সূরা মারইয়াম আয়াত ১২ (১৯:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا
উচ্চারণ: yāyaḥyā khudhi l-kitāba biquwwatin waātaynāhu l-ḥuk'ma ṣabiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে ইয়াহিয়া! তুমি এই মহাসত্যের কিতাব ও বিধানকে পরম দৃঢ়তার সাথে ধারণ করো (يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ);’ আর আমরা তাকে শৈশবেই প্রজ্ঞা, দূরদর্শিতা ও বিজ্ঞানসম্মত সিদ্ধান্তগ্রহণের ক্ষমতা দান করেছিলাম (وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তার পুত্রের কাছে নির্দেশ আসল) ‘হে ইয়াহ্ইয়া! এ কিতাব (তাওরাত) সুদৃঢ়ভাবে ধারণ কর।’ আমি তাকে বাল্য কালেই জ্ঞান দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Yahya! Grasp the Master Book of Law with unyielding strength and resolve (يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ);' and We bestowed upon him cognitive wisdom and sound judgment while still in childhood (وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا)!
Conventional English Translation
[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
খুযিল কিতাবা বি-ক্বুওয়াহ (خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ - বিধানকে পূর্ণ শক্তিতে ধারণ করো)। আল-হুকমা সাবিইয়ান (ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا - শৈশবেই প্রজ্ঞা ও বিচারবুদ্ধি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:12)
- يَـٰيَحْيَىٰ (yāyaḥyā) — "হে ইয়াহইয়া! / "O Yahya,
- خُذِ (khudhi) — ধারণ করো / hold fast [রূট: اخذ]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাবকে / the Scripture [রূট: كتب]
- بِقُوَّةٍۢ ۖ (biquwwatin) — দৃঢ়তার সাথে!" / with strength!" [রূট: قوي]
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — এবং আমরা তাকে দিয়েছিলাম / And We gave him [রূট: اتي]
- ٱلْحُكْمَ (l-ḥuk'ma) — প্রজ্ঞা / হিকমত / judgement / wisdom [রূট: حكم]
- صَبِيًّۭا (ṣabiyyan) — শৈশবকালেই, / [while yet] a child, [রূট: صبو]