সূরা মারইয়াম আয়াত ৭৯ (১৯:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
উচ্চারণ: kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi maddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! সে যা ঔদ্ধত্যের সাথে উচ্চারণ করে—আমরা তা নিখুঁত ডেটাবেজে লিপিবদ্ধ করে রাখব (سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ), এবং তার জন্য কারেক্টিভ শাস্তির সময়কাল ও মাত্রাকে ক্রমাগত বাড়িয়েই চলব (وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, তারা যা বলে আমি তা লিখে রাখব আর আমি তার শাস্তি বাড়াতেই থাকব, বাড়াতেই থাকব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means! We shall record and encode every word he arrogantly utters (سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ), and We shall exponentially amplify for him the magnitude and duration of retributive torment (وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا)!
Conventional English Translation
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সানাকতুবু মা ইয়াক্বূল (سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ - সে যা বলে আমরা তা লিপিবদ্ধ করব)। নামুদ্দু লাহু (وَنَمُدُّ لَهُۥ - তার জন্য বাড়িয়েই চলব)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:79)
- كَلَّا ۚ (kallā) — কখনোই না! / By no means!
- سَنَكْتُبُ (sanaktubu) — অচিরেই আমরা লিখে রাখব / We will record [রূট: كتب]
- مَا (mā) — যা / what
- يَقُولُ (yaqūlu) — সে বলে, / he says, [রূট: قول]
- وَنَمُدُّ (wanamuddu) — এবং আমরা বাড়িয়ে দেব / and We will extend [রূট: مدد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- مَدًّۭا (maddan) — দীর্ঘস্থায়ী ও বহুগুণে। / extensively. [রূট: مدد]