সূরা মারইয়াম আয়াত ২৭ (১৯:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا
উচ্চারণ: fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে সেই নবজাতক শিশুকে কোলে ধারণ করে নিজের সম্প্রদায়ের কাছে নিয়ে এলো (فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ); তারা তিরস্কার করে বলে উঠল: ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অত্যন্ত অদ্ভুত, অপ্রত্যাশিত ও অভূতপূর্ব ঘটনা ঘটিয়ে ফেলেছ (لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তার সন্তানকে বয়ে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে আসল। তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অদ্ভুত জিনিস নিয়ে এসেছ!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then she brought the infant carrying him unto her people (فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ); they exclaimed in shock: 'O Mary! You have certainly committed an astonishing, scandalous, and unheard-of anomaly (لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
শাই’আন ফারিইয়ান (شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا - এক অদ্ভুত, গুরুতর ও নজিরবিহীন অপবাদমূলক বিষয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:27)
- فَأَتَتْ (fa-atat) — অতঃপর সে এলো / Then she came [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — তাকে নিয়ে / with him
- قَوْمَهَا (qawmahā) — তার সম্প্রদায়ের কাছে / to her people, [রূট: قوم]
- تَحْمِلُهُۥ ۖ (taḥmiluhu) — তাকে কোলে বহন করে। / carrying him. [রূট: حمل]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- يَـٰمَرْيَمُ (yāmaryamu) — "হে মারইয়াম! / "O Mary,
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / surely
- جِئْتِ (ji'ti) — তুমি এনেছো / you have brought [রূট: جيا]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — এক বস্তু / এক কাণ্ড / a thing [রূট: شيا]
- فَرِيًّۭا (fariyyan) — অভূতপূর্ব / জঘন্য!" / unprecedented / shocking!" [রূট: فري]