সূরা মারইয়াম আয়াত ২৫ (১৯:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Maryam Verse 19:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
উচ্চারণ: wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তুমি খেজুর গাছের কাণ্ডটি ধরে তোমার দিকে মৃদু ঝাঁকুনি দাও (وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ), তা তোমার ওপর তাজা, পরিপক্ব ও পুষ্টিকর খেজুর বর্ষণ করবে (تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
খেজুর গাছের কান্ড ধরে তুমি তোমার দিকে নাড়া দাও, তা তোমার উপর তাজা পরিপক্ক খেজুর পতিত করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And shake toward yourself the trunk of the date-palm tree (وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ); it will shower down upon you fresh, ripe, biochemically nutrient-dense dates (تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا)!'
Conventional English Translation
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হুক্কযী (وَهُزِّىٓ - নাড়া দাও/ঝাঁকাও)। রুতাবান জানিইয়ান (رُطَبًۭا جَنِيًّۭا - তাজা ও উপযুক্ত পুষ্টিকর পাকা খেজুর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 19:25)
- وَهُزِّىٓ (wahuzzī) — "আর তুমি নাড়া দাও / "And shake [রূট: هزز]
- إِلَيْكِ (ilayki) — তোমার দিকে / toward you
- بِجِذْعِ (bijidh'ʿi) — কাণ্ডকে / the trunk of [রূট: جذع]
- ٱلنَّخْلَةِ (l-nakhlati) — খেজুর গাছের, / the date-palm tree, [রূট: نخل]
- تُسَـٰقِطْ (tusāqiṭ) — তা ঝরিয়ে দেবে / it will drop [রূট: سقط]
- عَلَيْكِ (ʿalayki) — তোমার ওপর / upon you
- رُطَبًۭا (ruṭaban) — খেজুর / dates [রূট: رطب]
- جَنِيًّۭا (janiyyan) — পাকা ও তাজা। / ripe and fresh. [রূট: جني]