সূরা মারইয়াম আয়াত ৮২ (১৯:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
উচ্চারণ: kallā sayakfurūna biʿibādatihim wayakūnūna ʿalayhim ḍiddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! সেই কল্পিত উপাস্যরা অচিরেই এদের উপাসনা ও আনুগত্যকে সম্পূর্ণ অস্বীকার করবে (سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ), এবং উল্টো এদের বিরুদ্ধে চরম শত্রু ও বিরোধী শক্তিতে পরিণত হবে (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, তারা তাদের ‘ইবাদাত অস্বীকার করবে আর তাদের বিরোধী হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means! Those fabricated deities will repudiate their worship and loyalty (سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ), and will transform into aggressive adversaries and hostile opponents against them (وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا)!
Conventional English Translation
No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সায়াকফুরূনা বি-‘ইবাদাতিহিম (سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ - তাদের পূজা ও দাসত্ব অস্বীকার করবে)। দ্বিদ্দা (ضِدًّا - ঘোর বিরোধী ও প্রকাশ্য শত্রু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:82)
- كَلَّا ۚ (kallā) — কখনোই না! / By no means!
- سَيَكْفُرُونَ (sayakfurūna) — অচিরেই তারা অস্বীকার করবে / Soon they will deny [রূট: كفر]
- بِعِبَادَتِهِمْ (biʿibādatihim) — তাদের উপাসনাকে / their worship [রূট: عبد]
- وَيَكُونُونَ (wayakūnūna) — এবং তারা হবে / and become [রূট: كون]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের বিপক্ষে / against them
- ضِدًّا (ḍiddan) — চরম বিরোধী ও শত্রু। / adversaries / opponents. [রূট: ضدد]