সূরা মারইয়াম আয়াত ১৬ (১৯:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا
উচ্চারণ: wa-udh'kur fī l-kitābi maryama idhi intabadhat min ahlihā makānan sharqiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই মহা-কিতাবে মারইয়ামের সত্য বিবরণ স্মরণ করো—যখন সে তার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পূর্ব প্রান্তের এক সুরক্ষিত নির্জন স্থানে একান্তে আশ্রয় নিয়েছিল (إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাবে (উল্লেখিত) মারইয়ামের কাহিনী বর্ণনা কর- যখন সে তার পরিবারবর্গ হতে আলাদা হয়ে পূর্ব দিকে এক জায়গায় আশ্রয় নিয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate in the Master Book the account of Mary—when she isolated herself from her family to an eastern, secluded geographical coordinate (إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইনতাবাযাত (ٱنتَبَذَتْ - নির্জনে আলাদা হয়ে গেল)। মাকানান শারক্বিইয়ান (مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا - পূর্বদিকের নির্জন অবস্থান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:16)
- وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করো / And mention [রূট: ذكر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামকে, / Mary,
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱنتَبَذَتْ (intabadhat) — সে পৃথক হয়ে গিয়েছিল / she withdrew [রূট: نبذ]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَهْلِهَا (ahlihā) — তার পরিবার / her family [রূট: اهل]
- مَكَانًۭا (makānan) — এক স্থানে / to a place [রূট: كون]
- شَرْقِيًّۭا (sharqiyyan) — পূর্ব দিকের, / toward the east, [রূট: شرق]