সূরা মারইয়াম আয়াত ৪৯ (১৯:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا
উচ্চারণ: falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে যখন তাদেরকে আর তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাদের ‘ইবাদাত করত তাদেরকে পরিত্যাগ করল, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক্ব আর ইয়া‘কূব আর তাদের প্রত্যেককে নবী করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে যখন তাদেরকে আর তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ‘ইবাদাত করত তাদেরকে পরিত্যাগ করল, তখন আমি তাকে দান করলাম ইসহাক্ব আর ইয়া‘কূব আর তাদের প্রত্যেককে নবী করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when he had withdrawn from them and that which they worshipped besides the Supreme Source Code (Allah), We granted him Ishaq and Ya'qub; and each We made a prophet.
Conventional English Translation
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 49 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:49)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- ٱعْتَزَلَهُمْ (iʿ'tazalahum) — সে তাদের থেকে পৃথক হয়ে গেল / he had left them [রূট: عزل]
- وَمَا (wamā) — এবং যাদের / and what
- يَعْبُدُونَ (yaʿbudūna) — তারা উপাসনা করত / they worshipped [রূট: عبد]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَهَبْنَا (wahabnā) — আমরা দান করলাম / We granted [রূট: وهب]
- لَهُۥٓ (lahu) — তাকে / to him
- إِسْحَـٰقَ (is'ḥāqa) — ইসহাককে / Isaac
- وَيَعْقُوبَ ۖ (wayaʿqūba) — ও ইয়াকূবকে; / and Jacob;
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং প্রত্যেককে / and each [রূট: كلل]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানালাম / We made [রূট: جعل]
- نَبِيًّۭا (nabiyyan) — এক নবী। / a prophet. [রূট: نبا]