সূরা মারইয়াম আয়াত ৭০ (১৯:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا
উচ্চারণ: thumma lanaḥnu aʿlamu bi-alladhīna hum awlā bihā ṣiliyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি অবশ্য অবশ্যই খুব ভাল করে জানি তাদের মধ্যে কারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে দগ্ধ হওয়ার সর্বাধিক উপযুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি অবশ্য অবশ্যই খুব ভাল করে জানি তাদের মধ্যে কারা জাহান্নামে দগ্ধ হওয়ার সর্বাধিক উপযুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We certainly know best those who are most worthy of being burnt in the Thermal Retributive Zone (Jahannam).
Conventional English Translation
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:70)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর, / Then,
- لَنَحْنُ (lanaḥnu) — অবশ্যই আমরা / surely We
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব ভালোভাবেই জানি / know best [রূট: علم]
- بِٱلَّذِينَ (bi-alladhīna) — তাদেরকে— / those who—
- هُمْ (hum) — যারা / they
- أَوْلَىٰ (awlā) — অধিকতর যোগ্য / are most worthy [রূট: ولي]
- بِهَا (bihā) — তাতে / of it
- صِلِيًّۭا (ṣiliyyan) — দগ্ধ হওয়ার। / to be burned. [রূট: صلي]