সূরা মারইয়াম আয়াত ১৫ (১৯:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا
উচ্চারণ: wasalāmun ʿalayhi yawma wulida wayawma yamūtu wayawma yub'ʿathu ḥayyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার ওপর চিরন্তন শান্তি ও নিখুঁত নিরাপত্তা—যেদিন সে ভূমিষ্ঠ হয়েছে (وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ), এবং যেদিন সে দেহত্যাগ করে মৃত্যুবরণ করবে (وَيَوْمَ يَمُوتُ), আর যেদিন তাকে পুনরায় সজীব অস্তিত্বে পুনরুত্থিত করা হবে (وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার উপর শান্তি যেদিন সে জন্মেছে, যেদিন তার মৃত্যু হবে আর যেদিন সে জীবন্ত হয়ে উত্থিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And cosmic peace, harmonic equilibrium be upon him the day he was born (وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ), and the day he undergoes biological termination (وَيَوْمَ يَمُوتُ), and the Day he is re-activated into conscious living existence (وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا)!
Conventional English Translation
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সালামুন ‘আলাইহি (وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ - তার ওপর পরম শান্তি ও নিরাপত্তা)। ইউব‘আছু হাইয়ান (يُبْعَثُ حَيًّۭا - জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:15)
- وَسَلَـٰمٌ (wasalāmun) — এবং শান্তি / And peace [রূট: سلم]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / be upon him
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / the day [রূট: يوم]
- وُلِدَ (wulida) — সে জন্মগ্রহণ করে, / he was born, [রূট: ولد]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / and the day [রূট: يوم]
- يَمُوتُ (yamūtu) — সে মৃত্যুবরণ করবে, / he dies, [রূট: موت]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / and the day [রূট: يوم]
- يُبْعَثُ (yub'ʿathu) — তাকে পুনরুত্থিত করা হবে / he is raised [রূট: بعث]
- حَيًّۭا (ḥayyan) — জীবিতাবস্থায়। / alive. [রূট: حيي]