সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৭ (১৯:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا
উচ্চারণ: awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি মানুষ তার বুদ্ধিবৃত্তিক স্মৃতিতে চিন্তা করে না—যে ইতিপূর্বে আমরাই তাকে অস্তিত্বহীন অবস্থা থেকে শূন্য থেকে সৃষ্টি করেছিলাম, যখন সে কোনো বিদ্যমান উপাদানই ছিল না (وَقَدْ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি পূর্বে তাকে সৃষ্টি করেছি আর সে তখন কিছুই ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does conscious humanity not cognitively recall—that We originated it previously out of primordial non-existence, when it was nothing at all (وَقَدْ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا)?
Conventional English Translation
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
খায়লাক্বনাহু মিন ক্বাবলু (خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ - পূর্বে আমরাই তাকে সৃষ্টি করেছি)। লাম ইয়াকু শাই’আ (وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا - সে কোনো বস্তুই ছিল না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:67)
- أَوَلَا (awalā) — তবে কি না / Does not
- يَذْكُرُ (yadhkuru) — স্মরণ করে / remember [রূট: ذكر]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- خَلَقْنَـٰهُ (khalaqnāhu) — তাকে সৃষ্টি করেছি / created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে, / before, [রূট: قبل]
- وَلَمْ (walam) — যখন না / while not
- يَكُ (yaku) — সে ছিল / was he [রূট: كون]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কোনো কিছুই? / anything? [রূট: شيا]