সূরা মারইয়াম আয়াত ৭১ (১৯:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যাকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) অতিক্রম করতে হবে না, এটা তোমার প্রতিপালকের অনিবার্য ফয়সালা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যাকে জাহান্নাম অতিক্রম করতে হবে না, এটা তোমার প্রতিপালকের অনিবার্য ফয়সালা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there is not one of you but will pass over it (the Thermal Retributive Zone - Jahannam); this is a decree bound upon your Sustainer.
Conventional English Translation
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 71 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:71)
- وَإِن (wa-in) — এবং নেই / And there is not
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে কেউ / of you
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- وَارِدُهَا ۚ (wāriduhā) — তা অতিক্রমকারী; / will pass over it; [রূট: ورد]
- كَانَ (kāna) — এটি / it is [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / upon
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- حَتْمًۭا (ḥatman) — এক চূড়ান্ত / a decree [রূট: حتم]
- مَّقْضِيًّۭا (maqḍiyyan) — অনিবার্য ফায়সালা। / determined. [রূট: قضي]