সূরা মারইয়াম আয়াত ৪ (১৯:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi innī wahana l-ʿaẓmu minnī wa-ish'taʿala l-rasu shayban walam akun biduʿāika rabbi shaqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বিনম্রভাবে বলল: ‘হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আমার অস্থির কাঠামো বার্ধক্যের ক্ষয়ে দুর্বল ও ভঙ্গুর হয়ে পড়েছে (وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى), আর মস্তকের চুলসমূহ বয়সের শুভ্র শিখায় প্রস্ফুটিত হয়েছে (وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا); আর হে আমার প্রতিপালক! আপনাকে আহ্বান করে আমি কখনোই ব্যর্থ বা অপূর্ণ মনোরথ হইনি (وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার হাড়গুলো দুর্বল হয়ে গেছে, আর বার্ধক্যে আমার মস্তক সাদা হয়ে গেছে, হে আমার প্রতিপালক! তোমাকে ডেকে আমি কখনো বিফল হইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He pleaded: 'O my Supreme System Architect! Verily, my skeletal bone matrix has weakened with advanced senescence (وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى), and my head has ignited with the glistening silver flames of old age (وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا); yet never have I been unfulfilled or destitute in supplicating unto You, my Lord (وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়াহানাল ‘আজম (وَهَنَ ٱلْعَظْمُ - হাড়ের কাঠামো দুর্বল ও ক্যালসিয়াম ক্ষয় হওয়া)। ইশতা‘আলার রা’সু শাইবা (وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا - মাথার চুল শুভ্রতায় উদ্ভাসিত হওয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:4)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব! / "My Lord, [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি, / indeed I,
- وَهَنَ (wahana) — দুর্বল হয়ে গেছে / have weakened [রূট: وهن]
- ٱلْعَظْمُ (l-ʿaẓmu) — হাড় / the bones [রূট: عظم]
- مِنِّى (minnī) — আমার ভেতরের, / within me,
- وَٱشْتَعَلَ (wa-ish'taʿala) — এবং শুভ্রোজ্জ্বল হয়েছে / and has flared [রূট: شعل]
- ٱلرَّأْسُ (l-rasu) — মাথা / my head [রূট: راس]
- شَيْبًۭا (shayban) — বার্ধক্যে, / with white hair, [রূট: شيب]
- وَلَمْ (walam) — এবং কখনো / and never
- أَكُنۢ (akun) — আমি হইনি / have I been [রূট: كون]
- بِدُعَآئِكَ (biduʿāika) — তোমাকে ডেকে / তোমার প্রার্থনায়, / in supplicating You, [রূট: دعو]
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব! / my Lord, [রূট: ربب]
- شَقِيًّۭا (shaqiyyan) — ব্যর্থ / হতাশ। / unblessed. [রূট: شقو]