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى)? তুমি যদি অবিলম্বে বিরত না হও, তবে আমি অবশ্যই তোমাকে পাথর নিক্ষেপে হত্যা করব (لَأَرْجُمَنَّكَ); আর তুমি দীর্ঘকালের জন্য আমার সম্মুখ থেকে দূর হয়ে যাও (وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পিতা বলল, ‘হে ইবরাহীম! তুমি কি আমার দেবদেবীগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ? যদি তুমি বিরত না হও তবে আমি অবশ্যই তোমাকে পাথরের আঘাতে মেরে ফেলব। তুমি চিরতরে আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
His father retorted in fury: 'Do you turn away in disdain from my sacred idols and pantheon, O Abraham (أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى)? If you do not cease immediately, I will certainly stone you to death (لَأَرْجُمَنَّكَ); so depart from my presence for a prolonged duration (وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
বিষয়বস্তু: পরম শান্তিময় বিদায় সম্ভাষণ এবং পিতার হেদায়েত ও ক্ষমার জন্য ঐশী প্রার্থনা
Theme: Harmonic De-Escalation and Paternal Rehabilitation Supplication
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla salāmun ʿalayka sa-astaghfiru laka rabbī innahu kāna bī ḥafiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবরাহীম পরম শান্ত ও বিনম্র কণ্ঠে বলল: ‘আপনার ওপর শান্তি ও নিরাপত্তা বর্ষিত হোক (سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ); আমি অচিরেই আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে আপনার ত্রুটি-মোচন ও ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করব (سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ); নিশ্চয়ই তিনি আমার প্রতি চিরকাল পরম সদয় ও অনুগ্রহশীল (إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইবরাহীম বলল, ‘আপনার প্রতি সালাম, আমি আমার প্রতিপালকের নিকট আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, তিনি আমার প্রতি বড়ই মেহেরবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abraham responded with serene composure: 'Peace and harmonic security be upon you (سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ); I will supplicate to my Supreme System Architect for your forgiveness and restorative calibration (سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ); verily He is ever immensely gracious and protective toward me (إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
বিষয়বস্তু: শিরকি পরিবেশ বর্জন ও আধ্যাত্মিক বিযুক্তি: প্রতিপালকের প্রার্থনায় পরম নির্ভরতা
Theme: Spiritual Decoupling: Renouncing Fabricated Pantheons and Trusting Divine Invocation
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-aʿtazilukum wamā tadʿūna min dūni l-lahi wa-adʿū rabbī ʿasā allā akūna biduʿāi rabbī shaqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি পরিত্যাগ করছি আপনাদেরকে আর আপনারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকেন তাদেরকে। আমি আমার প্রতিপালককে ডাকি, আশা করি আমি আমার প্রতিপালককে ডেকে বঞ্চিত হব না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি পরিত্যাগ করছি আপনাদেরকে আর আপনারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাকেন তাদেরকে। আমি আমার প্রতিপালককে ডাকি, আশা করি আমি আমার প্রতিপালককে ডেকে বঞ্চিত হব না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I will withdraw from you and that which you invoke besides the Supreme Source Code (Allah). I call upon my Sustainer; perhaps I will not be disappointed in calling upon my Sustainer.'
Conventional English Translation
And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."
বিষয়বস্তু: ত্যাগ ও হিজরতের ঐশী প্রতিদান: ইসহাক ও ইয়াকুবের মতো নবীদের বংশানুক্রমিক দান
Theme: The Generational Reward: Bestowal of Isaac and Jacob and the Legacy of Prophethood
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا
উচ্চারণ: falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে যখন তাদেরকে আর তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাদের ‘ইবাদাত করত তাদেরকে পরিত্যাগ করল, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক্ব আর ইয়া‘কূব আর তাদের প্রত্যেককে নবী করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে যখন তাদেরকে আর তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ‘ইবাদাত করত তাদেরকে পরিত্যাগ করল, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক্ব আর ইয়া‘কূব আর তাদের প্রত্যেককে নবী করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when he had withdrawn from them and that which they worshipped besides the Supreme Source Code (Allah), We granted him Ishaq and Ya'qub; and each We made a prophet.
Conventional English Translation
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমতের অবারিত দান এবং সত্যের মহিমান্বিত সুউচ্চ সুনাম ও মর্যাদা
Theme: High-Dimensional Renown of Truthfulness
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
উচ্চারণ: wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদেরকে আমাদের অসীম রহমত ও মহাজাগতিক সমৃদ্ধি দান করেছিলাম (وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا), এবং তাদের জন্য স্থাপন করেছিলাম পরম সত্যনিষ্ঠ ও চিরস্মরণীয় উচ্চ মর্যাদা (وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ আর সত্যিকার নাম-যশের সুউচ্চ সুখ্যাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We endowed them with abundant streams of Our sustaining mercy (وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا), and established for them an enduring, elevated reputation of pristine truthfulness across all generations (وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
বিষয়বস্তু: মনোনীত ও একনিষ্ঠ দূত: মূসার পবিত্র রিসালাত ও নবুওয়াতের দায়িত্বভার
Theme: Purified Systemic Conduit: The Mission of Moses
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kur fī l-kitābi mūsā innahu kāna mukh'laṣan wakāna rasūlan nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহা-কিতাবে মূসার ইতিহাস স্মরণ করো (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ); নিশ্চয়ই সে ছিল পরম একনিষ্ঠ ও খাঁটি ফিল্টারে মনোনীত (إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا), এবং সে ছিল এক সম্মানিত রাসূল ও মহান নবী (وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাবে উল্লেখিত মূসার কথা স্মরণ কর, সে ছিল বিশেষভাবে মনোনীত, আর একজন রসূল ও নবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate in the Master Book the legacy of Moses (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ); verily he was a node of purified integrity (إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا), an empowered messenger and inspired prophet (وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
বিষয়বস্তু: তূর পর্বতের ডান পার্শ্ব থেকে প্রত্যক্ষ আহ্বান ও নিভৃত ঐশী বাক্যালাপ
Theme: Geospatial Interface and Direct Informational Communion
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّۭا
উচ্চারণ: wanādaynāhu min jānibi l-ṭūri l-aymani waqarrabnāhu najiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাকে তূর পর্বতের ডানদিকের সুরক্ষিত স্থানাঙ্ক থেকে আহ্বান জানিয়েছিলাম (وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ), এবং গোপন সংলাপে তাকে আমাদের সান্নিধ্যে অতি নিকটবর্তী করেছিলাম (وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে ডাক দিয়েছিলাম তূর পাহাড়ের ডান পার্শ্ব থেকে আর গোপনে কথাবার্তা বলার জন্য তাকে নিকটবর্তী করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We called unto him from the right flank of Mount Tur (وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ), and brought him intimately near in confidential, direct informational communion (وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুগ্রহে যোগ্য সহচর লাভ: মূসার সমর্থনে হারূনের নবুওয়াত দান
Theme: Ministerial Reinforcement and Communicative Synergy
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّۭا
উচ্চারণ: wawahabnā lahu min raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা আমাদের বিশেষ রহমতে তাকে তার সহোদর হারূনকে সহযোগী নবী হিসেবে প্রদান করেছিলাম (وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি স্বীয় অনুগ্রহে তাকে দান করেছিলাম তার ভাই হারূনকে, সেও ছিল একজন নবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We bestowed unto him out of Our sustaining mercy his brother Aaron as a supportive inspired prophet (وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
বিষয়বস্তু: অঙ্গীকারে অবিচল বিশ্বস্ততা: ইসমাইলের অনুপম নিষ্ঠা ও নবুওয়াত
Theme: Covenantal Integrity and Prophetic Conduit: Ishmael
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kur fī l-kitābi is'māʿīla innahu kāna ṣādiqa l-waʿdi wakāna rasūlan nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহা-কিতাবে ইসমাইলের স্মৃতি স্মরণ করো (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ); নিশ্চয়ই সে ছিল অঙ্গীকার পালনে পরম সত্যনিষ্ঠ (إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ), এবং সে ছিল এক সম্মানিত রাসূল ও মহান নবী (وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাবে উল্লেখিত ইসমাঈলের কথা স্মরণ কর, সে ছিল ওয়া‘দা রক্ষায় (দৃঢ়) সত্যবাদী, আর ছিল একজন রসূল ও নবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate in the Master Book the account of Ishmael (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ); verily he was impeccably faithful to every covenant and promise (إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ), and was an empowered messenger and inspired prophet (وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
বিষয়বস্তু: পরিবারে সালাত ও যাকাতের প্রাতিষ্ঠানিক চর্চা এবং রব্বের সন্তুষ্টি অর্জন
Theme: Domestic Institutionalization of Salah and Zakah
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا
উচ্চারণ: wakāna yamuru ahlahu bil-ṣalati wal-zakati wakāna ʿinda rabbihi marḍiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে তার পরিবার ও সমাজকে সালাত ও সংযোগ প্রোটোকল প্রতিষ্ঠা এবং যাকাত ও সম্পদ আবর্তনের নির্দেশ দিত (وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ); আর সে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে পরম সন্তোষভাজন ও মনোনীত ছিল (وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তার পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিত আর সে ছিল তার প্রতিপালকের নিকট সন্তুষ্টির পাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he continuously commanded his household and community to maintain the resonance protocol of Salah and the systemic circulation of Zakah (وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ); and he was universally pleasing and approved in the presence of his Supreme System Architect (وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
বিষয়বস্তু: বুদ্ধিবৃত্তিক ও চারিত্রিক সত্যনিষ্ঠা: নবী ইদরীসের পরম সততা ও নবুওয়াত
Theme: Intellectual and Moral Truthfulness: Idris
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kur fī l-kitābi id'rīsa innahu kāna ṣiddīqan nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহা-কিতাবে ইদ্রিসের সত্য ইতিহাস স্মরণ করো (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ); নিশ্চয়ই সে ছিল এক পরম সত্যনিষ্ঠ গবেষক ও এক মহান বার্তাবাহক নবী (إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাবে উল্লেখিত ইদরীসের কথা স্মরণ কর, সে ছিল সত্যনিষ্ঠ, একজন নবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate in the Master Book the legacy of Idris (Enoch) (وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ); verily he was a paragon of invariant scientific and moral truthfulness, an inspired prophet (إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
বিষয়বস্তু: সুউচ্চ মর্যাদায় আরোহণ: ইদরীসকে উচ্চতম অবস্থানে উন্নীতকরণ
Theme: Relativistic Spatial and Operational Elevation
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
উচ্চারণ: warafaʿnāhu makānan ʿaliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাকে উন্নীত করেছিলাম এক অত্যন্ত সুউচ্চ মহাজাগতিক ও আপেক্ষিক মর্যাদার স্তরে (وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We elevated him to an exceptionally high-dimensional spatial and spiritual coordinate (وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And We raised him to a high station.
বিষয়বস্তু: নবীগণের সম্মানিত বংশধারা এবং রহমানের আয়াত শ্রবণে সজল নয়নে সিজদাহ
Theme: Prophetic Lineage Synthesis and Resonant Somatic Prostration
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩
উচ্চারণ: ulāika alladhīna anʿama l-lahu ʿalayhim mina l-nabiyīna min dhurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nūḥin wamin dhurriyyati ib'rāhīma wa-is'rāīla wamimman hadaynā wa-ij'tabaynā idhā tut'lā ʿalayhim āyātu l-raḥmāni kharrū sujjadan wabukiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরাই হলেন সেই সকল মহান ব্যক্তি—যাদের ওপর তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট বিশেষ অনুগ্রহ করেছেন নবীদের মধ্য থেকে: আদমের প্রোটোটাইপ বংশধর থেকে, এবং যাদের আমরা নুহের সাথে জলযানে বহন করেছিলাম তাদের মধ্য থেকে, এবং ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশধর থেকে, এবং যাদের আমরা সুষম পথ প্রদর্শন করেছিলাম ও বিশেষভাবে বাছাই করেছিলাম; যখনই তাদের সম্মুখে পরম দয়াময়ের বৈজ্ঞানিক আয়াত ও তথ্য সংকেত পাঠ করা হতো, তখনই তারা পরম বিনম্র আনুগত্যে সাজদাহবনত হয়ে ক্রন্দনরত অবস্থায় লুটিয়ে পড়ত (إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরাই হল তারা আদাম বংশের নবীগণের মধ্য হতে, আর নূহের সঙ্গে যাদেরকে (নৌকায়) আরোহণ করিয়েছিলাম তাদের মধ্য হতে, আর ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশধরদের মধ্য হতে যাদেরকে আমি অনুগ্রহ করেছিলাম, এরা তাদেরই মধ্য হতে, যাদেরকে আমি পথনির্দেশ দিয়েছিলাম আর বেছে নিয়েছিলাম, এদের নিকট দয়াময়ের আয়াত আবৃত্তি করা হলে তারা সাজদায় অবনত হয়ে কান্নাভরে লুটিয়ে পড়ত। [সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those were the illuminated ones upon whom their Supreme System Architect bestowed exceptional grace from among the prophets: of the primary genetic lineage of Adam, of those whom We carried with Noah in the maritime vessel, of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and uniquely selected; whenever the verses and data signatures of the Infinitely Merciful were transmitted unto them, they would collapse in humble systemic prostration and weeping resonance (إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا)!
Conventional English Translation
Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
বিষয়বস্তু: অধঃপতিত পরবর্তী প্রজন্ম: সালাত বর্জন, ভোগলালসায় নিমজ্জন ও অনিবার্য ধ্বংস
Theme: Intergenerational Entropy: Abandoning Salah for Hedonism
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
উচ্চারণ: fakhalafa min baʿdihim khalfun aḍāʿū l-ṣalata wa-ittabaʿū l-shahawāti fasawfa yalqawna ghayyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের পরবর্তীকালে এমন এক নিকৃষ্ট অপদার্থ উত্তরসূরি প্রজন্মের আবির্ভাব ঘটল (فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ)—যারা মহাজাগতিক সংযোগ প্রোটোকল ও সালাতকে সম্পূর্ণ ধ্বংস ও অবহেলা করল (أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ), এবং কেবল নিজেদের জৈবিক ইন্দ্রিয়সুখ ও অন্ধ লালসার দাসত্ব করল (وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ); ফলে অচিরেই তারা চরম অধঃপতন ও সিস্টেমিক ধ্বংসের গহ্বরে নিপতিত হবে (فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পর এল অপদার্থ পরবর্তীরা, তারা নামায হারালো, আর লালসার বশবর্তী হল। তারা অচিরেই ধ্বংসের সম্মুখীন হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then there succeeded them a degenerated subsequent generation (فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ)—who systematically abandoned and dissipated the resonance protocol of Salah (أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ), and prioritized biological impulses and unchecked hedonism (وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ); so they shall inevitably encounter acute systemic ruin and catastrophic decay (فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا)!
Conventional English Translation
But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
বিষয়বস্তু: তাওবার উন্মুক্ত দুয়ার: ঈমান ও সৎকর্মে প্রত্যাবর্তনে জান্নাত ও নিখুঁত সুবিচার
Theme: The Restorative Door: Repentance, Faith, and Rectification Guaranteed Perfect Justice
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বাদে যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে। ফলে এরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, এদের প্রতি এতটুকু যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those who repent, believe, and execute righteous deeds; for those will enter the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) and will not be wronged in the least;
Conventional English Translation
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
বিষয়বস্তু: অদৃশ্যের সত্য: মুমিনদের জন্য রহমানের প্রতিশ্রুত চিরস্থায়ী জান্নাতুল আদন
Theme: Unseen Realities: The Inevitable Eden Promised by the Most Merciful
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا
উচ্চারণ: jannāti ʿadnin allatī waʿada l-raḥmānu ʿibādahu bil-ghaybi innahu kāna waʿduhu matiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত), দয়াময় তাঁর বান্দাহ্কে যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্থায়ী জান্নাত, দয়াময় তাঁর বান্দাহ্কে যে অদৃশ্য বিষয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Gardens of perpetual residence in the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which the Most Merciful has promised to His servants in the unseen; indeed, His promise is sure to come.
Conventional English Translation
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
বিষয়বস্তু: নির্মল ও পূতপবিত্র পরিবেশ: অসাড় বাক্যের অনুপস্থিতি এবং সকাল-সন্ধ্যায় অব্যাহত রিযিক
Theme: Information-Pure Environment and Continuous Sustenance
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًۭا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
উচ্চারণ: lā yasmaʿūna fīhā laghwan illā salāman walahum riz'quhum fīhā buk'ratan waʿashiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা পরম হারমোনিক শান্তি ও নিরাপত্তার সম্ভাষণ ছাড়া কোনো প্রকার অপবাক্য, অনর্থক কোলাহল বা নয়েজ শুনবে না (لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًۭا); আর সেখানে তাদের জন্য সকাল-সন্ধ্যায় অব্যাহতভাবে বরাদ্দ থাকবে তাদের জীবনোপকরণ ও পরম খাদ্যভাণ্ডার (وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা শান্তির সম্ভাষণ ছাড়া কোন অপবাক্য শুনবে না। আর সকাল-সন্ধ্যা সেখানে তাদের জন্য থাকবে জীবন ধারণের উপকরণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will not register therein any informational noise, triviality, or discord, but only pure harmonic peace and security (لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًۭا); and theirs shall be their designated biospheric sustenance and nourishment morning and evening (وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا)!
Conventional English Translation
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
বিষয়বস্তু: জান্নাতের ঐশী উত্তরাধিকার: আল্লাহভীরু ও মুত্তাকী বান্দাদের চিরন্তন প্রাপ্তি
Theme: Divine Inheritance: The Estate of Paradise Conferred on Receptive Conscious Souls
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا
উচ্চারণ: til'ka l-janatu allatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই হল সেই ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত) আমি যার উত্তরাধিকারী করব আমার বান্দাহদের মধ্যে মুত্তাকীদেরকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই হল সেই জান্নাত আমি যার উত্তরাধিকারী করব আমার বান্দাহদের মধ্যে মুত্তাকীদেরকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which We give as inheritance to those of Our servants who are firewall-protected (Al-Muttaqin).
Conventional English Translation
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
বিষয়বস্তু: কালকালের সার্বিক নিয়ন্ত্রণ: অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের ওপর রব্বের সার্বভৌমত্ব
Theme: Temporal Dominion Across Past, Present, and Future
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا
উচ্চারণ: wamā natanazzalu illā bi-amri rabbika lahu mā bayna aydīnā wamā khalfanā wamā bayna dhālika wamā kāna rabbuka nasiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরেশতারা নিবেদন করে: ‘আমরা তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সুস্পষ্ট হুকুম ও কমান্ড ছাড়া কখনোই অবতরণ করি না (وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ); আমাদের সম্মুখবর্তী ভবিষ্যৎ মাত্রা, পশ্চাৎবর্তী অতীত মাত্রা এবং এই উভয়ের মধ্যবর্তী বর্তমান স্থানাঙ্কে যা কিছু বিদ্যমান—সবকিছু কেবল তাঁরই একচ্ছত্র মালিকানাধীন (لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট কখনোই কোনো তথ্য ভুলে যাওয়ার বা ডেটা হারানোর সত্তা নন (وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফেরেশতাগণ বলে) ‘আমরা আপনার প্রতিপালকের হুকুম ছাড়া অবতরণ করি না, যা আমাদের সামনে আছে, আর যা আমাদের পেছনে আছে আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা তাঁরই, আপনার প্রতিপালক কক্ষনো ভুলে যান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The angelic execution forces affirm: 'We descend not except by the direct executive command of your Supreme System Architect (وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ); unto Him belongs whatever lies ahead in our future coordinates, whatever lies behind in our historical past, and whatever exists in between the two (لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ); and your Supreme System Architect is never subject to memory loss or information forgetting (وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক একত্ববাদ: আসমান-জমিনের একচ্ছত্র প্রতিপালকের প্রতি একনিষ্ঠ সাধনা
Theme: Cosmic Monism: Lord of the Heavens, Earth, and the Intervening Cosmos
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا
উচ্চারণ: rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā fa-uʿ'bud'hu wa-iṣ'ṭabir liʿibādatihi hal taʿlamu lahu samiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তর, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার প্রতিপালক, কাজেই তুমি তাঁর ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর ‘ইবাদাতে নিয়মিত ও দৃঢ় থাক। তুমি কি তাঁর নামের গুণসম্পন্ন অন্য আর কেউ আছে বলে জান?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশ, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার প্রতিপালক, কাজেই তুমি তাঁর ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর ‘ইবাদাতে নিয়মিত ও দৃঢ় থাক। তুমি কি তাঁর নামের গুণসম্পন্ন অন্য আর কেউ আছে বলে জান?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Lord of the cosmic layered spheres, the earth, and whatever is between them; so worship Him and remain steadfast in His worship. Do you know of any other bearing His attributes?'
Conventional English Translation
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
বিষয়বস্তু: ভোগবাদী সংশয়বাদ: মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবন নিয়ে মানুষের অন্ধ অবিশ্বাস
Theme: Skeptical Materialism and Post-Biological Resurrection
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
উচ্চারণ: wayaqūlu l-insānu a-idhā mā mittu lasawfa ukh'raju ḥayyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বিভ্রান্ত মানুষ ঔদ্ধত্যের সাথে প্রশ্ন তোলে: ‘কী আশ্চর্য! যখন আমি জৈবিকভাবে মৃত্যুবরণ করব ও ধূলিসাৎ হব, তখন কি আমাকে সত্যিই পুনরায় নতুন সজীব জীবনে বের করে আনা হবে (أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ বলে, ‘কী! আমি যখন মরে যাব, আমাকে তখন কি জীবিত করে উঠানো হবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And skeptical humanity questions with incredulity: 'What! When I have biologically died and decayed, will I truly be reconstituted and brought forth into active living consciousness (أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا)?'
Conventional English Translation
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
বিষয়বস্তু: শূন্য থেকে আদি সৃষ্টির দৃষ্টান্ত: পুনরুজ্জীবনের অকাট্য যৌক্তিক প্রমাণ
Theme: Primary Creation from Zero as Proof of Reconstitution
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি মানুষ তার বুদ্ধিবৃত্তিক স্মৃতিতে চিন্তা করে না—যে ইতিপূর্বে আমরাই তাকে অস্তিত্বহীন অবস্থা থেকে শূন্য থেকে সৃষ্টি করেছিলাম, যখন সে কোনো বিদ্যমান উপাদানই ছিল না (وَقَدْ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি পূর্বে তাকে সৃষ্টি করেছি আর সে তখন কিছুই ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does conscious humanity not cognitively recall—that We originated it previously out of primordial non-existence, when it was nothing at all (وَقَدْ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا)?
Conventional English Translation
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
বিষয়বস্তু: মহাবিচারের দিন একত্রীকরণ: জাহান্নামের চারপাশে নতজানু কাফির ও শয়তানদল
Theme: Eschatological Round-Up: Assembling Deniers and Devils Around the Abyss of Hell
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا
উচ্চারণ: fawarabbika lanaḥshurannahum wal-shayāṭīna thumma lanuḥ'ḍirannahum ḥawla jahannama jithiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমার রব্বের কসম! আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই একত্রিত করব আর শয়তানদেরকেও। অতঃপর তাদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের চতুষ্পার্শ্বে নতজানু অবস্থায় অবশ্য অবশ্যই হাজির করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমার রব্বের কসম! আমি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই একত্রিত করব আর শয়তানদেরকেও। অতঃপর তাদেরকে জাহান্নামের চতুষ্পার্শ্বে নতজানু অবস্থায় অবশ্য অবশ্যই হাজির করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So by your Sustainer, We will surely gather them and the devils (Satans); then We will surely bring them around the Thermal Retributive Zone (Jahannam) on their knees!
Conventional English Translation
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
বিষয়বস্তু: চরম বিদ্রোহীদের পৃথকীকরণ: রহমানের বিরুদ্ধে সর্বাধিক ঔদ্ধত্যকারীদের অগ্রগণ্য শাস্তি
Theme: Prioritized Extraction of Systemic Insurgency Ringleaders
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا
উচ্চারণ: thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা প্রতিটি বিভ্রান্ত মতাদর্শিক উপদল ও গোষ্ঠী থেকে নিশ্চিতভাবে টেনে বের করব—তাদের মধ্যে যারা পরম দয়াময়ের আদেশের বিরুদ্ধে সর্বাধিক উদ্ধত ও চরম বিদ্রোহী ছিল (أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর প্রত্যেক দল হতে দয়াময়ের প্রতি সবচেয়ে অবাধ্যকে অবশ্য অবশ্যই টেনে বের করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We shall certainly extract from every ideological faction those individuals who were most defiant and acutely insurgent against the Infinitely Merciful Architect (أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا)!
Conventional English Translation
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
বিষয়বস্তু: পরম নির্ভুল ঐশী প্রজ্ঞা: জাহান্নামের দহনে সর্বাধিক যোগ্য ব্যক্তিদের পূর্ণ অবগতি
Theme: Omniscient Precision: Exact Divine Knowledge of Those Deserving the Flame
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا
উচ্চারণ: thumma lanaḥnu aʿlamu bi-alladhīna hum awlā bihā ṣiliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি অবশ্য অবশ্যই খুব ভাল করে জানি তাদের মধ্যে কারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে দগ্ধ হওয়ার সর্বাধিক উপযুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি অবশ্য অবশ্যই খুব ভাল করে জানি তাদের মধ্যে কারা জাহান্নামে দগ্ধ হওয়ার সর্বাধিক উপযুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We certainly know best those who are most worthy of being burnt in the Thermal Retributive Zone (Jahannam).
Conventional English Translation
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
বিষয়বস্তু: পুলসিরাতের অবধারিত অতিক্রমণ: জাহান্নামের ওপর দিয়ে পারাপারের অলঙ্ঘনীয় বিধান
Theme: The Universal Passage: Inevitable Traversing of the Retributive Threshold
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যাকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) অতিক্রম করতে হবে না, এটা তোমার প্রতিপালকের অনিবার্য ফয়সালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যাকে জাহান্নাম অতিক্রম করতে হবে না, এটা তোমার প্রতিপালকের অনিবার্য ফয়সালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is not one of you but will pass over it (the Thermal Retributive Zone - Jahannam); this is a decree bound upon your Sustainer.
Conventional English Translation
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
বিষয়বস্তু: মুত্তাকীদের নিরাপদ উদ্ধার এবং জালিমদের নতজানু অবস্থায় অগ্নিগহ্বরে পরিত্যাগ
Theme: Selective Extraction of Guarded Nodes
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا
উচ্চারণ: thumma nunajjī alladhīna ittaqaw wanadharu l-ẓālimīna fīhā jithiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা সেই সচেতন সত্তাদের নিরাপদে উদ্ধার ও পরিত্রাণ দেব—যারা সার্বক্ষণিক তাকওয়া ও সিস্টেমিক আত্মরক্ষা বজায় রেখেছিল (ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟), আর সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীদের আমরা সেখানে নতজানু ও ক্ষমতাহীন অবস্থায় ফেলে রাখব (وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মুত্তাকীদেরকে আমি রক্ষা করব আর যালিমদেরকে তার মধ্যে নতজানু অবস্থায় রেখে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We shall rescue and deliver those who practiced vigilant protection and systemic Taqwa (ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟), while leaving the tyrannical oppressors therein kneeling upon their knees in utter helplessness (وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا)!
Conventional English Translation
Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.
বিষয়বস্তু: সামাজিক অহমিকা ও বাহ্যিক বৈভবকে সত্যের মানদণ্ড সাব্যস্ত করার আত্মপ্রবঞ্চনা
Theme: Sociological Hubris: Comparing Earthly Luxury and Social Status as Criteria of Truth
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ayyu l-farīqayni khayrun maqāman wa-aḥsanu nadiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমার স্পষ্ট আয়াত যখন তাদের নিকট আবৃত্তি করা হয় তখন সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা মু’মিনদেরকে বলে, ‘দু’টি দলের মধ্যে মর্যাদায় কোনটি শ্রেষ্ঠ আর মজলিস হিসেবে অধিক উত্তম?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার স্পষ্ট আয়াত যখন তাদের নিকট আবৃত্তি করা হয় তখন কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে, ‘দু’টি দলের মধ্যে মর্যাদায় কোনটি শ্রেষ্ঠ আর মজলিস হিসেবে অধিক উত্তম?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear verses are recited to them, the truth-rejecting nodes say to those who believe: 'Which of the two factions is superior in status and better in assembly?'
Conventional English Translation
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"
বিষয়বস্তু: অতীত জাঁকজমকপূর্ণ পরাশক্তি ও সাম্রাজ্যসমূহের অনিবার্য বিলুপ্তি
Theme: Termination of Visually Splendid Material Empires
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا
উচ্চারণ: wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wari'yan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাদের পূর্বে কত অগণিত মানব সভ্যতা ও প্রজন্মকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি—যারা বস্তুগত উপকরণ, সম্পদ এবং দৃশ্যমান চাকচিক্যের দিক দিয়ে এদের চেয়েও বহুগুণ সমৃদ্ধ ও আকর্ষণীয় ছিল (أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের পূর্বে বহু মানব বংশকে ধ্বংস করেছি যারা উপায় উপকরণে আর বাইরের চাকচিক্যে তাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many civilizations have We terminated prior to them—who were vastly superior in material infrastructure, wealth, and splendid physical outward appearance (أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا)!
Conventional English Translation
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
বিষয়বস্তু: ভ্রষ্টতায় অবকাশ প্রদান ও অনিবার্য বিপর্যয়ের মুখে শক্তির চরম অসহায়ত্ব
Theme: Operational Latitude and Inevitable Impotence
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا
উচ্চারণ: qul man kāna fī l-ḍalālati falyamdud lahu l-raḥmānu maddan ḥattā idhā ra-aw mā yūʿadūna immā l-ʿadhāba wa-immā l-sāʿata fasayaʿlamūna man huwa sharrun makānan wa-aḍʿafu jundan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: ‘যে ব্যক্তি বিভ্রান্তি ও সত্যচ্যুত অবস্থায় নিমজ্জিত থাকে—পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট তাকে দীর্ঘ অবকাশ ও অবকাশের রশি ঢিল দিয়ে দেন (فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا); যতক্ষণ না তারা তাদের প্রতিশ্রুত পরিণতি প্রত্যক্ষ করে—তা প্রত্যক্ষ পার্থিব বিপর্যয়ই হোক কিংবা কিয়ামতের মহাক্ষণই হোক (إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ); তখন তারা নিশ্চিতভাবে জানতে পারবে অবস্থানের দিক দিয়ে কে সর্বাধিক নিকৃষ্ট এবং দল ও শক্তির দিক দিয়ে কে সবচেয়ে দুর্বল (مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, যারা গুমরাহীতে পড়ে আছে, দয়াময় তাদের জন্য (রশি) ঢিল দিয়ে দেন, যে পর্যন্ত না তারা দেখতে পাবে যার ওয়া‘দা তাদেরকে দেয়া হচ্ছে- তা শাস্তিই হোক কিংবা ক্বিয়ামতই হোক।’ তখন তারা জানতে পারবে মর্যাদায় কে নিকৃষ্ট আর জনবলে দুর্বল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'Whoever remains in informational deviation and drift—the Infinitely Merciful extends for him prolonged runway and rope (فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا); until, when they visually behold that which they were forecast—whether immediate catastrophic retribution or the Universal Hour (إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ); they will realize with certainty who is wretched in spatial coordinate and weakest in operational battalions (مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا)!'
Conventional English Translation
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
বিষয়বস্তু: হিদায়াতের ধারাবাহিক সমৃদ্ধি ও চিরস্থায়ী সৎকর্মের সর্বোত্তম পরিণাম
Theme: Recursive Amplification: Divine Expansion of Guidance and the Endurance of Virtuous Deeds
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا
উচ্চারণ: wayazīdu l-lahu alladhīna ih'tadaw hudan wal-bāqiyātu l-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wakhayrun maraddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সৎপথ সন্ধান করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার নিকট সাওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ আর প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ঠ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সৎপথ সন্ধান করে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন। আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার নিকট সাওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ আর প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ঠ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) increases those who seek guidance in guidance; and the enduring righteous deeds are better with your Sustainer for reward and better for final return.
Conventional English Translation
And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
বিষয়বস্তু: আত্মম্ভরী কাফিরের ঔদ্ধত্য: পরকালেও অবাধ ধনসম্পদ ও সন্তান প্রাপ্তির কাল্পনিক দাবি
Theme: Narcissistic Presumption of Afterlife Wealth
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا
উচ্চারণ: afara-ayta alladhī kafara biāyātinā waqāla laūtayanna mālan wawaladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি সেই ব্যক্তিকে লক্ষ্য করেছ—যে আমাদের সুস্পষ্ট আয়াত ও তথ্যপ্রমাণকে অস্বীকার করেছে এবং ঔদ্ধত্যে বলেছে: ‘আমাকে পরকালেও অবশ্যই বিপুল ধনসম্পদ ও সন্তানসন্ততি দান করা হবে (لَأُو۟تَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য করেছ সে ব্যক্তিকে যে আমার নিদর্শনসমূহকে প্রত্যাখ্যান করেছে আর সে বলে, ‘আমাকে অবশ্য অবশ্যই সম্পদ আর সন্তানাদি দেয়া হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you observed the individual who executed signal denial against Our empirical signs, yet boastfully asserted: 'I shall certainly be granted financial wealth and biological progeny in the hereafter (لَأُو۟تَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا)!'
Conventional English Translation
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
বিষয়বস্তু: ভিত্তিহীন দাবির জ্ঞানতাত্ত্বিক খণ্ডন: অদৃশ্যের জ্ঞান কিংবা রহমানের অঙ্গীকারের অনুপস্থিতি
Theme: Epistemological Critique of Unverified Afterlife Claims
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًۭا
উচ্চারণ: aṭṭalaʿa l-ghayba ami ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে কি অদৃশ্যের রহস্যময় কোয়ান্টাম ডেটাবেজে উঁকি দিয়ে তথ্য জেনে ফেলেছে (أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ), নাকি পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্টের কাছ থেকে কোনো স্থায়ী প্রতিশ্রুতি বা চুক্তিপত্র গ্রহণ করেছে (أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًۭا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, নাকি দয়াময়ের নিকট থেকে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has he penetrated the unobserved quantum veil to extract covert data (أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ), or has he secured a binding contractual covenant from the Infinitely Merciful (أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًۭا)?
Conventional English Translation
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
বিষয়বস্তু: দম্ভোক্তির অবিকল লিপিবদ্ধকরণ এবং শাস্তির মাত্রার ক্রমবর্ধমান স্ফীতি
Theme: Immutable Inscription and Scaled Punitive Feedback
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
উচ্চারণ: kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi maddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! সে যা ঔদ্ধত্যের সাথে উচ্চারণ করে—আমরা তা নিখুঁত ডেটাবেজে লিপিবদ্ধ করে রাখব (سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ), এবং তার জন্য কারেক্টিভ শাস্তির সময়কাল ও মাত্রাকে ক্রমাগত বাড়িয়েই চলব (وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, তারা যা বলে আমি তা লিখে রাখব আর আমি তার শাস্তি বাড়াতেই থাকব, বাড়াতেই থাকব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means! We shall record and encode every word he arrogantly utters (سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ), and We shall exponentially amplify for him the magnitude and duration of retributive torment (وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا)!
Conventional English Translation
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
বিষয়বস্তু: যাবতীয় বৈভবের ঐশী পুনর্দখল এবং হিসাবের দিনে বান্দার নিঃসঙ্গ উপস্থিতি
Theme: Universal Reclamation and Solitary Accounting
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا
উচ্চারণ: wanarithuhu mā yaqūlu wayatīnā fardan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে যা কিছু নিয়ে অহংকার ও দাবি করে—তার যাবতীয় মালিকানা আমরাই উত্তরাধিকার সূত্রে পুনরুদ্ধার করব (وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ), আর সে আমাদের সম্মুখে সম্পূর্ণ একা, নিঃসঙ্গ ও রিক্তহস্তে উপস্থিত হবে (وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে যে বিষয়ের কথা বলে (তার সম্পদ-সরঞ্জাম ও জনবলের গর্ব করে) তা থাকবে আমার অধিকারে আর সে আমার কাছে আসবে নিঃসঙ্গ, একাকী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall strip and inherit from him all that he claims to own (وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ), and he will present himself before Us completely solitary, stripped of all possessions and allies (وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا)!
Conventional English Translation
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা নির্ভরতা: কাল্পনিক উপাস্যদের মাধ্যমে সম্মান ও আশ্রয় সন্ধানের বাতুলতা
Theme: False Anchors: Seeking Dignity and Invulnerability Through Manufactured Idols
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا
উচ্চারণ: wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan liyakūnū lahum ʿizzan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে যাতে তারা (অর্থাৎ ঐ কল্পিত মা‘বুদগুলো) তাদের জন্য পৃষ্ঠপোষক হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে যাতে তারা (অর্থাৎ ঐ কল্পিত মা‘বুদগুলো) তাদের জন্য পৃষ্ঠপোষক হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they have taken deities besides the Supreme Source Code (Allah) so that they might be an honor and source of strength for them.
Conventional English Translation
And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
বিষয়বস্তু: উপাস্যদের অপ্রত্যাশিত বিশ্বাসঘাতকতা: ইবাদত অস্বীকার ও কিয়ামতে বৈরী সাক্ষ্য
Theme: Idolatrous Betrayal and Adversarial Testimony
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
উচ্চারণ: kallā sayakfurūna biʿibādatihim wayakūnūna ʿalayhim ḍiddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! সেই কল্পিত উপাস্যরা অচিরেই এদের উপাসনা ও আনুগত্যকে সম্পূর্ণ অস্বীকার করবে (سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ), এবং উল্টো এদের বিরুদ্ধে চরম শত্রু ও বিরোধী শক্তিতে পরিণত হবে (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, তারা তাদের ‘ইবাদাত অস্বীকার করবে আর তাদের বিরোধী হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means! Those fabricated deities will repudiate their worship and loyalty (سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ), and will transform into aggressive adversaries and hostile opponents against them (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا)!
Conventional English Translation
No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
বিষয়বস্তু: পথভ্রষ্টতার মনস্তত্ত্ব: কাফিরদের বিভ্রান্ত ও উত্তেজিত করতে শয়তানের অবাধ প্ররোচনা
Theme: The Mechanics of Misguidance: Unleashing Devils to Agitate Degenerate Souls
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا
উচ্চারণ: alam tara annā arsalnā l-shayāṭīna ʿalā l-kāfirīna ta-uzzuhum azzan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য শয়ত্বানকে ছেড়ে রেখেছি তাদেরকে মন্দ কর্ম করতে প্ররোচিত করার জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আমি কাফিরদের জন্য শয়ত্বানকে ছেড়ে রেখেছি তাদেরকে মন্দ কর্ম করতে প্ররোচিত করার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not see that We have unleashed the Satans upon the truth-rejecting nodes, inciting them with continuous incitement to evil?
Conventional English Translation
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?
বিষয়বস্তু: সুনির্দিষ্ট দিনপঞ্জির গণনা: জালিমদের শেষ পরিণতির নিখুঁত সময়গণনা
Theme: Mathematical Temporal Countdown
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
উচ্চারণ: falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿaddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তাদের ব্যাপারে কোনো তাড়াহুড়ো কোরো না; আমরা তো কেবল তাদের ধ্বংসের সুনির্দিষ্ট মুহূর্ত ও নির্ধারিত দিনগুলোকে গণনায় ধরে রেখেছি (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না, আমি গুণে রাখছি তাদের জন্য নির্দিষ্ট (দিবসের) সংখ্যা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So be in no haste against them; for We are merely calculating and counting down their exact numbered breaths and days (إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا)!
Conventional English Translation
So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
বিষয়বস্তু: সম্মানিত প্রতিনিধি দল: পরম দয়াময় রহমানের সমীপে মুত্তাকীদের মহিমান্বিত সমাবেশ
Theme: Honored Assembly of Calibrated Guarded Nodes
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًۭا
উচ্চারণ: yawma naḥshuru l-mutaqīna ilā l-raḥmāni wafdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন আমরা পরম সচেতন মুত্তাকিদের পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্টের সান্নিধ্যে সম্মানিত রাজকীয় প্রতিনিধিদল হিসেবে সমবেত করব (يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন মুত্তাকীদেরকে দয়াময়ের নিকট একত্রিত করব সম্মানিত অতিথি হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day We shall assemble the vigilant aligned nodes unto the Infinitely Merciful as an honored delegation of high dignity (يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًۭا)!
Conventional English Translation
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
বিষয়বস্তু: বঞ্চিতদের করুণ পরিণতি: তৃষ্ণার্ত পশুপালের মতো অপরাধীদের জাহান্নামে বিতাড়ন
Theme: Driving the Deprived: Herding Criminal Souls Like Thirsty Cattle to the Pit
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا
উচ্চারণ: wanasūqu l-muj'rimīna ilā jahannama wir'dan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি অপরাধীদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাব (যেভাবে পিপাসার্ত গরু বাছুরকে পানির দিকে তাড়িয়ে নেয়া হয়)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি অপরাধীদেরকে জাহান্নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাব (যেভাবে পিপাসার্ত গরু বাছুরকে পানির দিকে তাড়িয়ে নেয়া হয়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We will drive the criminals into the Thermal Retributive Zone (Jahannam) like thirsty cattle driven to water.
Conventional English Translation
And will drive the criminals to Hell in thirst
বিষয়বস্তু: সুপারিশের অনুমতি ও ঐশী চুক্তিভিত্তিক কর্তৃত্ব
Theme: Authorized Advocacy and the Divine Covenant Protocol
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًۭا
উচ্চারণ: lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সুপারিশের কোনো স্বাধীন কর্তৃত্ব বা কার্যকর সক্ষমতা রাখবে না (لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ)—কেবল সেই সত্তা ছাড়া, যে পরম করুণাময়ের কাছ থেকে সুনির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি ও প্রটোকলভিত্তিক অনুমতি গ্রহণ করেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দয়াময়ের নিকট যে প্রতিশ্রুতি লাভ করেছে সে ছাড়া অন্য কারো সুপারিশ করার অধিকার থাকবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
None will possess operational authority of intercession (La yamlikuna ash-shafa'ah) except those who have secured a covenant with the Most Merciful.
Conventional English Translation
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
বিষয়বস্তু: সন্তান আরোপের বিভ্রান্তি: পরম দয়াময় আল্লাহর ওপর অপবিত্র নৃতাত্ত্বিক ধারণা
Theme: Anthropomorphic Projection of Offspring
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا
উচ্চারণ: waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা চরম বিভ্রান্তিতে দাবি করে: ‘পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট সন্তান গ্রহণ করেছেন (ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, ‘দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they audaciously assert: 'The Infinitely Merciful has begotten a biological offspring (ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا)!'
Conventional English Translation
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
বিষয়বস্তু: চরম অসঙ্গতিপূর্ণ অপবাদ: স্রষ্টার ওপর সন্তান আরোপের জঘন্য ও ধ্বংসাত্মক দাবি
Theme: Cosmic Ontological Dissonance of Anthropomorphism
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا
উচ্চারণ: laqad ji'tum shayan iddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমরা এমন এক মারাত্মক, বিকৃত ও মহাধ্বংসাত্মক মনগড়া বিষয়ের অবতারণা করেছ (لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এমন কথা ব’লে) তোমরা তো এক ভয়ানক বিষয়ের অবতারণা করেছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You have certainly produced an extraordinarily monstrous, horrific, and discordant monstrosity (لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا)!
Conventional English Translation
You have done an atrocious thing.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক তীব্র আলোড়ন: আকাশ বিদীর্ণ হওয়া, ভূখণ্ড চূর্ণ ও পর্বতমালার পতন
Theme: Universal Agony: Heavens Rupturing, Earth Splitting, and Mountains Collapsing
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
উচ্চারণ: takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min'hu watanshaqqu l-arḍu watakhirru l-jibālu haddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে মহাজাগতিক স্তর বিদীর্ণ হওয়ার, পৃথিবী খন্ড খন্ড হওয়ার আর পর্বতমালা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে পতিত হওয়ার, উপক্রম হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আকাশ বিদীর্ণ হওয়ার, পৃথিবী খন্ড খন্ড হওয়ার আর পর্বতমালা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে পতিত হওয়ার, উপক্রম হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereby the cosmic layered spheres are almost torn apart, the earth cleaved asunder, and the mountains collapse in ruins,
Conventional English Translation
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
বিষয়বস্তু: আদি সত্তার ওপর সন্তান আরোপের ভ্রান্তি ও ঔদ্ধত্যপূর্ণ অপপ্রয়াস
Theme: False Attribution of Mortality to the First Cause
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًۭا
উচ্চারণ: an daʿaw lilrraḥmāni waladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে তারা পরম দয়াময় অসীম সত্তার ওপর জৈবিক সন্তান আরোপ করে বসেছে (أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কারণ তারা দয়াময়ের প্রতি সন্তান আরোপ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Because they attribute a biological offspring unto the Infinitely Merciful Creator (أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًۭا)!
Conventional English Translation
That they attribute to the Most Merciful a son.
বিষয়বস্তু: পরম অমুখাপেক্ষিতা ও সার্বভৌমত্ব: সন্তান গ্রহণের ধারণার চরম অযৌক্তিকতা
Theme: Ontological Self-Sufficiency of the Ground of Being
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
উচ্চারণ: wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha waladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ পরম দয়াময় সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের মহিমান্বিত সার্বভৌমত্বের জন্য কখনোই সন্তান গ্রহণ সমীচীন, যৌক্তিক বা সম্ভবপর নয় (وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথচ দয়াময়ের মহান মর্যাদার জন্য এটা শোভনীয় নয় যে, তিনি সন্তান গ্রহণ করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereas it is ontologically impossible and structurally unfitting for the Infinitely Merciful to ever adopt an offspring (وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا)!
Conventional English Translation
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন দাসত্ব: নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের প্রতিটি সত্তার বিনম্র আত্মসমর্পণ
Theme: Universal Servanthood: Every Celestial and Terrestrial Entity Subservient to God
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًۭا
উচ্চারণ: in kullu man fī l-samāwāti wal-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর আর যমীনে এমন কেউ নেই যে, দয়াময়ের নিকট বান্দাহ হয়ে হাযির হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ আর যমীনে এমন কেউ নেই যে, দয়াময়ের নিকট বান্দাহ হয়ে হাযির হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no one in the cosmic layered spheres and the earth but will come to the Most Merciful as a humble servant.
Conventional English Translation
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
বিষয়বস্তু: নিখুঁত হিসাব ও গাণিতিক বিন্যাস: সমগ্র সৃষ্টির পূর্ণাঙ্গ পরিসংখ্যান ও ঐশী গণনা
Theme: Exhaustive Accounting and Mathematical Indexing
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا
উচ্চারণ: laqad aḥṣāhum waʿaddahum ʿaddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাদের সমগ্র সৃষ্টিজগতকে তাঁর পরম মহাজ্ঞানে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন (لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ), এবং তাদের প্রতিটি সত্তাকে সুনির্দিষ্ট গাণিতিক সংখ্যায় নিখুঁতভাবে গণনা করে রেখেছেন (وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন আর তাদেরকে বিশেষভাবে গুণে গুণে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He has comprehensively encompassed all entities with absolute precision (لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ), and counted them down with an exact, immutable mathematical inventory (وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا)!
Conventional English Translation
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিক দায়বদ্ধতা: বিচারদিবসে একাকী ও নিঃসঙ্গ উপস্থিতির অনিবার্যতা
Theme: Radical Individual Accountability and Solitary Confrontation
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
উচ্চারণ: wakulluhum ātīhi yawma l-qiyāmati fardan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিয়ামতের চূড়ান্ত অডিটের দিনে তাদের প্রত্যেকেই তাঁর সম্মুখে একা, একক ও নিঃসঙ্গ অবস্থায় উপস্থিত হবে (وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিয়ামাতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে আসবে একাকী অবস্থায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And every single one of them will present themselves before Him on the Day of Universal Reckoning strictly alone, as an isolated individual (وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا)!
Conventional English Translation
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
বিষয়বস্তু: আত্মিক সম্প্রীতি ও ভালোবাসা: বিশ্বাসী ও সৎকর্মশীলদের অন্তরে ঐশী প্রীতির সঞ্চার
Theme: Harmonic Social Resonance and Reciprocal Cohesion
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّۭا
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu l-raḥmānu wuddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা সত্যে একাত্ম হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সুষম ও ভারসাম্যপূর্ণ সৎকর্ম সম্পাদন করেছে (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—পরম দয়াময় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট তাদের জন্য মহাজাগতিক অন্তরে গভীর ভালোবাসা ও আত্মিক রেজোন্যান্স সৃষ্টি করে দেবেন (سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, দয়াময় তাদের প্রতি ভালবাসা দান করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who have synchronized faith and implemented constructive, balanced deeds (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—the Infinitely Merciful will engineer for them spontaneous harmonic affection, deep social cohesion, and mutual love (سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّۭا)!
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
বিষয়বস্তু: ভাষাগত সহজীকরণ ও দ্বিবিধ প্রচার: মুত্তাকীদের সুসংবাদ এবং হঠকারীদের সতর্কীকরণ
Theme: Linguistic Optimization and Dual-Vector Dissemination
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا
উচ্চারণ: fa-innamā yassarnāhu bilisānika litubashira bihi l-mutaqīna watundhira bihi qawman luddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তোমার মাতৃভাষায় এই মহা-কুরআনকে অত্যন্ত সহজ ও প্রাঞ্জল করে দিয়েছি (فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ)—যাতে তুমি এর মাধ্যমে আত্মরক্ষা ও তাকওয়াবানদের সুসংবাদ প্রদান করতে পারো (لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ), এবং চরম হঠকারী ও কলহপ্রিয় বিতর্ককারীদের সুস্পষ্ট সতর্ক করতে পারো (وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করেছি যাতে তুমি তার সাহায্যে মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার আর ঝগড়াটে লোকেদেরকে সতর্ক করতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We have merely facilitated this Universal Code upon your articulate tongue (فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ)—so that you may deliver exhilarating tidings unto the vigilantly guarded (لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ), and warn an aggressively contentious and obstinate population (وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا)!
Conventional English Translation
So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
বিষয়বস্তু: বিগত মানবগোষ্ঠীর পূর্ণ বিলুপ্তি: তাদের ক্ষীণতম পদধ্বনি ও অস্তিত্বের নিঃশেষ বিনাশ
Theme: Total Extinction and Undetectable Acoustic Residue
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
উচ্চারণ: wakam ahlaknā qablahum min qarnin hal tuḥissu min'hum min aḥadin aw tasmaʿu lahum rik'zan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের পূর্বে আমরা কত অগণিত মানব সভ্যতা ও সাম্রাজ্যকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি (وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ); তুমি কি তাদের একজনকেও এখন কোথাও ইন্দ্রিয়গোচর বা দৃশ্যমান দেখতে পাও (هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ), অথবা তাদের অস্তিত্বের কোনো ক্ষীণতম ফ্রিকোয়েন্সি সংকেত বা অডিও কম্পনও কি কোথাও শুনতে পাও (أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে আমি কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি, তুমি তাদের একজনকেও কি (এখন) দেখতে পাও অথবা তাদের ক্ষীণতম আওয়াজও কি শুনতে পাও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many historical empires and civilizations have We annihilated before them (وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ); can you perceive even a single remnant individual from among them (هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ), or detect even the faintest acoustic whisper or faint electromagnetic signal of their past existence (أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا)?
Conventional English Translation
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
