সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৬ (১৯:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
উচ্চারণ: wayaqūlu l-insānu a-idhā mā mittu lasawfa ukh'raju ḥayyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বিভ্রান্ত মানুষ ঔদ্ধত্যের সাথে প্রশ্ন তোলে: ‘কী আশ্চর্য! যখন আমি জৈবিকভাবে মৃত্যুবরণ করব ও ধূলিসাৎ হব, তখন কি আমাকে সত্যিই পুনরায় নতুন সজীব জীবনে বের করে আনা হবে (أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ বলে, ‘কী! আমি যখন মরে যাব, আমাকে তখন কি জীবিত করে উঠানো হবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And skeptical humanity questions with incredulity: 'What! When I have biologically died and decayed, will I truly be reconstituted and brought forth into active living consciousness (أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا)?'
Conventional English Translation
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উখরাজু হাইয়ান (أُخْرَجُ حَيًّا - জীবিত অবস্থায় বের করা হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:66)
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলে / And says [রূট: قول]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ, / man, [রূট: انس]
- أَءِذَا (a-idhā) — "যখন কি / "When
- مَا (mā) — " / what
- مِتُّ (mittu) — আমি মারা যাব, / I have died, [রূট: موت]
- لَسَوْفَ (lasawfa) — তখন কি সত্যই / shall I surely
- أُخْرَجُ (ukh'raju) — আমাকে বের করে আনা হবে / be brought forth [রূট: خرج]
- حَيًّا (ḥayyan) — জীবিতাবস্থায়?" / alive?" [রূট: حيي]