সূরা মারইয়াম আয়াত ৬৫ (১৯:৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:65 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا
উচ্চারণ: rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā fa-uʿ'bud'hu wa-iṣ'ṭabir liʿibādatihi hal taʿlamu lahu samiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তর, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার প্রতিপালক, কাজেই তুমি তাঁর ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর ‘ইবাদাতে নিয়মিত ও দৃঢ় থাক। তুমি কি তাঁর নামের গুণসম্পন্ন অন্য আর কেউ আছে বলে জান?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশ, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার প্রতিপালক, কাজেই তুমি তাঁর ‘ইবাদাত কর, আর তাঁর ‘ইবাদাতে নিয়মিত ও দৃঢ় থাক। তুমি কি তাঁর নামের গুণসম্পন্ন অন্য আর কেউ আছে বলে জান?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Lord of the cosmic layered spheres, the earth, and whatever is between them; so worship Him and remain steadfast in His worship. Do you know of any other bearing His attributes?'
Conventional English Translation
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:65)
- رَّبُّ (rabbu) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে; / between them; [রূট: بين]
- فَٱعْبُدْهُ (fa-uʿ'bud'hu) — সুতরাং তাঁরই ইবাদত করো / so worship Him [রূট: عبد]
- وَٱصْطَبِرْ (wa-iṣ'ṭabir) — এবং অবিচল ধৈর্য ধারণ করো / and be constant / steadfast [রূট: صبر]
- لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ (liʿibādatihi) — তাঁর ইবাদতে। / in His worship. [রূট: عبد]
- هَلْ (hal) — কি / Do
- تَعْلَمُ (taʿlamu) — তুমি জানো / you know [রূট: علم]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর জন্য / for Him
- سَمِيًّۭا (samiyyan) — কোনো সমকক্ষ / সমনামধারী?" / any namesake / peer?" [রূট: سمو]