সূরা মারইয়াম আয়াত ২৪ (১৯:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا
উচ্চারণ: fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন নিম্নদিক থেকে তাকে আশ্বস্ত করে এক সংকেতবাহী আহ্বান জানানো হলো: ‘তুমি মোটেই ব্যথিত বা শোকাকুল হয়ো না (أَلَّا تَحْزَنِى); নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট তোমার পাদদেশে একটি স্বচ্ছ পানির ধারা প্রবাহিত করে দিয়েছেন (قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিম্নদিক থেকে তাকে ডাক দেয়া হল, ‘তুমি দুঃখ করো না, তোমার প্রতিপালক তোমার পাদদেশ দিয়ে এক নির্ঝরিণী প্রবাহিত করে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon a voice called out to her from beneath her: 'Grieve not (أَلَّا تَحْزَنِى); your Supreme System Architect has generated directly beneath you a flowing subterranean freshwater stream (قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
সারিয়্যা (سَرِيًّۭا - প্রবাহমান মিষ্টি পানির ঝর্ণাধারা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:24)
- فَنَادَىٰهَا (fanādāhā) — অতঃপর ডেকে বলল তাকে / Then called to her [a voice] [রূট: ندو]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَآ (taḥtihā) — তার নিচ, / beneath her, [রূট: تحت]
- أَلَّا (allā) — "যে না / "Do not
- تَحْزَنِى (taḥzanī) — তুমি দুঃখিত হও; / grieve; [রূট: حزن]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / already
- جَعَلَ (jaʿala) — সৃষ্টি করেছেন / জারি করেছেন / has placed [রূট: جعل]
- رَبُّكِ (rabbuki) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- تَحْتَكِ (taḥtaki) — তোমার নিচে / beneath you [রূট: تحت]
- سَرِيًّۭا (sariyyan) — এক ঝর্ণা। / a stream. [রূট: سري]