সূরা মারইয়াম আয়াত ৯০ (১৯:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
উচ্চারণ: takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min'hu watanshaqqu l-arḍu watakhirru l-jibālu haddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে মহাজাগতিক স্তর বিদীর্ণ হওয়ার, পৃথিবী খন্ড খন্ড হওয়ার আর পর্বতমালা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে পতিত হওয়ার, উপক্রম হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আকাশ বিদীর্ণ হওয়ার, পৃথিবী খন্ড খন্ড হওয়ার আর পর্বতমালা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে পতিত হওয়ার, উপক্রম হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereby the cosmic layered spheres are almost torn apart, the earth cleaved asunder, and the mountains collapse in ruins,
Conventional English Translation
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 90 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:90)
- تَكَادُ (takādu) — উপক্রম হয় / Almost [রূট: كود]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (l-samāwātu) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- يَتَفَطَّرْنَ (yatafaṭṭarna) — বিদীর্ণ হওয়ার / tear apart [রূট: فطر]
- مِنْهُ (min'hu) — এর কারণে, / therefrom,
- وَتَنشَقُّ (watanshaqqu) — এবং খণ্ড-বিখণ্ড হওয়ার / and splits open [রূট: شقق]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী, / the earth, [রূট: ارض]
- وَتَخِرُّ (watakhirru) — এবং ভেঙে পড়ার / and fall down [রূট: خرر]
- ٱلْجِبَالُ (l-jibālu) — পাহাড়সমূহ / the mountains [রূট: جبل]
- هَدًّا (haddan) — চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে, / in crumbling ruin, [রূট: هدد]