সূরা মারইয়াম আয়াত ৫৫ (১৯:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا
উচ্চারণ: wakāna yamuru ahlahu bil-ṣalati wal-zakati wakāna ʿinda rabbihi marḍiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে তার পরিবার ও সমাজকে সালাত ও সংযোগ প্রোটোকল প্রতিষ্ঠা এবং যাকাত ও সম্পদ আবর্তনের নির্দেশ দিত (وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ); আর সে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে পরম সন্তোষভাজন ও মনোনীত ছিল (وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তার পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাতের হুকুম দিত আর সে ছিল তার প্রতিপালকের নিকট সন্তুষ্টির পাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he continuously commanded his household and community to maintain the resonance protocol of Salah and the systemic circulation of Zakah (وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ); and he was universally pleasing and approved in the presence of his Supreme System Architect (وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا)!
Conventional English Translation
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মারদ্বিইয়ান (مَرْضِيًّۭا - পরম সন্তোষজনক ও প্রশংসিত)। বিস-সালাতি ওয়ায-যাকাহ (بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ - সালাত ও যাকাত দ্বারা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:55)
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সে ছিল / And he used to [রূট: كون]
- يَأْمُرُ (yamuru) — আদেশ দিত / enjoin [রূট: امر]
- أَهْلَهُۥ (ahlahu) — তার পরিবারবর্গকে / upon his family [রূট: اهل]
- بِٱلصَّلَوٰةِ (bil-ṣalati) — সালাতের / prayer [রূট: صلو]
- وَٱلزَّكَوٰةِ (wal-zakati) — ও যাকাতের, / and charity (zakah), [রূট: زكو]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সে ছিল / and he was [রূট: كون]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- مَرْضِيًّۭا (marḍiyyan) — সন্তোষভাজন / পরম প্রিয়। / well-pleasing. [রূট: رضو]