সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৮ (১৯:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
উচ্চারণ: wakam ahlaknā qablahum min qarnin hal tuḥissu min'hum min aḥadin aw tasmaʿu lahum rik'zan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের পূর্বে আমরা কত অগণিত মানব সভ্যতা ও সাম্রাজ্যকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি (وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ); তুমি কি তাদের একজনকেও এখন কোথাও ইন্দ্রিয়গোচর বা দৃশ্যমান দেখতে পাও (هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ), অথবা তাদের অস্তিত্বের কোনো ক্ষীণতম ফ্রিকোয়েন্সি সংকেত বা অডিও কম্পনও কি কোথাও শুনতে পাও (أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে আমি কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি, তুমি তাদের একজনকেও কি (এখন) দেখতে পাও অথবা তাদের ক্ষীণতম আওয়াজও কি শুনতে পাও?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many historical empires and civilizations have We annihilated before them (وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ); can you perceive even a single remnant individual from among them (هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ), or detect even the faintest acoustic whisper or faint electromagnetic signal of their past existence (أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا)?
Conventional English Translation
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তুহিস্সু (تُحِسُّ - অনুভব বা প্রত্যক্ষ করো)। রিকযা (رِكْزًۢا - ক্ষীণতম ফিসফিসানি, মৃদু শব্দ বা কম্পন সংকেত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:98)
- وَكَمْ (wakam) — আর কতই না / And how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / have We destroyed [রূট: هلك]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — হতে / of
- قَرْنٍ (qarnin) — মানবগোষ্ঠী ও সম্প্রদায়কে? / a generation? [রূট: قرن]
- هَلْ (hal) — কি / Do
- تُحِسُّ (tuḥissu) — তুমি দেখতে পাও / টের পাও / you perceive [রূট: حسس]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / of them
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- أَحَدٍ (aḥadin) — একজনকে, / single one, [রূট: احد]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَسْمَعُ (tasmaʿu) — শুনতে পাও কি / hear [রূট: سمع]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কোনো / from them
- رِكْزًۢا (rik'zan) — ক্ষীণতম পদধ্বনি বা ফিসফিস শব্দও? / [even] a whisper? [রূট: ركز]