সূরা মারইয়াম আয়াত ২১ (১৯:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا
উচ্চারণ: qāla kadhāliki qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun walinajʿalahu āyatan lilnnāsi waraḥmatan minnā wakāna amran maqḍiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘ঘটনা এভাবেই বাস্তবায়িত হবে; তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ঘোষণা করেছেন: এটি আমার জন্য অত্যন্ত সহজ (هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ); এবং আমরা তাকে মানবজাতির জন্য এক জীবন্ত মহাজাগতিক নিদর্শন (ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ) ও আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ রহমত হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে চাই; আর এটি ছিল পূর্ব থেকেই চূড়ান্তভাবে নির্ধারিত এক সুনির্দিষ্ট কার্য (وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘এভাবেই হবে, তোমার প্রতিপালক বলেছেন- ‘ওটা আমার জন্য সহজ, আমি তাকে মানুষের জন্য নিদর্শন বানাতে চাই আর আমার পক্ষ থেকে এক রহমত, এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The emissary replied: 'Thus shall it occur; your Supreme System Architect decreed: It is effortlessly simple for Me (هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ); and We shall configure him as an empirical miraculous sign unto humanity (ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ) and an emanation of restorative mercy from Us; and it is an invariant command already decreed in the Master System (وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আয়াতাল লিন্নাস (ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ - মানুষের জন্য এক পরম নিদর্শন)। আমরান মাক্বদ্বিইয়ান (أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا - পূর্বনির্ধারিত অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:21)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- كَذَٰلِكِ (kadhāliki) — "এমনই হবে; / "Thus [it will be];
- قَالَ (qāla) — বলেছেন / said [রূট: قول]
- رَبُّكِ (rabbuki) — তোমার রব, / your Lord, [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — 'তা / 'It is
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার জন্য / for Me
- هَيِّنٌۭ ۖ (hayyinun) — সহজ, / easy, [রূট: هون]
- وَلِنَجْعَلَهُۥٓ (walinajʿalahu) — এবং যেন আমরা তাকে বানাই / and that We may make him [রূট: جعل]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষদের জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও এক অনুগ্রহ / and a mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا ۚ (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে; / from Us;
- وَكَانَ (wakāna) — এবং এটি হলো / and it is [রূট: كون]
- أَمْرًۭا (amran) — এক বিষয় / a matter [রূট: امر]
- مَّقْضِيًّۭا (maqḍiyyan) — স্থিরীকৃত / অবধারিত।'" / decreed.'" [রূট: قضي]