সূরা মারইয়াম আয়াত ৬২ (১৯:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًۭا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
উচ্চারণ: lā yasmaʿūna fīhā laghwan illā salāman walahum riz'quhum fīhā buk'ratan waʿashiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা পরম হারমোনিক শান্তি ও নিরাপত্তার সম্ভাষণ ছাড়া কোনো প্রকার অপবাক্য, অনর্থক কোলাহল বা নয়েজ শুনবে না (لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًۭا); আর সেখানে তাদের জন্য সকাল-সন্ধ্যায় অব্যাহতভাবে বরাদ্দ থাকবে তাদের জীবনোপকরণ ও পরম খাদ্যভাণ্ডার (وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা শান্তির সম্ভাষণ ছাড়া কোন অপবাক্য শুনবে না। আর সকাল-সন্ধ্যা সেখানে তাদের জন্য থাকবে জীবন ধারণের উপকরণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will not register therein any informational noise, triviality, or discord, but only pure harmonic peace and security (لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًۭا); and theirs shall be their designated biospheric sustenance and nourishment morning and evening (وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا)!
Conventional English Translation
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা ইয়াসমা‘ঊনা ফীহা লাগওয়া (لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا - সেখানে কোনো অর্থহীন বাক্যালাপ শুনবে না)। ইল্লা সালামা (إِلَّا سَلَـٰمًۭا - কেবল শান্তি ও নিরাপত্তার অভিবাদন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:62)
- لَّا (lā) — না / Not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শুনবে / will they hear [রূট: سمع]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- لَغْوًا (laghwan) — কোনো অসার / নিরর্থক কথা, / vain talk, [রূট: لغو]
- إِلَّا (illā) — কেবল / except
- سَلَـٰمًۭا ۖ (salāman) — শান্তি (সালাম); / peace; [রূট: سلم]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য থাকবে / and for them is
- رِزْقُهُمْ (riz'quhum) — তাদের রিযিক / their provision [রূট: رزق]
- فِيهَا (fīhā) — সেথায় / therein
- بُكْرَةًۭ (buk'ratan) — সকালে / morning [রূট: بكر]
- وَعَشِيًّۭا (waʿashiyyan) — ও সন্ধ্যায়। / and evening. [রূট: عشو]