সূরা মারইয়াম আয়াত ২৩ (১৯:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-ajāahā l-makhāḍu ilā jidh'ʿi l-nakhlati qālat yālaytanī mittu qabla hādhā wakuntu nasyan mansiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর প্রসবকালীন তীব্র শারীরিক সংকোচন ও লেবার পেইন তাকে একটি খেজুর গাছের কাণ্ডের পাদদেশে নিয়ে গেল (فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ); সে প্রচণ্ড ব্যথায় কাতর হয়ে বলল: ‘হায়! এর পূর্বেই যদি আমি মৃত্যুবরণ করতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে চিরতরে বিস্মৃত ও নিশ্চিহ্ন হয়ে যেতাম (يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সন্তান প্রসবের বেদনা তাকে এক খেজুর বৃক্ষতলের দিকে তাড়িত করল। সে বলে উঠল, ‘হায়! এর আগেই যদি আমি মরে যেতাম আর (মানুষের) স্মৃতি থেকে পুরোপুরি মুছে যেতাম!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the involuntary physical trauma of labor contractions drove her to the trunk of a date-palm tree (فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ); in sheer anguish she exclaimed: 'Oh, would that I had perished prior to this and become completely forgotten, eradicated from all human memory (يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-মাখাদ্ব (ٱلْمَخَاضُ - প্রসব বেদনা/জরায়ুর তীব্র সংকোচন)। নাসিয়াম মানসিইয়ান (نَسْيًا مَّنسِيًّۭا - সম্পূর্ণ বিস্মৃত ও বিলুপ্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:23)
- فَأَجَآءَهَا (fa-ajāahā) — অতঃপর তাকে বাধ্য করল / Then drove her [রূট: جيا]
- ٱلْمَخَاضُ (l-makhāḍu) — প্রসববেদনা / the pains of childbirth [রূট: مخض]
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / to
- جِذْعِ (jidh'ʿi) — কাণ্ডের / the trunk of [রূট: جذع]
- ٱلنَّخْلَةِ (l-nakhlati) — খেজুর গাছের। / the date-palm tree. [রূট: نخل]
- قَالَتْ (qālat) — সে বলল, / She said, [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "হায় আফসোস! যদি আমি / "Oh, would that I
- مِتُّ (mittu) — মরে যেতাম / had died [রূট: موت]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এর, / this,
- وَكُنتُ (wakuntu) — এবং হতাম / and become [রূট: كون]
- نَسْيًۭا (nasyan) — বিস্মৃত, / a thing forgotten, [রূট: نسي]
- مَّنسِيًّۭا (mansiyyan) — সম্পূর্ণ বিস্মৃত ও বিলুপ্ত!" / completely out of mind!" [রূট: نسي]