সূরা মারইয়াম আয়াত ৯৩ (১৯:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًۭا
উচ্চারণ: in kullu man fī l-samāwāti wal-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর আর যমীনে এমন কেউ নেই যে, দয়াময়ের নিকট বান্দাহ হয়ে হাযির হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ আর যমীনে এমন কেউ নেই যে, দয়াময়ের নিকট বান্দাহ হয়ে হাযির হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no one in the cosmic layered spheres and the earth but will come to the Most Merciful as a humble servant.
Conventional English Translation
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 93 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:93)
- إِن (in) — নেই / There is none
- كُلُّ (kullu) — কেউ / all [রূট: كلل]
- مَن (man) — যা কিছু রয়েছে / whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর, / and the earth, [রূট: ارض]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত যে / except
- ءَاتِى (ātī) — উপস্থিত হবে / will come to [রূট: اتي]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের কাছে / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- عَبْدًۭا (ʿabdan) — বিনম্র বান্দারূপে। / as a servant. [রূট: عبد]