সূরা মারইয়াম আয়াত ৫৮ (১৯:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩
উচ্চারণ: ulāika alladhīna anʿama l-lahu ʿalayhim mina l-nabiyīna min dhurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nūḥin wamin dhurriyyati ib'rāhīma wa-is'rāīla wamimman hadaynā wa-ij'tabaynā idhā tut'lā ʿalayhim āyātu l-raḥmāni kharrū sujjadan wabukiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরাই হলেন সেই সকল মহান ব্যক্তি—যাদের ওপর তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট বিশেষ অনুগ্রহ করেছেন নবীদের মধ্য থেকে: আদমের প্রোটোটাইপ বংশধর থেকে, এবং যাদের আমরা নুহের সাথে জলযানে বহন করেছিলাম তাদের মধ্য থেকে, এবং ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশধর থেকে, এবং যাদের আমরা সুষম পথ প্রদর্শন করেছিলাম ও বিশেষভাবে বাছাই করেছিলাম; যখনই তাদের সম্মুখে পরম দয়াময়ের বৈজ্ঞানিক আয়াত ও তথ্য সংকেত পাঠ করা হতো, তখনই তারা পরম বিনম্র আনুগত্যে সাজদাহবনত হয়ে ক্রন্দনরত অবস্থায় লুটিয়ে পড়ত (إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরাই হল তারা আদাম বংশের নবীগণের মধ্য হতে, আর নূহের সঙ্গে যাদেরকে (নৌকায়) আরোহণ করিয়েছিলাম তাদের মধ্য হতে, আর ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশধরদের মধ্য হতে যাদেরকে আমি অনুগ্রহ করেছিলাম, এরা তাদেরই মধ্য হতে, যাদেরকে আমি পথনির্দেশ দিয়েছিলাম আর বেছে নিয়েছিলাম, এদের নিকট দয়াময়ের আয়াত আবৃত্তি করা হলে তারা সাজদায় অবনত হয়ে কান্নাভরে লুটিয়ে পড়ত। [সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those were the illuminated ones upon whom their Supreme System Architect bestowed exceptional grace from among the prophets: of the primary genetic lineage of Adam, of those whom We carried with Noah in the maritime vessel, of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and uniquely selected; whenever the verses and data signatures of the Infinitely Merciful were transmitted unto them, they would collapse in humble systemic prostration and weeping resonance (إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا)!
Conventional English Translation
Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
খাররূ সুজ্জ্বাদান ওয়া বুকিইয়ান (خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا - সাজদাহ ও অশ্রুজলে বিনম্র হয়ে লুটিয়ে পড়ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:58)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / Those were
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের ওপর / the ones upon whom
- أَنْعَمَ (anʿama) — অনুগ্রহ করেছেন / bestowed favor [রূট: نعم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের ওপর, / upon them
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from among
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ (l-nabiyīna) — নবীদের, / the prophets, [রূট: نبا]
- مِن (min) — মধ্য হতে / of
- ذُرِّيَّةِ (dhurriyyati) — বংশধরদের / the offspring of [রূট: ذرر]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের, / Adam,
- وَمِمَّنْ (wamimman) — এবং তাদের মধ্য হতে যাদের / and of those whom
- حَمَلْنَا (ḥamalnā) — আমরা আরোহণ করিয়েছিলাম / We carried [রূট: حمل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের, / Noah,
- وَمِن (wamin) — এবং মধ্য হতে / and of
- ذُرِّيَّةِ (dhurriyyati) — বংশধরদের / the offspring of [রূট: ذرر]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমের / Abraham
- وَإِسْرَٰٓءِيلَ (wa-is'rāīla) — ও ইসরাঈলের (ইয়াকূবের), / and Israel,
- وَمِمَّنْ (wamimman) — এবং তাদের মধ্য হতে যাদের / and of those whom
- هَدَيْنَا (hadaynā) — আমরা সঠিক পথ দেখিয়েছিলাম / We guided [রূট: هدي]
- وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ (wa-ij'tabaynā) — ও মনোনীত করেছিলাম। / and chose. [রূট: جبي]
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হতো / were recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — আয়াতসমূহ / the verses of [রূট: ايي]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের, / the Most Compassionate, [রূট: رحم]
- خَرُّوا۟ (kharrū) — তারা লুটিয়ে পড়ত / they fell down [রূট: خرر]
- سُجَّدًۭا (sujjadan) — সিজদায় / prostrating [রূট: سجد]
- وَبُكِيًّۭا ۩ (wabukiyyan) — ও অশ্রুসিক্ত নয়নে। / and weeping. [রূট: بكي]