সূরা আল-কাহফ (الكهف) — Surah Al-Kahf (মোট আয়াত ১১০)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক স্তুতি: বান্দার প্রতি সর্বপ্রকার বক্রতামুক্ত অবিকৃত কিতাবের অবতরণ
Theme: Cosmic Doxology: Bestowal of the Incorruptible Scripture Upon the Servant
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi alladhī anzala ʿalā ʿabdihi l-kitāba walam yajʿal lahu ʿiwajā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সকল প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য যিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি কিতাব নাযিল করেছেন, আর তাতে কোন বক্রতার অবকাশ রাখেননি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি কিতাব নাযিল করেছেন, আর তাতে কোন বক্রতার অবকাশ রাখেননি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah), who has sent down upon His servant the Scripture and has not placed therein any crookedness or deviance;
Conventional English Translation
[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.
বিষয়বস্তু: সত্য ও ন্যায়ের সুষম মানদণ্ড এবং সৎকর্মশীলদের জন্য সর্বোত্তম প্রতিদানের সুসংবাদ
Theme: The Invariant Calibrated Baseline and Optimal Returns
قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا
উচ্চারণ: qayyiman liyundhira basan shadīdan min ladun'hu wayubashira l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক পরম ভারসাম্যপূর্ণ ও সঠিক স্ট্যান্ডার্ড সিস্টেম হিসেবে (قَيِّمًۭا)—যাতে তিনি তাঁর পক্ষ থেকে চরম ও প্রত্যক্ষ প্রাকৃতিক বিপর্যয় সম্পর্কে সতর্ক করতে পারেন (لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ), এবং সেই সচেতন বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দিতে পারেন যারা সার্বজনীন কল্যাণমূলক ও সুষম কর্ম সম্পাদন করে (يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—যে তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক সর্বোত্তম ও চিরস্থায়ী প্রতিদান (أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তিনি সেটাকে করেছেন) সত্য, স্পষ্ট ও অকাট্য তাঁর কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য। আর যারা সৎকাজ করে সেই মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দেয়ার জন্য যে, তাদের জন্য আছে উত্তম প্রতিফল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
An impeccably upright, standard system (قَيِّمًۭا)—to warn of a severe, direct systemic retribution emanating from His presence (لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ), and to announce glad tidings unto the conscious aligned believers who execute optimizing works (يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—that theirs shall be an optimal, magnificent reward (أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا)!
Conventional English Translation
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
বিষয়বস্তু: পরম প্রাপ্তিতে অনন্তকাল অবস্থান ও শাশ্বত জীবনের চিরস্থায়িত্ব
Theme: Perpetual Duration in Optimal Fulfillment
مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا
উচ্চারণ: mākithīna fīhi abadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেখানে তারা অনন্তকাল ও নিরবচ্ছিন্ন সময়জুড়ে পরম স্থায়িত্বে অবস্থান করবে (مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে তারা চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Wherein they shall permanently abide across perpetual temporal duration (مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا)!
Conventional English Translation
In which they will remain forever
বিষয়বস্তু: মানবরূপী ঈশ্বরতত্ত্বের খণ্ডন: আল্লাহর সন্তান সাব্যস্তকারীদের প্রতি কঠোর সতর্কতা
Theme: Indictment of Anthropomorphic Theology: Warning Those Who Ascribe a Son to God
وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا
উচ্চারণ: wayundhira alladhīna qālū ittakhadha l-lahu waladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদেরকে সতর্ক করার জন্য যারা বলে, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পুত্র গ্রহণ করেছেন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে সতর্ক করার জন্য যারা বলে, ‘আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to warn those who say: 'The Supreme Source Code (Allah) has taken a son.'
Conventional English Translation
And to warn those who say, "Allah has taken a son."
বিষয়বস্তু: অমূলক ঈশ্বরতত্ত্বের জ্ঞানতাত্ত্বিক শূন্যতা ও ভিত্তিহীন মিথ্যাচার
Theme: Epistemological Void of Anthropomorphic Theology
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا
উচ্চারণ: mā lahum bihi min ʿil'min walā liābāihim kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim in yaqūlūna illā kadhiban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই বিষয়ে তাদের কোনো বিজ্ঞানসম্মত জ্ঞান বা পরীক্ষিত তথ্য নেই (مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ), এবং না তাদের পিতৃপুরুষদের কোনো ভিত্তি ছিল (وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ); তাদের মুখ থেকে বের হওয়া এই কথাটি চরম মারাত্মক ও বিভ্রান্তিকর (كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ); তারা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন বিভ্রান্তিকর অসত্য ছাড়া কিছুই উচ্চারণ করছে না (إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই, আর তাদের পিতৃ-পুরুষদেরও ছিল না। তাদের মুখ থেকে বের হয় বড়ই সাংঘাতিক কথা। তারা যা বলে তা মিথ্যে ছাড়া কিছুই নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They possess zero scientific knowledge or empirical validation concerning this claim (مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ), nor did their ancestors (وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ); monstrous is the assertion that issues from their mouths (كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ); they utter nothing but systemic falsehood and delusion (إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا)!
Conventional English Translation
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
বিষয়বস্তু: চরম মানসিক ভারাক্রান্ততা থেকে আত্মরক্ষা: অবিশ্বাসীদের উদাসীনতায় রাসূলের সান্ত্বনা
Theme: Biological Preservation Against Cognitive Burnout
فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
উচ্চারণ: falaʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yu'minū bihādhā l-ḥadīthi asafan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তুমি তাদের পেছনে অতিরিক্ত উদ্বেগ ও বেদনায় নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে (فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ)—যদি তারা এই কেন্দ্রীয় মহাজাগতিক বার্তায় বিশ্বাস ও একাত্মতা প্রকাশ না করে (إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এ বাণীতে (কুরআনে) বিশ্বাস না করার কারণে মনে হচ্ছে (হে নাবী!) তুমি তার দুঃখে তোমার নিজের জান বিনাশ করে দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then perhaps you would exhaust your very vital energy in grief following in their wake (فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ)—if they persistently refuse to synchronize faith with this central cosmic discourse (إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا)?
Conventional English Translation
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর রূপ-সৌন্দর্যের জাগতিক রঙ্গমঞ্চ এবং সর্বোত্তম আমলের কর্মপরীক্ষা
Theme: The Terrestrial Matrix of Behavioral Optimization
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
উচ্চারণ: innā jaʿalnā mā ʿalā l-arḍi zīnatan lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই ভূপৃষ্ঠে যা কিছু রয়েছে—আমরা সেগুলোকে তার জন্য আকর্ষণীয় অলঙ্কার ও ভারসাম্যপূর্ণ জৈব পরিবেশ হিসেবে সৃষ্টি করেছি (إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا), যাতে আমরা মানবজাতিকে পরীক্ষা করতে পারি যে কর্মে ও অবদানে তাদের মধ্যে কে সর্বাধিক উন্নত ও সর্বোত্তম (لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যমীনের উপর যা কিছু আছে আমি সেগুলোকে তার শোভা-সৌন্দর্য করেছি যাতে আমি মানুষকে পরীক্ষা করতে পারি যে, ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, whatever exists upon the terrestrial earth We have engineered as an ornamental, functional equilibrium for it (إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا), in order to test conscious agents as to which of them is optimal in moral execution and constructive enterprise (لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا)!
Conventional English Translation
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
বিষয়বস্তু: ভূ-পৃষ্ঠের উদ্ভিজ্জ বিলুপ্তি ও ধূলিধূসর অনুর্বর প্রান্তরে রূপান্তর
Theme: Geological Dissolution and Homogeneous Levelling
وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا
উচ্চারণ: wa-innā lajāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruzan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয়ই তার উপরিভাগে যা কিছু দৃশ্যমান রয়েছে—আমরা একদিন সেগুলোকে উদ্ভিদহীন, শুষ্ক ও ধূলিময় মসৃণ সমতলে পরিণত করব (وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি অবশ্যই তার উপর যা আছে তা বৃক্ষলতাহীন শুকনো ধূলা মাটিতে পরিণত করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, all that flourishes upon it We shall ultimately transform into barren, desiccated, and leveled dust (وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا)!
Conventional English Translation
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
বিষয়বস্তু: আসহাবে কাহাফ ও প্রস্তরফলক: দীর্ঘ নিদ্রার বিস্ময়কর ঐতিহাসিক নিদর্শন
Theme: Physiological Suspension and Inscribed Archaeological Record
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
উচ্চারণ: am ḥasib'ta anna aṣḥāba l-kahfi wal-raqīmi kānū min āyātinā ʿajaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তুমি মনে করো যে—গুহাবাসী তরুণদল এবং তাদের সংরক্ষিত তথ্যাদির ফলক (أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ) আমাদের বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলীর মধ্যে সবচেয়ে বিস্ময়কর কোনো ঘটনা ছিল (كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি মনে কর যে, গুহা ও রকীমের অধিবাসীরা ছিল আমার নিদর্শনগুলোর মধ্যে বিস্ময়কর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you assume that the Companions of the Geological Cave and the Inscribed Data Tablet (أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ) were the most astonishing among Our cosmic empirical signs (كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا)?
Conventional English Translation
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
বিষয়বস্তু: জুলুম থেকে গুহায় আশ্রয় এবং ঐশী রহমত ও সঠিক দিকনির্দেশনার প্রার্থনা
Theme: Sanctuary from Tyranny and Trajectory Calibration
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا
উচ্চারণ: idh awā l-fit'yatu ilā l-kahfi faqālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyi lanā min amrinā rashadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সেই প্রগতিশীল যুবকেরা গুহার সুরক্ষিত ভৌগোলিক আশ্রয়ে আশ্রয় নিয়েছিল (إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ), তখন তারা প্রার্থনা করেছিল: ‘হে আমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আপনার সান্নিধ্য থেকে আমাদের বিশেষ রহমত ও সুরক্ষা প্রদান করুন (ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ), এবং আমাদের এই সংকটময় কার্যক্রমে সঠিক দিকনির্দেশনা ও ভারসাম্য প্রস্তুত করে দিন (وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যুবকরা যখন গুহায় আশ্রয় গ্রহণ করল তখন তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার নিকট হতে আমাদেরকে রহমত দান কর আর আমাদের ব্যাপারটি সুষ্ঠুভাবে সম্পাদন কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the conscious youth sought refuge within the geological shelter of the cave (إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ), they supplicated: 'Our Supreme System Architect! Bestow upon us sustaining mercy and protection directly from Your presence (ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ), and engineer for us optimal guidance and rectitude in our operational trajectory (وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا)!'
Conventional English Translation
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
বিষয়বস্তু: শ্রুতিযন্ত্রের স্নায়বিক নিষ্ক্রিয়করণ ও গুহায় বহু বছরের দীর্ঘ সুপ্তাবস্থা
Theme: Auditory Neuro-Inhibition and Prolonged Hibernation
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا
উচ্চারণ: faḍarabnā ʿalā ādhānihim fī l-kahfi sinīna ʿadadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা বহু বছর ধরে গুহার অভ্যন্তরে তাদের শ্রুতি ও অডিটরি ইন্দ্রিয়ের ওপর সংকেত-রোধী সেন্সরি পর্দা নিক্ষেপ করে নিষ্ক্রিয় করে দিলাম (فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাদেরকে গুহায় ঘুমন্ত অবস্থায় কয়েক বছর রেখে দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon We cast an acoustic-blocking sensory veil over their auditory faculties inside the cave for a counted sequence of years (فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا)!
Conventional English Translation
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
বিষয়বস্তু: নিদ্রাভঙ্গ ও পুনর্জাগরণ: অতিবাহিত কালের সুনির্দিষ্ট কালক্রম গণনা
Theme: Biological Reactivation and Chronological Computation
ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا
উচ্চারণ: thumma baʿathnāhum linaʿlama ayyu l-ḥiz'bayni aḥṣā limā labithū amadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর আমরা তাদের পুনরায় পুনরুজ্জীবিত ও জাগ্রত করলাম (ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ), যাতে আমরা যাচাই করে প্রদর্শন করতে পারি যে—দুটি দলের মধ্যে কোনটি তাদের অবস্থানের পরম সময়সীমা অধিক নির্ভুলভাবে গণনা করতে সক্ষম (لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পরে তাদেরকে জাগ্রত করলাম এটা জানার জন্য যে, (গুহাবাসীরা আর যাদের যুগে তারা জাগ্রত হয়েছিল সে যুগের লোকেরা এ) দু’টি দলের মধ্যে কোনটি তাদের অবস্থানকালের সঠিক হিসাব করতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We re-awakened their biological consciousness (ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ), in order to demonstrate which of the two analytical parties was more accurate in computing the duration they had remained suspended (لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا)!
Conventional English Translation
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
বিষয়বস্তু: বাতিলের বিরুদ্ধে যুবকদের আপসহীন অবস্থান ও অবিচল হিদায়াত বৃদ্ধি
Theme: Systemic Resistance to Tyranny and Guidance Amplification
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى
উচ্চারণ: naḥnu naquṣṣu ʿalayka naba-ahum bil-ḥaqi innahum fit'yatun āmanū birabbihim wazid'nāhum hudan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা স্বয়ং তোমার কাছে তাদের বাস্তব ঘটনা নিখুঁত সত্য ও বৈজ্ঞানিক নির্ভুলতায় বর্ণনা করছি (نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ); নিশ্চয়ই তারা ছিল এমন কতিপয় সচেতন যুবক—যারা তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রতি গভীর বিশ্বাসে একাত্ম হয়েছিল (إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ), এবং আমরা তাদের হেদায়াত ও বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতাকে আরও বৃদ্ধি করেছিলাম (وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের সঠিক বৃত্তান্ত তোমার কাছে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক, তারা তাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছিল আর আমি তাদের হিদায়াত (ঈমানী চেতনাকে) বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We narrate unto you their historical transmission with invariant objective truth (نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ); verily they were conscious youths who synchronized faith in their Supreme System Architect (إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ), and We exponentially amplified their guidance and clarity (وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى)!
Conventional English Translation
It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
বিষয়বস্তু: তাওহীদ প্রতিষ্ঠায় মানসিক দৃঢ়তা ও আসমান-জমিনের একত্ববাদের অটল ঘোষণা
Theme: Psychological Resilience in Affirming Cosmic Monotheism
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا
উচ্চারণ: warabaṭnā ʿalā qulūbihim idh qāmū faqālū rabbunā rabbu l-samāwāti wal-arḍi lan nadʿuwā min dūnihi ilāhan laqad qul'nā idhan shaṭaṭan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদের মনস্তাত্ত্বিক সংকল্প ও প্রসেসরকে সুদৃঢ় করেছিলাম (وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ), যখন তারা নির্ভীকভাবে দাঁড়িয়ে ঘোষণা করেছিল: ‘আমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হলেন সমগ্র মহাজাগতিক আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর পরম নিয়ন্ত্রক (رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ); আমরা কখনোই তাঁর সমান্তরালে অন্য কোনো ডামি উপাস্যের কাছে আহ্বান জানাব না (لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا); তেমনটি করলে তা হবে চরম অযৌক্তিক ও ভ্রান্ত সীমালঙ্ঘন (لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের দিল মযবুত করে দিয়েছিলাম যখন তারা (মুশরিক রাজা ও তার অনুসারীদের বিরুদ্ধে) দাঁড়িয়ে গেল তখন বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক তো তিনিই যিনি আসমানসমূহ যমীনের প্রতিপালক। আমরা কক্ষনো তাঁকে ত্যাগ করে অন্য কোন ইলাহকে ডাকব না। যদি আমরা ডাকি তাহলে মহা অপরাধের কথাই বলা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We fortified their cognitive processors with unwavering resolve (وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ), when they stood up proclaiming: 'Our Supreme System Architect is the Lord of the celestial dimensions and the earth (رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ); never shall we invoke any entity beside Him as a sovereign authority (لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا); for we would then have uttered an outrageous departure from truth (لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا)!'
Conventional English Translation
And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
বিষয়বস্তু: বহুঈশ্বরবাদের যৌক্তিক পর্যালোচনা: কাল্পনিক উপাস্যদের পক্ষে সুস্পষ্ট প্রমাণের দাবি
Theme: Rational Critique of Social Hegemony: Demanding Evidence for Cultic Innovations
هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
উচ্চারণ: hāulāi qawmunā ittakhadhū min dūnihi ālihatan lawlā yatūna ʿalayhim bisul'ṭānin bayyinin faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাদের জাতির এই লোকেরা তাঁর পরিবর্তে বহু ইলাহ গ্রহণ করেছে, তারা তাদের ইলাহদের ব্যাপারে সুস্পষ্ট দলীল প্রমাণ পেশ করে না কেন? তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের জাতির এই লোকেরা তাঁর পরিবর্তে বহু ইলাহ গ্রহণ করেছে, তারা তাদের ইলাহদের ব্যাপারে সুস্পষ্ট দলীল প্রমাণ পেশ করে না কেন? তার থেকে বড় যালিম আর কে হতে পারে যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'These our people have taken deities besides Him. Why do they not produce a clear authority for them? Who then is more unjust than one who invents a lie against the Supreme Source Code (Allah)?'
Conventional English Translation
These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?"
বিষয়বস্তু: কৌশলগত নির্জনবাস: গুহায় আত্মগোপন ও প্রশস্ত ঐশী রহমতের নিরাপদ ছায়া
Theme: Strategic Seclusion: Sheltering in the Cave Under the Expansive Wings of Mercy
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا
উচ্চারণ: wa-idhi iʿ'tazaltumūhum wamā yaʿbudūna illā l-laha fawū ilā l-kahfi yanshur lakum rabbukum min raḥmatihi wayuhayyi lakum min amrikum mir'faqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এখন যেহেতু তোমরা তাদের থেকে আর তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া যেগুলোর ‘ইবাদাত করে তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করে নিয়েছ, তখন চল, গুহায় গিয়ে আশ্রয় গ্রহণ কর। তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক তাঁর কল্যাণ বিস্তার করবেন আর তোমাদের কাজ-কর্মকে ফলদায়ক করে দেবেন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এখন যেহেতু তোমরা তাদের থেকে আর তারা আল্লাহ ছাড়া যেগুলোর ‘ইবাদাত করে তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করে নিয়েছ, তখন চল, গুহায় গিয়ে আশ্রয় গ্রহণ কর। তোমাদের জন্য তোমাদের প্রতিপালক তাঁর কল্যাণ বিস্তার করবেন আর তোমাদের কাজ-কর্মকে ফলদায়ক করে দেবেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Now, since you have withdrawn from them and that which they worship besides the Supreme Source Code (Allah), betake yourselves to the cave. Your Sustainer will shower His mercy upon you and facilitate fruitful ease for you in your affair.'
Conventional English Translation
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
বিষয়বস্তু: সৌর কক্ষপথের নিখুঁত বিন্যাস: তীব্র রোদ থেকে গুহাবাসীদের প্রাকৃতিক সুরক্ষা
Theme: Solar Alignment: Orbital Orientation Shielding the Sleeping Youths from Thermal Degradation
۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍۢ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا
উচ্চারণ: watarā l-shamsa idhā ṭalaʿat tazāwaru ʿan kahfihim dhāta l-yamīni wa-idhā gharabat taqriḍuhum dhāta l-shimāli wahum fī fajwatin min'hu dhālika min āyāti l-lahi man yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadi waman yuḍ'lil falan tajida lahu waliyyan mur'shidan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি দেখতে পেতে সূর্য উদয়ের সময় তাদের গুহা হতে ডান দিকে হেলে যেত, আর যখন তা অস্তমিত হত তখন তা তাদের থেকে বাম দিকে নেমে যেত, আর তারা ছিল গুহার অভ্যন্তরে বিশাল চত্বরে। এ হচ্ছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিদর্শনসমূহের অন্যতম। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে সৎপথ দেখান সে সঠিকপথপ্রাপ্ত আর যাকে তিনি পথহারা করেন, তার জন্য তুমি কক্ষনো সৎপথের দিশা দানকারী অভিভাবক পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি দেখতে পেতে সূর্য উদয়ের সময় তাদের গুহা হতে ডান দিকে হেলে যেত, আর যখন তা অস্তমিত হত তখন তা তাদের থেকে বাম দিকে নেমে যেত, আর তারা ছিল গুহার অভ্যন্তরে বিশাল চত্বরে। এ হচ্ছে আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথ দেখান সে সঠিকপথপ্রাপ্ত আর যাকে তিনি পথহারা করেন, তার জন্য তুমি কক্ষনো সৎপথের দিশা দানকারী অভিভাবক পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you would see the sun when it rose, inclining away from their cave to the right, and when it set, passing away from them to the left, while they lay in an open space thereof. That was one of the signs of the Supreme Source Code (Allah). Whomever the Supreme Source Code (Allah) guides is rightly guided; but whomever He leaves to stray, you will never find for him a guiding protector.
Conventional English Translation
And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.
বিষয়বস্তু: দীর্ঘ সুপ্তাবস্থায় দেহের রক্তসঞ্চালন ও ক্ষয়রোধে ডানে-বায়ে পার্শ্বপরিবর্তন
Theme: Physiological Decubitus Prevention in Prolonged Stasis
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا
উচ্চারণ: wataḥsabuhum ayqāẓan wahum ruqūdun wanuqallibuhum dhāta l-yamīni wadhāta l-shimāli wakalbuhum bāsiṭun dhirāʿayhi bil-waṣīdi lawi iṭṭalaʿta ʿalayhim lawallayta min'hum firāran walamuli'ta min'hum ruʿ'ban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদের দেখলে মনে করতে তারা সম্পূর্ণ সজাগ ও জাগ্রত (وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا), অথচ তারা ছিল গভীর মেটাবলিক ঘুমে আচ্ছন্ন (وَهُمْ رُقُودٌۭ); এবং আমরা টিস্যু নেক্রোসিস রোধে তাদের শরীরকে পর্যায়ক্রমে ডানপাশে ও বামপাশে ঘুরিয়ে দিচ্ছিলাম (وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ); আর তাদের রক্ষক ক্যানাইন প্রাণীটি গুহার প্রবেশদ্বারে সামনের দুই পা প্রসারিত করে অবস্থান করছিল (وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ); তুমি যদি তাদের পর্যবেক্ষণ করতে তবে ভয়ে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করতে এবং তাদের রূপে এক গভীর আতঙ্কে আচ্ছন্ন হতে (وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি মনে করবে যে তারা সজাগ, অথচ তারা ছিল ঘুমন্ত, আমি তাদের ডানে বামে পার্শ্ব পরিবর্তন করাতাম। আর তাদের কুকুরটি ছিল গুহাদ্বারের সম্মুখে তার সামনের পা দু’টি প্রসারিত করে। তুমি যদি তাদেরকে তাকিয়ে দেখতে তাহলে অবশ্যই পেছন ফিরে পালিয়ে যেতে, আর অবশ্যই তাদের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়তে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you would have deemed them fully awake (وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا), while they remained in deep metabolic suspended dormancy (وَهُمْ رُقُودٌۭ); and We cyclically rotated their bodies to the right and to the left to preserve tissue integrity and prevent pressure sores (وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ); while their companion canine stretched its forelegs at the threshold of the entrance (وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ); had you observed them, you would surely have turned away in retreat, filled with overwhelming awe and dread (وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا)!
Conventional English Translation
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
বিষয়বস্তু: সময়ের আপেক্ষিক উপলব্ধি এবং হালাল ও পবিত্র পুষ্টিকর খাদ্যের অনুসন্ধান
Theme: Temporal Subjectivity and Biochemical Purity of Nutrition
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
উচ্চারণ: wakadhālika baʿathnāhum liyatasāalū baynahum qāla qāilun min'hum kam labith'tum qālū labith'nā yawman aw baʿḍa yawmin qālū rabbukum aʿlamu bimā labith'tum fa-ib'ʿathū aḥadakum biwariqikum hādhihi ilā l-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭaʿāman falyatikum biriz'qin min'hu walyatalaṭṭaf walā yush'ʿiranna bikum aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা তাদের চেতনাকে পুনরায় জাগ্রত করলাম (وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ), যাতে তারা পরস্পরের মধ্যে অবস্থানকাল নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারে (لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ); তাদের একজন বলল: ‘তোমরা কত সময় এভাবে অতিবাহিত করেছ (كَمْ لَبِثْتُمْ)?’ অন্যরা বলল: ‘আমরা হয়তো মাত্র একদিন অথবা দিনের সামান্য একটি অংশ অবস্থান করেছি (لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ)!’ অবশেষে তারা বলল: ‘তোমাদের সুপ্রীম আর্কিটেক্টই সবচেয়ে ভালো জানেন তোমরা কত সময় অবস্থান করেছ; অতএব তোমাদের একজনকে এই রূপার মুদ্রা দিয়ে শহরে পাঠাও (فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ), সে যেন পর্যবেক্ষণ করে কোন খাবারটি সর্বাধিক জীবাণুমুক্ত ও স্বাস্থ্যসম্মত (فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا), এবং সেখান থেকে জীবিকা নিয়ে আসে; আর সে যেন চরম সতর্কতা বজায় রাখে (وَلْيَتَلَطَّفْ) এবং কাউকেই যেন তোমাদের অবস্থান টের পেতে না দেয়!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের এই অবস্থায় আমি তাদেরকে জাগ্রত করলাম যাতে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করে। তাদের একজন বলল, ‘তোমরা ক’দ্দিন থাকলে?’ তারা বলল, ‘আমরা একদিন কিংবা একদিনের কিছু অংশ হয়তো রয়েছি।’ (শেষে) তারা (সবাই) বলল, ‘তোমাদের প্রতিপালকই ভাল জানেন তোমরা কতকাল রয়েছ। এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রা নিয়ে শহরে পাঠিয়ে দাও। সে যেন দেখে উত্তম খাবার কোনটি আর তাথেকে তোমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসে। সে যেন বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে কাজ করে, আর তোমাদের ব্যাপারে কেউ যেন কোনক্রমেই টের না পায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And similarly We restored their active consciousness (وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ), so that they might question one another regarding their temporal state (لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ); a speaker among them inquired: 'How long have you remained suspended (كَمْ لَبِثْتُمْ)?' They replied: 'We may have remained a single solar day, or a mere fraction of a day (لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ)!' Concluding, they said: 'Your Supreme Architect knows best your actual duration; so dispatch one of you with this silver coinage of yours to the city (فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ), let him inspect which sustenance is purest, uncorrupted, and biochemically wholesome (فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا), bringing provision thereof; and let him exercise utmost tactical caution (وَلْيَتَلَطَّفْ), revealing your coordinates to no one!'
Conventional English Translation
And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী আগ্রাসন, ধর্মীয় নিপীড়ন এবং জবরদস্তিমূলক ধর্মান্তরিতকরণের শঙ্কা
Theme: Authoritarian Assimilation and Ideological Persecution
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا
উচ্চারণ: innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tuf'liḥū idhan abadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘কেননা তারা যদি তোমাদের সঠিক অবস্থানের সন্ধান পেয়ে যায়, তবে তারা তোমাদের পাথর নিক্ষেপে হত্যা করবে (إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ), অথবা বলপ্রয়োগে তাদের ধর্মান্ধ মতবাদে ফিরিয়ে নেবে (أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ), আর তখন তোমরা কখনোই আর সাফল্য বা মুক্তি অর্জন করতে পারবে না (وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমাদের কথা জেনে ফেলে তাহলে তারা তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করবে কিংবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নিবে, সে অবস্থায় তোমরা কক্ষনো কল্যাণ লাভ করতে পারবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'For if they discover your coordinates and apprehend you, they will stone you to death (إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ), or coerce you back into their corrupted ideological paradigm (أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ), and then you would never attain flourishing or systemic success (وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا)!'
Conventional English Translation
Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক উদ্ঘাটন: কিয়ামতের সত্যতা ও অলৌকিক পুনরুত্থানের অকাট্য প্রমাণ
Theme: Eschatological Vexation: Discovery of the Cave Validating the Infallibility of Resurrection
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًۭا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا
উচ্চারণ: wakadhālika aʿtharnā ʿalayhim liyaʿlamū anna waʿda l-lahi ḥaqqun wa-anna l-sāʿata lā rayba fīhā idh yatanāzaʿūna baynahum amrahum faqālū ib'nū ʿalayhim bun'yānan rabbuhum aʿlamu bihim qāla alladhīna ghalabū ʿalā amrihim lanattakhidhanna ʿalayhim masjidan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি এভাবে তাদের ব্যাপারটা লোকেদেরকে ওয়াকিফহাল করে দিলাম যাতে তারা জানতে পারে যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ওয়া‘দা সত্য, আর ক্বিয়ামাতের দিন সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা (অর্থাৎ নগরবাসীরা) নিজেদের কর্তব্য সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করছিল, (কতক) বলল, ‘তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর।’ তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্যকর্ম সম্পর্কে যাদের মতামত প্রাধান্য লাভ করল তারা বলল, ‘আমরা তাদের উপর অবশ্য অবশ্যই মাসজিদ নির্মাণ করব।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এভাবে তাদের ব্যাপারটা লোকেদেরকে ওয়াকিফহাল করে দিলাম যাতে তারা জানতে পারে যে, আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, আর ক্বিয়ামাতের দিন সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা (অর্থাৎ নগরবাসীরা) নিজেদের কর্তব্য সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করছিল, (কতক) বলল, ‘তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর।’ তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্যকর্ম সম্পর্কে যাদের মতামত প্রাধান্য লাভ করল তারা বলল, ‘আমরা তাদের উপর অবশ্য অবশ্যই মাসজিদ নির্মাণ করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus We made their affair known to the people, that they might know that the promise of the Supreme Source Code (Allah) is true, and that regarding the Day of Resurrection (Qiyamah) there is no doubt. When they (the citizens) disputed among themselves regarding their affair, some said: 'Construct a monument over them; their Sustainer knows best about them.' Those whose opinion prevailed said: 'We will surely build a mosque over them.'
Conventional English Translation
And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."
বিষয়বস্তু: অনুমানের ভিত্তিতে বিতর্ক বর্জন এবং অদৃশ্যের বিষয়ে সঠিক জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা
Theme: Prohibition of Ungrounded Empirical Speculation
سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَـٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: sayaqūlūna thalāthatun rābiʿuhum kalbuhum wayaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajman bil-ghaybi wayaqūlūna sabʿatun wathāminuhum kalbuhum qul rabbī aʿlamu biʿiddatihim mā yaʿlamuhum illā qalīlun falā tumāri fīhim illā mirāan ẓāhiran walā tastafti fīhim min'hum aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অনুমান করে বলবে: ‘তারা ছিল তিনজন, চতুর্থটি তাদের কুকুর’; আবার কেউ বলবে: ‘তারা ছিল পাঁচজন, ষষ্ঠটি তাদের কুকুর’—অজানা বিষয় নিয়ে কেবল অন্ধ অনুমানের তীর নিক্ষেপ (رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ); আবার কেউ বলবে: ‘তারা ছিল সাতজন, অষ্টমটি তাদের কুকুর’; তুমি বলো: ‘আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টই তাদের সঠিক সংখ্যা সবচেয়ে ভালো জানেন (قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم); স্বল্প কয়েকজন ছাড়া কেউই এই বাস্তব তথ্য জানে না (مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ); অতএব সুস্পষ্ট প্রমাণ ছাড়া তাদের বিষয়ে কোনো অর্থহীন বিতর্কে জড়িয়ো না (فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَاهِرًا), এবং তাদের কাউকেই তাদের বিষয়ে তথ্য অনুসন্ধানের জন্য জিজ্ঞাসা কোরো না!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল তিনজন, তাদের চতুর্থটি ছিল তাদের কুকুর।’ আর কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল পাঁচ জন, তাদের ষষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর’, (এ কথা তারা বলবে) অজানা বিষয়ে সন্দেহপূর্ণ অনুমানের ভিত্তিতে। আবার তাদের কতক লোক বলবে, ‘তারা ছিল সাতজন, আর তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর।’ বল, ‘তাদের সংখ্যা সম্পর্কে আমার প্রতিপালকই বেশি জানেন।’ অল্প কয়জন ছাড়া তাদের সংখ্যা সম্পর্কে কেউ জানে না। কাজেই সাধারণ কথাবার্তা ছাড়া তাদের ব্যাপার নিয়ে বিতর্ক করো না, আর তাদের সম্পর্কে কারো কাছে কিছু জিজ্ঞেসও করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Speculators will say: 'They were three, their dog being the fourth'; others say: 'Five, their dog being the sixth'—aimlessly projecting conjectures into the unobserved (رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ); while others say: 'Seven, their dog being the eighth'; proclaim: 'My Supreme System Architect possesses absolute omniscience of their exact count (قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم); none knows their number except a few (مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ); so engage not in trivial disputes concerning them except with patent evidence (فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَاهِرًا), nor solicit informational queries from any of them!'
Conventional English Translation
They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
বিষয়বস্তু: ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার জ্ঞানতাত্ত্বিক বিনয় ও অনিশ্চয়তার স্বীকৃতি
Theme: Epistemological Humility Concerning Future Vectors
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا
উচ্চারণ: walā taqūlanna lishāy'in innī fāʿilun dhālika ghadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যেকোনো ভবিষ্যৎ কর্মপরিকল্পনা সম্পর্কে কখনোই জোর দিয়ে বোলো না: ‘নিশ্চয়ই আমি আগামীকাল এটি অবশ্যই সম্পন্ন করব (وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا)’—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন বিষয় সম্পর্কে কক্ষনো বল না যে, ‘ওটা আমি আগামীকাল করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never state regarding any future endeavor: 'I shall certainly execute this tomorrow (وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا)'—
Conventional English Translation
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
বিষয়বস্তু: ঐশী ইচ্ছার অধীনতা: 'ইনশাআল্লাহ' বলা এবং বিস্মৃতির মুহূর্তে গভীর রব্বানী স্মরণ
Theme: The Conditioning of Divine Will: The Phrase 'Insha'Allah' and Restorative Mindfulness
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًۭا
উচ্চারণ: illā an yashāa l-lahu wa-udh'kur rabbaka idhā nasīta waqul ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে’ বলা ছাড়া। যদি ভুলে যাও (তবে মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে) তোমার প্রতিপালককে স্মরণ কর আর বল, ‘আশা করি আমার প্রতিপালক আমাকে এর চেয়েও সত্যের নিকটবর্তী পথে পরিচালিত করবেন। (কেননা এক ব্যক্তি যেভাবেই সঠিক পথে চলুক না কেন, তার চেয়েও উত্তমভাবে পথ চলা যেতে পারে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আল্লাহ ইচ্ছে করলে’ বলা ছাড়া। যদি ভুলে যাও (তবে মনে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে) তোমার প্রতিপালককে স্মরণ কর আর বল, ‘আশা করি আমার প্রতিপালক আমাকে এর চেয়েও সত্যের নিকটবর্তী পথে পরিচালিত করবেন। (কেননা এক ব্যক্তি যেভাবেই সঠিক পথে চলুক না কেন, তার চেয়েও উত্তমভাবে পথ চলা যেতে পারে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except (by adding): 'If the Supreme Source Code (Allah) wills.' And remember your Sustainer when you forget, and say: 'Perhaps my Sustainer will guide me to what is nearer to truth and right conduct than this.'
Conventional English Translation
Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
বিষয়বস্তু: সৌর ও চান্দ্র বর্ষপঞ্জির জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক মেলবন্ধন (তিনশত ও অতিরিক্ত নয় বছর)
Theme: Astronomical Synchronization of Solar and Lunar Epochs
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا
উচ্চারণ: walabithū fī kahfihim thalātha mi-atin sinīna wa-iz'dādū tis'ʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তাদের সুরক্ষিত ভূগর্ভস্থ গুহায় অবস্থান করেছিল তিনশত বছর (ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ), এবং সময়ের সৌর ও চান্দ্র গাণিতিক সমীকরণে আরও নয় বছর অতিরিক্ত হয়েছিল (وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (কারো মতে) তারা তাদের গুহায় ছিল তিনশ’ বছর আর কিছু লোক নয় বছর বাড়িয়ে নিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they remained suspended inside their geological cave for three hundred solar years (ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ), and increased by nine additional years according to the lunar astronomical cycle (وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا)!
Conventional English Translation
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
বিষয়বস্তু: মহাকালের সর্বব্যাপী ঐশী জ্ঞান: আসমান-জমিনের অদৃশ্য জগতের সার্বভৌম কর্তৃত্ব
Theme: Transcendent Temporal Omniscience: Exclusive Divine Mastery Over Time and Unseen Realms
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: quli l-lahu aʿlamu bimā labithū lahu ghaybu l-samāwāti wal-arḍi abṣir bihi wa-asmiʿ mā lahum min dūnihi min waliyyin walā yush'riku fī ḥuk'mihi aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই ভাল জানেন তারা কতকাল (গুহায়) ছিল।’ আসমানসমূহ যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান তাঁরই আছে, কত স্পষ্টই না তিনি দেখেন, কত স্পষ্টই না তিনি শোনেন। তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক নেই, তিনি তাঁর কর্তৃত্বে কাউকে অংশীদার করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আল্লাহই ভাল জানেন তারা কতকাল (গুহায়) ছিল।’ আসমানসমূহ যমীনের অদৃশ্যের জ্ঞান তাঁরই আছে, কত স্পষ্টই না তিনি দেখেন, কত স্পষ্টই না তিনি শোনেন। তিনি ছাড়া তাদের কোন অভিভাবক নেই, তিনি তাঁর কর্তৃত্বে কাউকে অংশীদার করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The Supreme Source Code (Allah) knows best how long they remained.' To Him belongs the unseen of the cosmic layered spheres and the earth. How clearly He sees, and how clearly He hears! They have no protector besides Him, and He shares His absolute sovereignty with no one.
Conventional English Translation
Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর অলঙ্ঘনীয়তা ও অপরিবর্তনীয়তা: আল-কুরআনের চিরন্তন সুরক্ষা
Theme: Absolute Immutability of Divine Linguistic Decrees
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-ut'lu mā ūḥiya ilayka min kitābi rabbika lā mubaddila likalimātihi walan tajida min dūnihi mul'taḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার কাছে তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের যে মাস্টার কিতাব ও ওহি ডাউনলিংক করা হয়েছে তা অবিকৃতভাবে প্রচার করো (وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ); তাঁর মহাজাগতিক বাণী ও বিধিমালার কোনো পরিবর্তন বা বিকৃতিসাধনকারী কেউ নেই (لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ), এবং তাঁকে ছাড়া তুমি কখনোই অন্য কোনো প্রকৃত আশ্রয়স্থল পাবে না (وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি তোমার কাছে ওয়াহীকৃত তোমার প্রতিপালকের কিতাব থেকে পাঠ করে শুনাও, তাঁর কথা পরিবর্তন করে দেবে এমন কেউ নেই, আর তাঁকে ছাড়া তুমি কক্ষনো অন্য কাউকে আশ্রয়স্থল হিসেবে পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recite what has been downlinked unto you from the Master Book of your Supreme System Architect (وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ); none can ever alter or mutate His cosmic words and universal laws (لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ), and never shall you find any operational refuge beside Him (وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا)!
Conventional English Translation
And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.
বিষয়বস্তু: মুখলিস মুমিনদের সংশ্রব ও আত্মবিস্মৃত ভোগবাদী নেতৃত্বের সঙ্গ বর্জন
Theme: Socio-Spiritual Cohesion vs Entropic Leadership
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا
উচ্চারণ: wa-iṣ'bir nafsaka maʿa alladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadati wal-ʿashiyi yurīdūna wajhahu walā taʿdu ʿaynāka ʿanhum turīdu zīnata l-ḥayati l-dun'yā walā tuṭiʿ man aghfalnā qalbahu ʿan dhik'rinā wa-ittabaʿa hawāhu wakāna amruhu furuṭan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তোমার নিজেকে সংকল্পবদ্ধ রাখো সেই একনিষ্ঠ সাধকদের সাথে—যারা সকাল ও সন্ধ্যায় তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ডাকে এবং কেবল তাঁর পরম সন্তুষ্টি ও উপস্থিতি কামনা করে (يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ); আর পার্থিব জীবনের কৃত্রিম শোভা ও চাকচিক্যের লোভে তাদের থেকে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না (وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ); আর এমন ব্যক্তির আনুগত্য কোরো না—যার মনন ও প্রসেসরকে আমরা আমাদের কেন্দ্রীয় স্মরণ ও কোড থেকে বিভ্রান্তিতে ডুবে থাকতে দিয়েছি, যে কেবল নিজের জৈবিক লালসার দাসত্ব করে এবং যার কার্যকলাপ সীমাহীন বিশৃঙ্খলায় পর্যবসিত (وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি দৃঢ় চিত্ত হয়ে তাদের সাথে অবস্থান কর যারা সকাল-সন্ধ্যা তাদের প্রতিপালককে আহবান করে তাঁর সন্তুষ্টি লাভের সন্ধানে। পার্থিব জীবনের শোভা ও চাকচিক্য কামনায় তুমি তাদের থেকে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিও না। তুমি তার আনুগত্য কর না যার অন্তরকে আমি আমার স্মরণ হতে উদাসীন করে দিয়েছি, যে নিজের প্রবৃত্তির আনুগত্য করে আর যার কার্যকলাপ হচ্ছে সীমালঙ্ঘনমূলক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And bind your consciousness patiently alongside those who invoke their Supreme System Architect morning and evening seeking His pure countenance (يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ); let not your optical gaze wander away from them yearning for the transient ornaments of terrestrial life (وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ); and obey not him whose cognitive processor We found heedless of Our Central Remembrance, who follows his chaotic biological impulses, whose enterprise has devolved into entropic excess (وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا)!
Conventional English Translation
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
বিষয়বস্তু: স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি ও কর্মনির্বাচন এবং জালিমদের ঘিরে থাকা আগুনের ভয়াবহ বেষ্টনী
Theme: Sovereign Free Will and Thermodynamic Retributive Confinement
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
উচ্চারণ: waquli l-ḥaqu min rabbikum faman shāa falyu'min waman shāa falyakfur innā aʿtadnā lilẓẓālimīna nāran aḥāṭa bihim surādiquhā wa-in yastaghīthū yughāthū bimāin kal-muh'li yashwī l-wujūha bi'sa l-sharābu wasāat mur'tafaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সুস্পষ্টভাবে ঘোষণা করো: ‘এই সত্য এসেছে তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে (وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ); অতএব যার ইচ্ছা সে সত্যে একাত্ম হয়ে বিশ্বাস করুক, আর যার ইচ্ছা সে সত্য প্রত্যাখ্যান করে কুফরি করুক (فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ)!’ নিশ্চয়ই আমরা সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীদের জন্য এমন এক প্রলয়ংকারী অগ্নিস্তর প্রস্তুত রেখেছি—যার লেলিহান শিখা ও প্রাচীর তাদের চতুর্দিক থেকে অবরুদ্ধ করে ফেলবে (أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا); আর যদি তারা তৃষ্ণায় কাতর হয়ে পানীয় প্রার্থনা করে, তবে তাদের দেওয়া হবে গলিত ধাতুর সমতুল্য ফুটন্ত তরল (يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ)—যা তাদের মুখমণ্ডল ও কোষকলাকে দগ্ধ করে দেবে; কতই না নিকৃষ্ট সেই পানীয় এবং কতই না ভয়াবহ সেই বিশ্রামস্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বলে দাও, ‘সত্য এসেছে তোমাদের রব্বের নিকট হতে, কাজেই যার ইচ্ছে ঈমান আনুক আর যার ইচ্ছে সত্যকে অস্বীকার করুক।’ আমি (অস্বীকারকারী) যালিমদের জন্য আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি যার লেলিহান শিখা তাদেরকে ঘিরে ফেলেছে। তারা পানীয় চাইলে তাদেরকে গলিত শিশার ন্যায় পানি দেয়া হবে যা তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে, কতই না নিকৃষ্ট পানীয়! আর কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And proclaim: 'The absolute Truth has arrived from your Supreme System Architect (وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ); so whoever wills, let him synchronize faith, and whoever wills, let him execute signal denial (فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ)!' Verily, We have prepared for oppressive violators a high-energy inferno whose thermodynamic shockwave wall completely encloses them (أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا); and if they plead for liquid relief, they are scalded with fluid like molten brass (يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ) that sears their facial epidermal structures; how catastrophic is that liquid intake, and how wretched a resting coordinate!
Conventional English Translation
And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
বিষয়বস্তু: সৎকর্মের সংরক্ষণশীলতার শাশ্বত নিয়ম: নিষ্ঠাবান আমলের অবধারিত শুভ প্রতিদান
Theme: Conservation Law of Constructive Output
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti innā lā nuḍīʿu ajra man aḥsana ʿamalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা পরম সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সুষম ও ভারসাম্যপূর্ণ কর্ম সম্পাদন করেছে (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—আমরা কখনোই সেই ব্যক্তির প্রতিদান বিনষ্ট করি না, যে উত্তম ও শ্রেষ্ঠতমভাবে আমল সম্পাদন করেছে (إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে- যে উত্তমভাবে কাজ করে আমি তার কর্মফল বিনষ্ট করি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who have synchronized faith and implemented constructive harmonic deeds (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—We shall never cause the reward of anyone who perfected their operational craftsmanship to be dissipated or lost (إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا)!
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
বিষয়বস্তু: জান্নাতের রাজকীয় রূপ: প্রবহমান ঝর্ণাধারা, রেশমি পোশাক ও সুসজ্জিত আসন
Theme: Celestial Splendor: Flowing Rivers, Silken Brocades, and Gilded Divans in Eden
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا
উচ্চারণ: ulāika lahum jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihimu l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin wayalbasūna thiyāban khuḍ'ran min sundusin wa-is'tabraqin muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki niʿ'ma l-thawābu waḥasunat mur'tafaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের জন্য আছে স্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত) যার নিম্নদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে স্বর্ণ কংকণে। সূক্ষ্ম ও গাঢ় রেশমের সবুজ পোশাক তারা পরিধান করবে। তারা গদি লাগানো উচ্চাসনে হেলান দিয়ে বসবে। কতই না উত্তম পুরস্কার! কতই না উত্তম আশ্রয়স্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য আছে স্থায়ী জান্নাত যার নিম্নদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে স্বর্ণ কংকণে। সূক্ষ্ম ও গাঢ় রেশমের সবুজ পোশাক তারা পরিধান করবে। তারা গদি লাগানো উচ্চাসনে হেলান দিয়ে বসবে। কতই না উত্তম পুরস্কার! কতই না উত্তম আশ্রয়স্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For them are everlasting gardens of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and heavy brocade, reclining therein upon adorned couches. How excellent the reward, and how splendid a resting place!
Conventional English Translation
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
বিষয়বস্তু: বহুমুখী ফলদ ও শস্যক্ষেতের কৃষি-বাস্তুতাত্ত্বিক উপমা: আঙ্গুর ও খেজুরের সমৃদ্ধ বাগান
Theme: Agro-Ecological Parable of Multi-Tiered Agriculture
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍۢ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا
উচ্চারণ: wa-iḍ'rib lahum mathalan rajulayni jaʿalnā li-aḥadihimā jannatayni min aʿnābin waḥafafnāhumā binakhlin wajaʿalnā baynahumā zarʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদের কাছে দুটি মানুষের বাস্তব দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করো—যাদের একজনকে আমরা দিয়েছিলাম দুটি সমৃদ্ধ আঙুরের বাগান (جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍۢ), এবং সেগুলোকে আমরা ফলবতী খেজুর বাগান দিয়ে সুশোভিতভাবে ঘিরে দিয়েছিলাম (وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍۢ), আর তাদের উভয়ের মধ্যবর্তী অঞ্চলে স্থাপন করেছিলাম শস্যভরা ফসলের ক্ষেত (وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের কাছে দু’ব্যক্তির দৃষ্টান্ত বর্ণনা কর যাদের একজনকে আমি দিয়েছিলাম দু’টি আঙ্গুরের বাগান, আর ওগুলোকে খেজুর গাছ দিয়ে ঘিরে দিয়েছিলাম আর ও দু’টির মাঝে দিয়েছিলাম শষ্যক্ষেত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And construct for them the ecological parable of two individuals: for one of them We designed two lush vineyards (جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍۢ), ringed them with productive date-palm groves (وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍۢ), and situated between them fertile agricultural cereal crops (وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا)!
Conventional English Translation
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
বিষয়বস্তু: পূর্ণাঙ্গ জৈবিক উৎপাদন এবং বাগানের মধ্য দিয়ে সেচের পানির অবারিত প্রবাহ
Theme: Peak Biological Yield and Hydraulic Irrigation
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا
উচ্চারণ: kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā naharan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উভয় বাগানই তার শতভাগ খাদ্য ও ফল উৎপাদন সম্পন্ন করত এবং তাতে কোনো প্রকার ঘাটতি বা ত্রুটি থাকত না (كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا); আর আমরা সেই দুই বাগানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত করে দিয়েছিলাম স্বতঃস্ফূর্ত পানির ঝর্ণাধারা ও হাইড্রোলিক চ্যানেল (وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দু’টো বাগানই ফল দিত, এতে এতটুকু ত্রুটি করত না। এ দু’য়ের মাঝে আমি ঝর্ণাধারা প্রবাহিত করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Each of the two gardens yielded its maximum harvest output without suffering any biological deficit or blight (كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا); and We caused a continuous hydraulic stream to burst forth between them (وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا)!
Conventional English Translation
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
বিষয়বস্তু: বিত্তের অহংকার ও সামাজিক দম্ভ: প্রাচুর্য ও লোকবলের অহমিকা
Theme: Capitalist Arrogance and Social Hegemony
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا
উচ্চারণ: wakāna lahu thamarun faqāla liṣāḥibihi wahuwa yuḥāwiruhu anā aktharu minka mālan wa-aʿazzu nafaran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার ছিল বিপুল উদ্বৃত্ত সম্পদ ও উৎপাদনের প্রাচুর্য (وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ); তখন সে অহংকারবশত তার সঙ্গীর সাথে বিতর্ক করতে গিয়ে ঔদ্ধত্যে বলল: ‘আমি সম্পদে ও প্রযুক্তিতে তোমার চেয়ে বহুগুণ শ্রেষ্ঠ (أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا), এবং জনবল ও দলীয় শক্তিতেও অনেক বেশি প্রতাপশালী (وَأَعَزُّ نَفَرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকটির উৎপাদন ছিল প্রচুর। একদিন কথাবার্তা বলার সময় সে তার প্রতিবেশীকে বলল, ‘আমি সম্পদে তোমা হতে শ্রেষ্ঠ, আর জনবলে তোমা হতে শক্তিশালী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he possessed vast agricultural surplus and economic wealth (وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ); so he boasted to his companion during an exchange: 'I am far greater than you in financial capital (أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا) and vastly superior in manpower and sociopolitical clout (وَأَعَزُّ نَفَرًۭا)!'
Conventional English Translation
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
বিষয়বস্তু: আত্মঘাতী অবিচার ও স্থায়িত্বের বিভ্রম: পার্থিব সম্পদের চিরন্তনতার অন্ধ মোহ
Theme: Entropic Blindness and the Illusion of Permanence
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا
উচ্চারণ: wadakhala jannatahu wahuwa ẓālimun linafsihi qāla mā aẓunnu an tabīda hādhihi abadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে নিজের সত্তার ওপর অবিচার করে চরম অহংকারে নিজের বাগানে প্রবেশ করল (وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ); সে উদ্ধত হয়ে বলল: ‘আমি মনেই করি না যে এই বিশাল সাম্রাজ্য কখনো কোনোদিন ধ্বংস বা বিনষ্ট হয়ে যাবে (مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিজের প্রতি যুলম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বলল, ‘আমি ধারণা করি না যে, এটা কোনদিন ধ্বংস হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he entered his garden while committing systematic injustice against his own soul (وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ); he declared: 'I cannot conceive that this enterprise will ever perish or face biological collapse (مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا)!'
Conventional English Translation
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
বিষয়বস্তু: আখেরাত অস্বীকার ও অহংকারী ভ্রান্তি: পরকালেও বিশেষ সুযোগের কাল্পনিক প্রত্যাশা
Theme: Eschatological Denial and Narcissistic Presumption
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا
উচ্চারণ: wamā aẓunnu l-sāʿata qāimatan wala-in rudidttu ilā rabbī la-ajidanna khayran min'hā munqalaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমি মনে করি না যে কিয়ামত ও মহাজাগতিক রূপান্তরের ক্ষণ কখনো কার্যকর হবে (وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ); আর যদি আমাকে সত্যিই আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে ফিরিয়ে নেওয়াও হয়, তবে নিশ্চিতভাবে সেখানেও আমি এর চেয়েও অনেক উৎকৃষ্ট পরিণতি লাভ করব (لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মনে করি না যে কিয়ামাত হবে। আর যদি আমাকে আমার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে নেয়া হয়ই, তাহলে অবশ্য অবশ্যই আমি পরিবর্তে আরো উৎকৃষ্ট স্থান পাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Nor do I believe that the Universal Hour of Reckoning will ever be inaugurated (وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ); and even if I were returned to my Supreme System Architect, I shall certainly discover an even more magnificent return than this (لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا)!'
Conventional English Translation
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."
বিষয়বস্তু: মৃত্তিকা ও শুক্রবিন্দু থেকে মানবদেহের জৈবিক গঠন ও সুষম বিবর্তন
Theme: Embryological Abiogenesis and Physiological Calibration
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا
উচ্চারণ: qāla lahu ṣāḥibuhu wahuwa yuḥāwiruhu akafarta bi-alladhī khalaqaka min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma sawwāka rajulan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার সচেতন সঙ্গী তাকে সতর্ক করে কথোপকথনের মাঝে যুক্তি দিয়ে বলল: ‘তুমি কি সেই মহান সত্তার কুফরি করছ ও তাঁর সার্বভৌম সিগন্যাল ডিনাই করছ—যিনি তোমাকে প্রথম সৃষ্টি করেছেন মাটির খনিজ উপাদান থেকে (خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ), অতঃপর শুক্রকীট ও একক বীর্যকোষ থেকে (ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ), তারপর তোমাকে এক পূর্ণাঙ্গ ভারসাম্যপূর্ণ মানুষ হিসেবে সুগঠিত করেছেন (ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কথার প্রসঙ্গ টেনে তার সাথী বলল, ‘তুমি কি তাঁকে অস্বীকার করছ যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর শুক্র-কীট হতে, অতঃপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ দেহসম্পন্ন মানুষ বানিয়ে দিয়েছেন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
His aligned companion admonished him during their dialogue: 'Have you disbelieved and blocked the signals of Him Who originated your primary matter from mineral terrestrial earth (خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ), then from a fertilizing zygotic drop (ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ), then calibrated and structured you into an intact, fully functioning human male (ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا)?'
Conventional English Translation
His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?
বিষয়বস্তু: আপসহীন তাওহীদের ঘোষণা: একমাত্র আল্লাহকে নিঃশর্ত রব্ব হিসেবে স্বীকার
Theme: Uncompromising Monotheism: Reaffirming Allah Alone as Lord Without Partners
لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: lākinnā huwa l-lahu rabbī walā ush'riku birabbī aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(আর আমার ব্যাপারে কথা হল) সেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আমার প্রতিপালক, আমি কাউকে আমার প্রতিপালকের শরীক করব না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আর আমার ব্যাপারে কথা হল) সেই আল্লাহই আমার প্রতিপালক, আমি কাউকে আমার প্রতিপালকের শরীক করব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'(As for me) He is the Supreme Source Code (Allah), my Sustainer, and I will not associate anyone with my Sustainer.'
Conventional English Translation
But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.
বিষয়বস্তু: ঐশী সর্বক্ষমতার স্বীকৃতি: বাগানে প্রবেশের সময় 'মাশাআল্লাহ' ও কৃতজ্ঞতার শিক্ষা
Theme: Epistemic Humility: Acknowledging 'Masha'Allah' and Divine Agency Over Wealth
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا
উচ্চারণ: walawlā idh dakhalta jannataka qul'ta mā shāa l-lahu lā quwwata illā bil-lahi in tarani anā aqalla minka mālan wawaladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা ইচ্ছে করেছেন (তা-ই হয়েছে), পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কারো কোন শক্তি নেই। যদিও তুমি আমাকে ধনে-জনে তোমার চেয়ে কম দেখ,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ যা ইচ্ছে করেছেন (তা-ই হয়েছে), আল্লাহ ছাড়া কারো কোন শক্তি নেই। যদিও তুমি আমাকে ধনে-জনে তোমার চেয়ে কম দেখ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Why did you not say when you entered your garden: "What the Supreme Source Code (Allah) wills (happens)! There is no power except through the Supreme Source Code (Allah)"? Although you see me less than you in wealth and children,'
Conventional English Translation
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,
বিষয়বস্তু: আকাশ থেকে প্রাকৃতিক বিপর্যয় ও ফলবতী বাগানের ধূলিধূসর ধ্বংসস্তূপে রূপান্তর
Theme: Atmospheric Cataclysm and Ecological Denudation
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا
উচ্চারণ: faʿasā rabbī an yu'tiyani khayran min jannatika wayur'sila ʿalayhā ḥus'bānan mina l-samāi fatuṣ'biḥa ṣaʿīdan zalaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘সুতরাং আশা করা যায় আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট আমাকে তোমার এই বাগানের চেয়েও উৎকৃষ্টতর নিয়ামত দান করবেন (أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ), আর তোমার এই বাগানের ওপর মহাকাশ থেকে এক প্রলয়ংকারী হিসাবনিকাশ ও সাইক্লোনিক বিপর্যয় বর্ষণ করবেন (وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ)—যার ফলে তা এক পিচ্ছিল ও উদ্ভিদহীন সমতল বালুকাময় মরুভূমিতে রূপান্তরিত হয়ে যাবে (فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সম্ভবতঃ আমার প্রতিপালক আমাকে তোমার বাগান অপেক্ষাও উত্তম কিছু দান করবেন আর তোমার বাগানের উপর আসমান হতে কোন বিপদ পাঠিয়ে দিবেন, ফলে তা শূন্য ময়দানে পরিণত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'It may well be that my Supreme System Architect will bestow upon me better than your garden (أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ), and dispatch against your estate an atmospheric cataclysm and calculated thunderbolt from the sky (وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ)—rendering it a slippery, barren, and denuded wasteland (فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا)!'
Conventional English Translation
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,
বিষয়বস্তু: ভূ-গর্ভস্থ পানিসম্পদের তলিয়ে যাওয়া এবং পানির চরম অপ্রাপ্যতা
Theme: Hydrogeological Depletion of Subterranean Aquifers
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا
উচ্চারণ: aw yuṣ'biḥa māuhā ghawran falan tastaṭīʿa lahu ṭalaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অথবা তার ভূগর্ভস্থ পানির স্তর এত গভীরে নেমে যাবে (أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا)—যে তুমি হাজার চেষ্টা করেও কখনোই তা উত্তোলন করতে সক্ষম হবে না (فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তার পানি ভূ-গর্ভে চলে যাবে, ফলে তুমি কক্ষনো তার খোঁজ পাবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Or its subterranean water table will sink so deeply into the geological strata (أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا)—that you shall never possess the engineering capacity to retrieve it (فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا)!'
Conventional English Translation
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
বিষয়বস্তু: সামগ্রিক উৎপাদন ধ্বংস ও নিস্ফল অনুশোচনা: মাচানসহ ধসে পড়া বাগানের হাহাকার
Theme: Infrastructural Collapse and Terminal Remorse
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-uḥīṭa bithamarihi fa-aṣbaḥa yuqallibu kaffayhi ʿalā mā anfaqa fīhā wahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wayaqūlu yālaytanī lam ush'rik birabbī aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তার সমগ্র উৎপাদন ও কৃষি কাঠামো আকস্মিক বিপর্যয়ে ধ্বংসের মুখে পতিত হলো (وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ), তখন সে তাতে যা কিছু মূলধন ও শ্রম বিনিয়োগ করেছিল তার শোকে হাত কচলাতে লাগল (فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا)—যেখানে তার পুরো মাচা ও কাঠামোগত সাপোর্ট সিস্টেম ভেঙে চুরমার হয়ে মাটির সাথে মিশে গিয়েছিল (وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا); এবং সে হা-হুতাশ করে বলতে লাগল: ‘হায় আফসোস! আমি যদি আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে কাউকেই শরিক বা অংশীদার না করতাম (يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধ্বংস তার ফল-ফসলকে ঘিরে ফেলল আর তাতে সে যা খরচ করেছিল তার জন্য হাত মলতে লাগল। তা ছিন্ন ভিন্ন অবস্থায় ভূমিসাৎ হয়ে গিয়েছিল। সে বলল, ‘হায়, আমি যদি আমার রব্ব-এর সাথে কাউকে শরীক না করতাম!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And his entire agricultural surplus and enterprise was completely overwhelmed and engulfed (وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ); so he began wringing his hands in bitter despair over all the capital and physical energy he had expended upon it (فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا)—while it lay totally ruined, collapsed upon its trellises and infrastructural supports (وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا); and he cried out: 'Oh, would that I had never associated any redundant partner with my Supreme System Architect (يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا)!'
Conventional English Translation
And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."
বিষয়বস্তু: চরম অসহায়ত্ব: সম্পদ রক্ষায় সহায়ক শক্তির অভাব ও আত্মরক্ষার অক্ষমতা
Theme: Complete Vulnerability: Total Absence of Supporting Cohorts and Inability to Defend Wealth
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
উচ্চারণ: walam takun lahu fi-atun yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna muntaṣiran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া তাকে সাহায্য করার কোন দলবলও ছিল না, আর সে নিজেও এর মোকাবিলা করতে পারল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ ছাড়া তাকে সাহায্য করার কোন দলবলও ছিল না, আর সে নিজেও এর মোকাবিলা করতে পারল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he had no host to help him against the Supreme Source Code (Allah), nor could he defend himself.
Conventional English Translation
And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.
বিষয়বস্তু: নিরঙ্কুশ অভিভাবকত্ব: সত্য রব্বের একচ্ছত্র কর্তৃত্ব ও সর্বোত্তম পরিণাম
Theme: The Exclusive Sovereign: Authority Belongs to the True God as the Supreme Outcome
هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا
উচ্চারণ: hunālika l-walāyatu lillahi l-ḥaqi huwa khayrun thawāban wakhayrun ʿuq'ban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ ব্যাপারে যাবতীয় কর্তৃত্ব ক্ষমতা সেই সত্যিকার পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্যই নির্দিষ্ট। পুরস্কার দানে তিনিই উৎকৃষ্ট, আর সফল পরিণাম দানে তিনিই শ্রেষ্ঠ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ ব্যাপারে যাবতীয় কর্তৃত্ব ক্ষমতা সেই সত্যিকার আল্লাহর জন্যই নির্দিষ্ট। পুরস্কার দানে তিনিই উৎকৃষ্ট, আর সফল পরিণাম দানে তিনিই শ্রেষ্ঠ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There, absolute authority and protection belong solely to the True Supreme Source Code (Allah). He is the Best to reward and the Best to grant successful ending.
Conventional English Translation
There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
বিষয়বস্তু: পার্থিব জীবনের বাস্তুতাত্ত্বিক রূপক: বৃষ্টি, সবুজের সমারোহ এবং বাতাসের খড়কুটো
Theme: Ecological Allegory of Worldly Life: Rainfall, Vegetative Bloom, and Wind-Blown Chaff
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًۭا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا
উচ্চারণ: wa-iḍ'rib lahum mathala l-ḥayati l-dun'yā kamāin anzalnāhu mina l-samāi fa-ikh'talaṭa bihi nabātu l-arḍi fa-aṣbaḥa hashīman tadhrūhu l-riyāḥu wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin muq'tadiran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কাছে দুনিয়ার এ জীবনের দৃষ্টান্ত পেশ কর : তা হল পানির মত যা তিনি মহাজাগতিক স্তর হতে বর্ষণ করেন, যা দিয়ে যমীনে গাছ-গাছড়া ঘন হয়ে উদ্গত হয়, অতঃপর তা শুকনো খড়কুটায় পরিণত হয় যাকে বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হলেন সকল বিষয়ে শক্তিমান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে দুনিয়ার এ জীবনের দৃষ্টান্ত পেশ কর : তা হল পানির মত যা তিনি আকাশ হতে বর্ষণ করেন, যা দিয়ে যমীনে গাছ-গাছড়া ঘন হয়ে উদ্গত হয়, অতঃপর তা শুকনো খড়কুটায় পরিণত হয় যাকে বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়। আল্লাহ হলেন সকল বিষয়ে শক্তিমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And set forth for them the parable of the worldly life: it is like water which We send down from the cosmic layered spheres; then the vegetation of the earth mingles with it, but soon it becomes dry stubble blown away by the winds. And the Supreme Source Code (Allah) is Able to do all things.
Conventional English Translation
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.
বিষয়বস্তু: ধন-সম্পদ ও সন্তানের নশ্বরতা বনাম চিরস্থায়ী পুণ্যকর্মের চিরন্তন মূল্য
Theme: Transience of Material Capital vs Invariant Righteousness
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا
উচ্চারণ: al-mālu wal-banūna zīnatu l-ḥayati l-dun'yā wal-bāqiyātu l-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wakhayrun amalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ধনসম্পদ ও সন্তানসন্ততি হলো পার্থিব ক্ষণস্থায়ী জৈব জীবনের আকর্ষণীয় বাহ্যিক রূপ ও অলঙ্কার (ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا); কিন্তু মহাজাগতিকভাবে টিকে থাকা স্থায়ী সৎকর্মসমূহ (وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ)—তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে প্রতিদানে বহুগুণ শ্রেষ্ঠ এবং স্থায়ী আশার ক্ষেত্রেও সর্বাধিক উত্তম (خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পার্থিব জীবনের শোভা-সৌন্দর্য, আর তোমার প্রতিপালকের নিকট পুরস্কার লাভের জন্য স্থায়ী সৎকাজ হল উৎকৃষ্ট আর আকাঙ্ক্ষা পোষণের ভিত্তি হিসেবেও উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Financial capital and biological progeny are merely transient cosmetic enhancements of the lower terrestrial life (ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا); but the enduring, entropy-resistant constructive deeds (وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ)—are infinitely superior with your Supreme System Architect in eternal dividend and far better in grounded expectation (خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا)!
Conventional English Translation
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
বিষয়বস্তু: ভূতাত্ত্বিক আলোড়ন: পর্বতমালা সঞ্চালন, উন্মুক্ত পৃথিবী ও সর্বজনীন সমাবেশ
Theme: Tectonic Orogenic Mobilization and Universal Assembling
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wayawma nusayyiru l-jibāla watarā l-arḍa bārizatan waḥasharnāhum falam nughādir min'hum aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন আমরা বিশাল পর্বতমালাকে টেকটোনিক স্থানচ্যুতি ঘটিয়ে সঞ্চালিত ও অপসারিত করব (وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ), এবং তুমি এই পৃথিবীকে এক উন্মুক্ত ও আবরণহীন মসৃণ সমতল দেখতে পাবে (وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ), আর আমরা তাদের সকল সৃষ্টিকে কেন্দ্রীভূত করব—তাদের একজনকেও আমরা তথ্যতালিকা থেকে বাদ দেব না (وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সেদিনের কথা চিন্তা কর) যেদিন আমি পর্বতমালাকে চালিত করব, আর পৃথিবীকে দেখতে পাবে উন্মুক্ত প্রান্তর আর তাদের সববাইকে আমি একত্রিত করব, কাউকেও বাদ দেব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when We mobilize and set the tectonic mountain chains into dynamic displacement (وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ), and you will witness the terrestrial ground bare, stripped, and exposed (وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ), and We assemble all conscious entities—leaving not a single individual unaccounted for in Our registry (وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا)!
Conventional English Translation
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
বিষয়বস্তু: প্রতিপালকের সমীপে সারিবদ্ধ উপস্থাপন এবং আদি সৃষ্টির ন্যায় পুনরুজ্জীবন
Theme: Arrayed Presentation and Primary Creation Verification
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا
উচ্চারণ: waʿuriḍū ʿalā rabbika ṣaffan laqad ji'tumūnā kamā khalaqnākum awwala marratin bal zaʿamtum allan najʿala lakum mawʿidan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের সকলকে সারিবদ্ধ অ্যারে আকারে তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের দরবারে হাজির করা হবে (وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا); ঘোষণা করা হবে: ‘তোমরা নিশ্চয়ই আমাদের কাছে এককভাবে ফিরে এসেছ যেমনটি আমরা তোমাদের প্রথমবার সূচনাকালে সৃষ্টি করেছিলাম (كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ); অথচ তোমরা দাবি করেছিলে যে আমরা তোমাদের জন্য কোনো নির্ধারিত পুনর্মিলন ক্ষণ স্থাপন করব না (بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে তোমার প্রতিপালকের সামনে সারিবদ্ধভাবে হাজির করা হবে (আর তাদেরকে বলা হবে), ‘তোমরা আমার কাছে এসেছ তেমনিভাবে যেভাবে আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম। কিন্তু তোমরা তো ধারণা করেছিলে যে, আমার কাছে তোমাদের সাক্ষাতের নির্দিষ্টকাল আমি কক্ষনো উপস্থিত করব না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will all be presented in synchronized, linear array formation before your Supreme System Architect (وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا); it will be proclaimed: 'You have indeed returned unto Us stripped of all baggage, exactly as We originated you the first time (كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ); yet you stubbornly asserted that We had never established an invariant rendezvous appointment for you (بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا)!'
Conventional English Translation
And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."
বিষয়বস্তু: আমলনামার অবিকল রেকর্ড: ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র সমস্ত কর্মের নিখুঁত হিসাব ও পরম সুবিচার
Theme: The Immutable Quantum Ledger of Human Enterprise
وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wawuḍiʿa l-kitābu fatarā l-muj'rimīna mush'fiqīna mimmā fīhi wayaqūlūna yāwaylatanā māli hādhā l-kitābi lā yughādiru ṣaghīratan walā kabīratan illā aḥṣāhā wawajadū mā ʿamilū ḥāḍiran walā yaẓlimu rabbuka aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সকল কর্মের মাস্টার ডেটাবেজ ও খাতা উন্মুক্ত করে সামনে রাখা হবে (وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ); তখন তুমি অপরাধী ও বিভ্রান্তদের দেখতে পাবে তাতে লিপিবদ্ধ তথ্যাদির কারণে চরম শঙ্কিত ও আতঙ্কিত (فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ); এবং তারা আর্তনাদ করে বলবে: ‘হায় ধ্বংস আমাদের! এটি কেমন নির্ভুল ডিজিটাল রেজিস্ট্রি ও কিতাব—যা কোনো ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডেটাবিন্দু বা কোনো বৃহৎ কর্মকাণ্ডকেই গণনা ছাড়া বাদ দেয়নি (لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا)!’ আর তারা তাদের অতীত জীবনের যাবতীয় কর্মকাণ্ডকে সেখানে সরাসরি উপস্থিত ও দৃশ্যমান দেখতে পাবে (وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا); আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট কারো প্রতি সামান্যতম অন্যায় বা অবিচার করেন না (وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ‘আমালনামা হাজির করা হবে, আর তাতে যা (লেখে রাখা আছে) তার কারণে তুমি অপরাধী লোকদেরকে দেখতে পাবে ভীত আতঙ্কিত। আর তারা বলবে, ‘হায় কপাল! এটা কেমন কিতাব যে ছোট বড় কোন কাজই ছেড়ে দেয়নি বরং সব কিছুর হিসাব রেখেছে।’ তারা যা করেছে তা সামনে উপস্থিত পাবে, আর তোমার প্রতিপালক কারো প্রতি যুলম করবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Master Computational Ledger will be unsealed and deployed (وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ); and you will behold the habitual transgressors terrified of what is encoded within it (فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ); they will cry out: 'Woe to us! What manner of invariant record is this—that omits not a microscopic infraction nor a macroscopic enterprise except that it has computed and indexed it (لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا)!' And they shall discover everything they ever executed manifest before them in real time (وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا); and your Supreme System Architect does not inflict the slightest injustice upon any node (وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا)!
Conventional English Translation
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বলের আনুগত্য ও ইবলিসের সিস্টেমিক বিদ্রোহ
Theme: Cosmic Forces Submission and the Systemic Rebellion of Iblis
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًۭا
উচ্চারণ: wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa kāna mina l-jini fafasaqa ʿan amri rabbihi afatattakhidhūnahu wadhurriyyatahu awliyāa min dūnī wahum lakum ʿaduwwun bi'sa lilẓẓālimīna badalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন আমরা মহাবিশ্বের সমস্ত মৌলিক প্রাকৃতিক বল ও কোয়ান্টাম আইনসমূহকে (لِلْمَلَائِكَةِ) নির্দেশ দিয়েছিলাম: ‘তোমরা মানবীয় সত্তা আদমের সামনে অনুগত হও’; তখন ইবলিস ছাড়া তারা সকলেই আনুগত্য প্রকাশ করল; সে ছিল অদৃশ্য এনার্জি-ফিল্ড বা জিনদের (الْجِنِّ) অন্তর্ভুক্ত, ফলে সে তার প্রতিপালকের কমান্ড প্রটোকল লঙ্ঘন করল। তবে কি তোমরা আমার পরিবর্তে তাকে ও তার বংশধরদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করছ—অথচ তারা তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু? সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য এই বিনিময় কতই না নিকৃষ্ট!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বলেছিলাম, ‘আদামকে সাজদাহ কর।’ তখন ইবলিশ ছাড়া তারা সবাই সাজদাহ করল। সে ছিল জ্বীনদের অন্তর্ভুক্ত। সে তার প্রতিপালকের নির্দেশ লঙ্ঘন করল। এতদসত্ত্বেও তোমরা কি আমাকে বাদ দিয়ে তাকে আর তার বংশধরকে অভিভাবক বানিয়ে নিচ্ছ? অথচ তারা তোমাদের দুশমন। যালিমদের এই বিনিময় বড়ই নিকৃষ্ট!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We commanded the fundamental cosmic forces (Al-Malaikah): 'Submit to Adam'; so they submitted, except for Iblis. He was of the energetic jinn entities and rebelled against the operational command of his Sustainer. Will you then take him and his lineage as allies instead of Me, while they are enemies to you? Wretched for the wrongdoers is the exchange!
Conventional English Translation
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্ব সৃষ্টিতে একচ্ছত্র কর্তৃত্ব: সৃষ্টির কোনো অংশীদারিত্বের অনুপস্থিতি
Theme: Absolute Creative Autonomy and Zero Systemic Co-Design
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا
উচ্চারণ: mā ashhadttuhum khalqa l-samāwāti wal-arḍi walā khalqa anfusihim wamā kuntu muttakhidha l-muḍilīna ʿaḍudan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা মহাজাগতিক আসমানসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টিপ্রক্রিয়ার সময় এদের কাউকেই সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত রাখিনি (مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ), এবং না তাদের নিজেদের সৃষ্টিপ্রক্রিয়ার সময় তাদের অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল (وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ); আর বিভ্রান্তকারী ও পথভ্রষ্টকারী শক্তিগুলোকে আমি কখনোই আমার সিস্টেমের সহযোগী বা চালিকাশক্তি হিসেবে গ্রহণ করি না (وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান যমীনের সৃষ্টিকালে আমি তাদেরকে সাক্ষী রাখিনি, আর তাদের নিজেদের সৃষ্টি (প্রত্যক্ষ করার জন্য)ও না, পথভ্রষ্টকারীদেরকে সাহায্যকারী গ্রহণ করা আমার কাজ নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I did not make them witnesses to the fundamental synthesis of the celestial dimensions and the terrestrial earth (مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ), nor to the architectural generation of their own selves (وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ); nor would I ever adopt systemic misdirectors and entropic agents as operational assistants (وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا)!
Conventional English Translation
I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
বিষয়বস্তু: মনগড়া উপাস্যদের নিষ্ক্রিয়তা ও নিঃশব্দতা: বিপদের দিনে সংকেতহীন মিথস্ক্রিয়া
Theme: Null Transmission from False Constructs
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا
উচ্চারণ: wayawma yaqūlu nādū shurakāiya alladhīna zaʿamtum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wajaʿalnā baynahum mawbiqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন সুপ্রীম আর্কিটেক্ট ঘোষণা করবেন: ‘তোমরা ডাকো আমার সেই তথাকথিত শরিক ও অংশীদারদের—যাদের তোমরা আমার সমকক্ষ দাবি করতে (نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ)!’ তখন তারা সাহায্যের জন্য তাদের আহ্বান করবে, কিন্তু তারা এদের আহ্বানে কোনো সাড়াই দেবে না (فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ); এবং আমরা তাদের উভয়ের মাঝখানে এক চরম শূন্যতা ও ধ্বংসাত্মক ব্ল্যাকহোল প্রাচীর স্থাপন করে দেব (وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তিনি বলবেন, ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে ডাক।’ তখন তারা তাদেরকে ডাকবে, কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দেবে না। আর আমি উভয় দলের মাঝে রেখে দেব এক ধ্বংস-গহ্বর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day He will command: 'Summon My alleged partners whom you falsely claimed possessed divine parity (نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ)!' Thereupon they will invoke them, but they will yield zero response or acoustic transmission (فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ); and We will establish between them a fatal chasm of destruction and mutual disconnection (وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا)!
Conventional English Translation
And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের প্রত্যক্ষ দর্শন এবং পতনের অবধারিত নিশ্চয়তা ও মুক্তির উপায়হীনতা
Theme: Direct Visual Registration and Inescapable Collapse
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا
উচ্চারণ: waraā l-muj'rimūna l-nāra faẓannū annahum muwāqiʿūhā walam yajidū ʿanhā maṣrifan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর চরম অপরাধীরা মহাপ্রলয়ংকারী অগ্নিকুণ্ডকে প্রত্যক্ষ করবে (وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ), এবং তারা স্পষ্ট বুঝতে পারবে যে তারা নিশ্চিতভাবে এর মধ্যে নিপতিত হতে যাচ্ছে (فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا); আর তারা তা থেকে নিষ্ক্রান্ত হওয়ার কোনো বিকল্প উপায় বা পথ খুঁজে পাবে না (وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীরা আগুন দেখতে পাবে আর মনে করবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে, কিন্তু সেখান থেকে ফিরে যাবার তারা কোনই উপায় পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the habitual transgressors will visually behold the roaring inferno (وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ), and realize with certainty that they are inexorably plunging into it (فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا); finding zero deflection vector or avenue of escape away from it (وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا)!
Conventional English Translation
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
বিষয়বস্তু: কুরআনে বিচিত্র উপমার উপস্থাপন এবং মানুষের সহজাত বিতর্কপ্রবণতা
Theme: Comprehensive Ontological Modeling and Chronic Contentiousness
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا
উচ্চারণ: walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni lilnnāsi min kulli mathalin wakāna l-insānu akthara shayin jadalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই এই মহা-কুরআনে মানবজাতির জন্য প্রতিটি বাস্তব নীতি ও বৈজ্ঞানিক উপমা বিভিন্ন আঙ্গিকে সুস্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছি (وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ); অথচ মানুষ স্বভাবগতভাবে সমস্ত সৃষ্টির মধ্যে সর্বাধিক তর্কপ্রবণ ও বিতর্ককামী সত্তা (وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এ কুরআনে মানুষের (জ্ঞান লাভের) জন্য যাবতীয় দৃষ্টান্ত বিশদভাবে বিবৃত করেছি কিন্তু মানুষ অধিকাংশ বিষয়েই বিতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have certainly expounded in this Universal Discourse and Quran every conceivable systemic model and truth for humanity (وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ); yet the conscious human agent remains, more than any entity in existence, perpetually contentious and argumentative (وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا)!
Conventional English Translation
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
বিষয়বস্তু: অযৌক্তিক সংশয়বাদ: পূর্ববর্তীদের ধ্বংসের পুনরাবৃত্তি কিংবা প্রত্যক্ষ আযাবের অযাচিত দাবি
Theme: Irrational Empiricism and Historical Catastrophe Demands
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا
উচ্চারণ: wamā manaʿa l-nāsa an yu'minū idh jāahumu l-hudā wayastaghfirū rabbahum illā an tatiyahum sunnatu l-awalīna aw yatiyahumu l-ʿadhābu qubulan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মানুষের কাছে যখন সুস্পষ্ট হেদায়াত ও জীবন-বিধান উপস্থিত হয়েছিল, তখন তাদের ঈমান আনতে এবং তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে কেবল এই জিদই বাধা দিয়েছিল—যে তাদের ওপর অতীত জাতিসমূহের ধ্বংসের চিরাচরিত প্রাকৃতিক আইন কার্যকর হোক (أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ), অথবা তাদের সম্মুখে সরাসরি চাক্ষুষ শাস্তি উপস্থিত হোক (أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যখন পথের নির্দেশ আসে তখন ঈমান আনতে আর তাদের প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা চাইতে মানুষকে এ ছাড়া আর অন্য কিছুই বাধা দেয় না যে, (তারা অপেক্ষায় থাকে যে) অতীতের জাতিগুলোর সঙ্গে যা করা হয়েছে, কখন তাদের সঙ্গেও তাই করা হবে অথবা কখন ‘আযাবকে তারা সরাসরি সামনে দেখতে পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And nothing prevented conscious people from synchronizing faith and seeking forgiveness from their Supreme System Architect when guidance arrived—except their stubborn demand that the invariant historical annihilation of past civilizations befall them (أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ), or that the direct systemic retribution confront them face to face (أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا)!
Conventional English Translation
And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
বিষয়বস্তু: রিসালাতের মূল মিশন: সুসংবাদ ও সতর্কবাণীর বিপরীতে বাতিলের মিথ্যা অপযুক্তি
Theme: Apostolic Mandate: Messengers as Bearers of Glad Tidings Against Cynical Slander
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا
উচ্চারণ: wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna wayujādilu alladhīna kafarū bil-bāṭili liyud'ḥiḍū bihi l-ḥaqa wa-ittakhadhū āyātī wamā undhirū huzuwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি রসূলদেরকে পাঠিয়ে থাকি একমাত্র সুসংবাদদাতা আর সতর্ককারী হিসেবে। কিন্তু সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ মিথ্যা যুক্তি পেশ করে বিতর্ক করছে তা দিয়ে সত্যকে দুর্বল করে দেয়ার উদ্দেশে, আর তারা আমার নিদর্শন ও ভয় দেখানোকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়ে নিয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি রসূলদেরকে পাঠিয়ে থাকি একমাত্র সুসংবাদদাতা আর সতর্ককারী হিসেবে। কিন্তু কাফিরগণ মিথ্যা যুক্তি পেশ করে বিতর্ক করছে তা দিয়ে সত্যকে দুর্বল করে দেয়ার উদ্দেশে, আর তারা আমার নিদর্শন ও ভয় দেখানোকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়ে নিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We send the messengers only as deliverers of good news and as warners. But the truth-rejecting nodes dispute with falsehood in order to refute the truth thereby, and they have taken My signs and warnings as a mockery.
Conventional English Translation
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
বিষয়বস্তু: অন্তরের বধিরতা ও সংবেদনহীনতা: ঐশী স্মারক উপেক্ষা ও উপলব্ধির পথ অবরুদ্ধকরণ
Theme: Neuro-Intellectual Calcification and Sensory Attenuation
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا
উচ্চারণ: waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi fa-aʿraḍa ʿanhā wanasiya mā qaddamat yadāhu innā jaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in tadʿuhum ilā l-hudā falan yahtadū idhan abadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই ব্যক্তির চেয়ে বড় সীমালঙ্ঘনকারী আর কে হতে পারে—যাকে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলীর মাধ্যমে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, অথচ সে তা থেকে ঔদ্ধত্যের সাথে মুখ ফিরিয়ে নিল (فَأَعْرَضَ عَنْهَا), এবং বিস্মৃত হলো যা কিছু তার হস্তদ্বয় অতীতে অগ্রবর্তী করেছিল (وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ); নিশ্চয়ই আমরা তাদের মনন ও প্রসেসরের ওপর দুর্ভেদ্য পর্দা স্থাপন করে দিয়েছি যাতে তারা তা অনুধাবন করতে না পারে (إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ), এবং তাদের শ্রবণযন্ত্রে ভারী বধিরতা সৃষ্টি করেছি (وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا); আর তুমি যদি তাদের হেদায়াতের দিকে আহ্বানও করো, তবুও তারা কখনোই আর সরল পথের দিশা পাবে না (وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার থেকে বড় যালিম আর কে আছে যাকে তার প্রতিপালকের আয়াতগুলো স্মরণ করিয়ে দেয়া হলে সে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর সে পূর্বে কৃত তার কর্মের (খারাপ পরিণতির) কথা ভুলে যায়। আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ দিয়ে দিয়েছি যাতে তারা তা (অর্থাৎ কুরআন) বুঝতে না পারে, আর তাদের কানে এঁটে দিয়েছি বধিরতা। তুমি তাদেরকে সৎপথে ডাকলেও তারা কক্ষনো সৎপথ গ্রহণ করবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is more unjust than the one who is reminded of the empirical signs of their Supreme System Architect, yet turns away in aversion (فَأَعْرَضَ عَنْهَا), forgetting what his own hands have accumulated and coded (وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ); verily We have cast over their cognitive processors impermeable veils preventing them from comprehending it (إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ), and placed within their acoustic receptors heavy sensory attenuation (وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا); and even if you invite them to optimal guidance, they will never be guided toward harmonic alignment (وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا)!
Conventional English Translation
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.
বিষয়বস্তু: প্রতিপালকের অসীম ক্ষমা ও অবকাশ: শাস্তির সুনির্দিষ্ট ও অলঙ্ঘনীয় সময়সীমা
Theme: Temporal Buffering and Immutable Settlement Horizon
وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا
উচ্চারণ: warabbuka l-ghafūru dhū l-raḥmati law yuākhidhuhum bimā kasabū laʿajjala lahumu l-ʿadhāba bal lahum mawʿidun lan yajidū min dūnihi mawilan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হলেন পরম ক্ষমাশীল ও অসীম রহমতের আধার (وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ); তারা যা অর্জন করেছে তার জন্য যদি তিনি তাদের তাৎক্ষণিকভাবে পাকড়াও করতেন, তবে তিনি অবশ্যই তাদের জন্য শাস্তি ত্বরান্বিত করতেন (لَّعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ); বরং তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে একটি চূড়ান্ত সমন্বিত ক্ষণ—যার হাত থেকে বাঁচার কোনো আশ্রয়স্থল তারা কখনোই খুঁজে পাবে না (بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক ক্ষমাশীল, দয়ার আধার। তাদের কৃতকর্মের জন্য তিনি যদি তাদেরকে পাকড়াও করতেন, তাহলে তাদের উপর অবশ্যই শীঘ্রই ‘আযার পাঠাতেন, কিন্তু তাদের সঙ্গে কৃত ওয়া‘দার জন্য আছে নির্দিষ্ট সময়, যাকে পাশ কাটিয়ে তারা কক্ষনো আশ্রয়ের কোন জায়গা পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Supreme System Architect is the Invariant Forgiver, Possessor of Infinite Restorative Mercy (وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ); had He held them instantaneously accountable for what entropy they produced, He would have accelerated catastrophic retribution upon them (لَّعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ); instead, they possess an invariant predetermined temporal threshold—beyond which they will find zero refuge or bypass (بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا)!
Conventional English Translation
And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
বিষয়বস্তু: সীমালঙ্ঘনকারী প্রাচীন সভ্যতাসমূহের বিনাশ ও ধ্বংসের পূর্বনির্ধারিত ক্ষণ
Theme: Predetermined Deadlines for Civilizational Purge
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا
উচ্চারণ: watil'ka l-qurā ahlaknāhum lammā ẓalamū wajaʿalnā limahlikihim mawʿidan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই সমস্ত ঐতিহাসিক নগরী ও সভ্যতাগুলোকে আমরা ধ্বংস করেছিলাম—যখন তারা সীমাহীন অন্যায় ও জুলুমের পরাকাষ্ঠা প্রদর্শন করেছিল (وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟); এবং আমরা তাদের ধ্বংসের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক সময়কাল ও ডেডলাইন নির্ধারণ করে রেখেছিলাম (وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঐ সব জনদপকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছিলাম যখন তারা বাড়াবাড়ি করেছিল, আর তাদের ধ্বংস সাধনের জন্য একটা প্রতিশ্রুত সময় স্থির করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those historical civilizations and cities We terminated when they entrenched themselves in systematic oppression and systemic corruption (وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟); and We had engineered for their collapse an invariant mathematical deadline (وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا)!
Conventional English Translation
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক অনুসন্ধানের অবিশ্রান্ত অভিযাত্রা: দুই সমুদ্রের মিলনস্থলের লক্ষ্য
Theme: Relentless Pursuit of Knowledge at Hydrodynamic Convergence
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā ablugha majmaʿa l-baḥrayni aw amḍiya ḥuquban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন মূসা তার তরুণ সহচরকে বলেছিল: ‘আমি আমার অভিযাত্রা কিছুতেই থামাব না—যতক্ষণ না আমি দুই সমুদ্রের মোহনা ও সংযোগস্থলে উপনীত হচ্ছি (حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ), অথবা আমি দীর্ঘ যুগ ধরে ক্রমাগত অন্বেষণে পথ চলতে থাকব (أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন মূসা তার সঙ্গীকে বলেছিল, ‘দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে পৌঁছা না পর্যন্ত আমি চলতেই থাকবো যদিও বছরের পর বছর চলতেও হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when Moses declared to his young expedition companion: 'I will not cease my relentless journey until I reach the junction where the two vast seas converge (حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ), even if I must traverse unmeasured temporal epochs (أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا)!'
Conventional English Translation
And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
বিষয়বস্তু: মাছের অলৌকিক পুনরুজ্জীবন এবং সমুদ্রে সুরঙ্গ সদৃশ জলপথ তৈরি
Theme: Biological Reactivation and Hydrodynamic Tunneling
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا
উচ্চারণ: falammā balaghā majmaʿa baynihimā nasiyā ḥūtahumā fa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri saraban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা উভয়ে সেই দুই সমুদ্রের সংযোগস্থলে পৌঁছাল, তখন তারা তাদের সাথে থাকা মাছটির জৈবিক উপস্থিতি বিস্মৃত হলো (نَسِيَا حُوتَهُمَا); আর সেটি অলৌকিকভাবে জীবিত হয়ে সমুদ্রে সুড়ঙ্গের মতো পথ কেটে সাঁতরে চলে গেল (فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তারা দু’জনে দুই সমুদ্রের মিলন স্থলে পৌঁছল, তারা তাদের মাছের কথা ভুলে গেল আর সেটি সমুদ্রে তার পথ করে নিল সুড়ঙ্গের মত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when they reached the coordinates where the two bodies of water converged, they forgot their fish (نَسِيَا حُوتَهُمَا); and it miraculously reactivated, burrowing its trajectory into the deep sea like a submerged, fluidic tunnel (فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا)!
Conventional English Translation
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
বিষয়বস্তু: দীর্ঘ সফরের শারীরিক ক্লান্তি ও লক্ষ্যস্থল অতিক্রমের পর ক্ষিধাবোধ
Theme: Metabolic Depletion and Post-Target Sensory Alert
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًۭا
উচ্চারণ: falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā ghadāanā laqad laqīnā min safarinā hādhā naṣaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা সেই নির্দিষ্ট স্থানাঙ্ক অতিক্রম করে আরও এগিয়ে গেল, তখন মূসা তার সঙ্গীকে বলল: ‘আমাদের সকালের খাবার নিয়ে এসো (ءَاتِنَا غَدَآءَنَا); নিশ্চয়ই আমাদের এই ক্লান্তিকর দীর্ঘ সফরে আমরা চরম শারীরিক অবসাদ ও ক্লান্তির সম্মুখীন হয়েছি (لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা আরো এগিয়ে গেল, সে তার সঙ্গীকে বলল, ‘আমাদের সকালের খাবার আন, আমরা আমাদের এই সফরে বড়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they had advanced beyond that coordinate, Moses said to his companion: 'Bring forth our morning nourishment (ءَاتِنَا غَدَآءَنَا); we have certainly encountered in this journey of ours intense thermodynamic exhaustion and physical fatigue (لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًۭا)!'
Conventional English Translation
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
বিষয়বস্তু: স্মৃতিবিভ্রম ও শয়তানের প্রভাব: সমুদ্রে মাছের বিস্ময়কর অন্তর্ধানের ঘটনা
Theme: Cognitive Lapse and Anomalous Marine Trajectory
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا
উচ্চারণ: qāla ara-ayta idh awaynā ilā l-ṣakhrati fa-innī nasītu l-ḥūta wamā ansānīhu illā l-shayṭānu an adhkurahu wa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri ʿajaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সঙ্গীটি বলল: ‘আপনি কি লক্ষ্য করেছেন—যখন আমরা সেই বিশালাকার পাথুরে শিলাখণ্ডের কাছে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য আশ্রয় নিয়েছিলাম (إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ), তখন আমি সেই মাছটির কথা সম্পূর্ণ ভুলে গিয়েছিলাম; আর বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী শয়তানের এন্ট্রপিক হস্তক্ষেপ ছাড়া আর কেউই আমাকে তা স্মরণ করা থেকে বিস্মৃত করেনি (وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ); আর সেই মাছটি এক পরম বিস্ময়কর উপায়ে সমুদ্রে নিজের পথ বানিয়ে নেমে গিয়েছিল (وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সঙ্গীটি বলল, ‘আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন শিলাখন্ডে (বসে) ছিলাম তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। সেটার কথা আপনাকে বলতে শয়তানই আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল আর মাছটি বিস্ময়করভাবে সমুদ্রে তার রাস্তা করে চলে গিয়েছিল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The companion responded: 'Did you perceive that when we took shelter against the lithic rock (إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ), I completely lost awareness of the fish; and none caused me to forget to register it except the entropic interference of Shaytan; and it carved its path through the sea in an astounding, anomalous manner (وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly".
বিষয়বস্তু: পদচিহ্ন অনুসরণ করে পূর্বের স্থানে প্রত্যাবর্তন ও কাঙ্ক্ষিত বিন্দুর সন্ধান
Theme: Spatial Retracing and Target Node Relocation
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا
উচ্চারণ: qāla dhālika mā kunnā nabghi fa-ir'taddā ʿalā āthārihimā qaṣaṣan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘সেটিই তো ছিল সেই প্রকৃত স্থানাঙ্ক যা আমরা এতদিন সন্ধান করছিলাম (ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ)!’ অতএব তারা উভয়ে নিজেদের পদচিহ্ন পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসরণ করে পুনরায় পেছনে ফিরে চলল (فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘এটাই তো সে জায়গা যেটা আমরা খুঁজছি।’ কাজেই তারা তাদের পায়ের চিহ্ন ধরে ফিরে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses exclaimed: 'That was the very targeted coordinate we were actively seeking (ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ)!' So both retraced their directional steps backward, meticulously tracking their historical footprints (فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا)!
Conventional English Translation
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
বিষয়বস্তু: বিশেষ ঐশী রহমত ও লদুন্নি জ্ঞানের অধিকারী খিদিরের সাথে মোলাকাত
Theme: Interfacing with Direct Non-Linear Systemic Wisdom
فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا
উচ্চারণ: fawajadā ʿabdan min ʿibādinā ātaynāhu raḥmatan min ʿindinā waʿallamnāhu min ladunnā ʿil'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা আমাদের বিশেষ বান্দাদের মধ্য থেকে এমন এক পরম জ্ঞানী সত্তাকে দেখতে পেল (فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَا)—যাকে আমরা আমাদের পক্ষ থেকে সরাসরি বিশেষ রহমত ও পরম সুরক্ষা দান করেছিলাম (ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا), এবং যাকে আমরা আমাদের পরম উপস্থিতি থেকে বিশেষ গভীর বিজ্ঞান ও গুহ্য তত্ত্ববিদ্যা শিক্ষা দিয়েছিলাম (وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তারা আমার বান্দাদের এক বান্দাকে পেল, যার প্রতি আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দান করেছিলাম আর আমার পক্ষ থেকে তাকে বিশেষ জ্ঞান দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There they discovered an exceptional servant from among Our aligned servants (فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَا)—unto whom We had granted direct restorative mercy from Our presence (ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا), and whom We had instructed in esoteric, high-dimensional systemic science directly from Us (وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا)!
Conventional English Translation
And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
বিষয়বস্তু: প্রজ্ঞাপূর্ণ জ্ঞানের শিষ্যত্ব গ্রহণ: শিক্ষার উদ্দেশ্যে মূসার বিনম্র আনুগত্যের প্রস্তাব
Theme: Pedagogy of Systemic Wisdom and Humble Apprenticeship
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا
উচ্চারণ: qāla lahu mūsā hal attabiʿuka ʿalā an tuʿallimani mimmā ʿullim'ta rush'dan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা তাকে বলল: ‘আমি কি এই শর্তে আপনার আনুগত্য ও সাহচর্য অবলম্বন করতে পারি—যে আপনাকে যে সত্য ও প্রজ্ঞাময় জ্ঞান শেখানো হয়েছে তা থেকে আপনি আমাকেও সুষম জ্ঞান শিক্ষা দেবেন (عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা তাকে বলল, ‘আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করব যে, আপনি আমাকে সেই (বিশেষ) জ্ঞান থেকে শিক্ষা দেবেন যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses said to him: 'May I accompany and follow you upon the condition that you instruct me from that rectifying, profound wisdom which you have been divinely taught (عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا)?'
Conventional English Translation
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
বিষয়বস্তু: গভীর অন্তর্নিহিত তাৎপর্য অনুধাবনে অধৈর্যতার পূর্বাভাস
Theme: Predicting Cognitive Impatience in Non-Linear Systems
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
উচ্চারণ: qāla innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই মহাজ্ঞানী সত্তা বললেন: ‘নিশ্চয়ই আপনি কখনোই আমার সাথে ধৈর্য ও আত্মসংযম বজায় রাখতে সক্ষম হবেন না (إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আপনি কিছুতেই আমার সাথে ধৈর্য ধারণ করতে পারবেন না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The master remarked: 'Verily, you will never possess the operational endurance and patience to remain alongside me (إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
বিষয়বস্তু: সামগ্রিক কার্যকারণ ও জ্ঞানের সীমাবদ্ধতাজনিত সহজাত মানসিক অস্থিরতা
Theme: Structural Impatience Lacking Overarching Contextual Data
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا
উচ্চারণ: wakayfa taṣbiru ʿalā mā lam tuḥiṭ bihi khub'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আপনি কীভাবে এমন বিষয়ে ধৈর্য ধারণ করবেন—যার সামগ্রিক প্রেক্ষাপট ও অভ্যন্তরীণ তথ্য আপনার জ্ঞানের আওতায় আসেনি (وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আপনি কীভাবে সে বিষয়ে ধৈর্য ধারণ করবেন যা আপনার জ্ঞানের আয়ত্বের বাইরে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And how can you realistically exercise patience regarding phenomena whose comprehensive informational context you have not fully encompassed (وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا)?'
Conventional English Translation
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
বিষয়বস্তু: শিষ্যের অঙ্গীকার: ঐশী ইচ্ছার ভরসায় অটল ধৈর্য ও আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি
Theme: The Disciple's Pledge: Promising Patient Obedience by Divine Will
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا
উচ্চারণ: qāla satajidunī in shāa l-lahu ṣābiran walā aʿṣī laka amran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল, ‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) চাইলে আমাকে ধৈর্যশীলই পাবেন, আমি আপনার কোন নির্দেশই লঙ্ঘন করব না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘আল্লাহ চাইলে আমাকে ধৈর্যশীলই পাবেন, আমি আপনার কোন নির্দেশই লঙ্ঘন করব না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Musa said: 'If the Supreme Source Code (Allah) wills, you will find me patient, and I will not disobey you in any command.'
Conventional English Translation
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
বিষয়বস্তু: অনুসন্ধানী শৃঙ্খলা: শিক্ষকের স্বতঃস্ফূর্ত ব্যাখ্যার পূর্বে প্রশ্ন না করার শর্ত
Theme: Observational Discipline and Deferred Interrogation
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: qāla fa-ini ittabaʿtanī falā tasalnī ʿan shayin ḥattā uḥ'ditha laka min'hu dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘অতএব আপনি যদি সত্যই আমার অনুসরণ করতে চান, তবে কোনো ঘটনা সম্পর্কেই আমাকে কোনো প্রশ্ন করবেন না—যতক্ষণ না আমি স্বয়ং আপনার কাছে তার বৈজ্ঞানিক কার্যকারণ ও ব্যাখ্যা প্রকাশ করি (حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আপনি যেহেতু আমার অনুসরণ করতেই চান, তাহলে আপনি আমাকে কোন ব্যাপারেই প্রশ্ন করবেন না যতক্ষণ না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে বলি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He instructed: 'Then if you follow me, do not interrogate me concerning anything until I myself initiate and disclose its systemic rationale unto you (حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."
বিষয়বস্তু: নৌকা ফুটো করার আপাত ক্ষতিকর কাজ ও আপাতদৃষ্টিতে মূসার নৈতিক বিস্ময়
Theme: Deliberate Structural Flaw to Evade Confiscation
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا
উচ্চারণ: fa-inṭalaqā ḥattā idhā rakibā fī l-safīnati kharaqahā qāla akharaqtahā litugh'riqa ahlahā laqad ji'ta shayan im'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা উভয়ে পথ চলতে শুরু করল—যতক্ষণ না তারা একটি নৌযানে আরোহণ করল; তখন সেই বিজ্ঞ ব্যক্তি সেটিতে কাঠামোগত ছিদ্র করে দিল (خَرَقَهَا); মূসা ক্ষুব্ধ হয়ে বলল: ‘আপনি কি এর আরোহীদের পানিতে ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য এটি ছিদ্র করলেন (أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا)? আপনি নিশ্চয়ই এক অত্যন্ত মারাত্মক ও অদ্ভুত বিপজ্জনক কাণ্ড ঘটিয়ে ফেললেন (لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা দু’জনে চলতে লাগল যতক্ষণ না তারা নৌকায় উঠল, অতঃপর লোকটি নৌকায় ছিদ্র করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি কি তার আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্য তাতে ছিদ্র করলেন? আপনি তো এক অদ্ভুত কাজ করলেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So both departed until, having embarked upon a maritime vessel, the master created a structural breach within it (خَرَقَهَا); Moses exclaimed: 'Did you puncture it to drown its passengers (أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا)? You have certainly perpetrated a grave and catastrophic hazard (لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا)!'
Conventional English Translation
So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
বিষয়বস্তু: শিক্ষণীয় শর্তাবলীর পুনরুচ্চারণ: পূর্বশর্ত ও অঙ্গীকারের স্মারক
Theme: Reiterating Pedagogical Boundary Conditions
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
উচ্চারণ: qāla alam aqul innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘আমি কি আপনাকে পূর্বেই বলিনি যে—আপনি কখনোই আমার সাথে ধৈর্য ও আত্মনিয়ন্ত্রণ রক্ষা করতে পারবেন না (أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি কিছুতেই আমার সঙ্গে ধৈর্য ধরতে পারবেন না?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied: 'Did I not already state that you would never possess the endurance to remain patient alongside me (أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا)?'
Conventional English Translation
[Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
বিষয়বস্তু: অনিচ্ছাকৃত বিস্মৃতির ওজর পেশ এবং কঠিন আচরণ না করার অনুরোধ
Theme: Pleading Human Lapses in Initial Apprenticeship
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا
উচ্চারণ: qāla lā tuākhidh'nī bimā nasītu walā tur'hiq'nī min amrī ʿus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘আমার সাময়িক বিস্মৃতির কারণে আমাকে অভিযুক্ত করবেন না (لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ), এবং আমার এই কার্যক্রমে আমার ওপর অতিরিক্ত কঠোরতা ও সংকট চাপিয়ে দেবেন না (وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘আমার ভুলের জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না, আর আমার ব্যাপারে আপনি অধিক কড়াকড়ি করবেন না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses pleaded: 'Hold me not accountable for what I momentarily forgot (لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ), and impose not upon my mission unbearable hardship and severity (وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا)!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
বিষয়বস্তু: ভবিষ্যৎ অনিষ্ট রোধে অপ্রাপ্তবয়স্ক বালক নিধন ও গভীর নৈতিক দ্বন্দ্ব
Theme: Preemptive Biological Intervention and Deep Moral Dilemma
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا
উচ্চারণ: fa-inṭalaqā ḥattā idhā laqiyā ghulāman faqatalahu qāla aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji'ta shayan nuk'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা উভয়ে আবার যাত্রা করল—যতক্ষণ না তারা এক কিশোরের সাক্ষাৎ পেল; তখন সেই বিজ্ঞ ব্যক্তি তাকে হত্যা করে তার জৈবিক সমাপ্তি ঘটাল (فَقَتَلَهُۥ); মূসা তীব্র প্রতিবাদে বলল: ‘আপনি কি কোনো নরহত্যার অপরাধ ছাড়া এক নিষ্পাপ পবিত্র প্রাণকে হত্যা করলেন (أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ)? নিশ্চয়ই আপনি এক অত্যন্ত জঘন্য ও নীতিগর্হিত কাজ সম্পাদন করলেন (لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর তারা চলতে লাগল। চলতে চলতে এক বালককে তারা দেখতে পেল। তখন সে তাকে হত্যা করে ফেলল। মূসা বলল, ‘আপনি কি এক নিরাপরাধ জীবনকে কোন প্রকার হত্যার অপরাধ ছাড়াই হত্যা করে দিলেন? আপনি তো গুরুতর এক অন্যায় কাজ করে ফেললেন!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So both proceeded until they encountered a youth, whereupon the master terminated his biological life (فَقَتَلَهُۥ); Moses protested vehemently: 'Have you slain an innocent, unconvicted soul who committed no homicide (أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ)? You have certainly executed an abhorrent, intolerable violation (لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا)!'
Conventional English Translation
So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
বিষয়বস্তু: তীব্র নৈতিক সংঘাতের মুখে সতর্কতা বৃদ্ধি: চরম অধৈর্যতার পুনরুদ্বেগ
Theme: Heightened Warning Under Extreme Ethical Friction
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
উচ্চারণ: qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘আমি কি আপনাকে নিশ্চিত করে বলিনি যে—আপনি কোনো অবস্থাতেই আমার সাথে ধৈর্য ধরে রাখতে পারবেন না (أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি আমার সঙ্গে কক্ষনো ধৈর্য ধরতে পারবেন না?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He admonished: 'Did I not explicitly emphasize to you that you could never maintain patience alongside me (أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا)?'
Conventional English Translation
[Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
বিষয়বস্তু: সাহচর্যের চূড়ান্ত শর্তারোপ: পুনরাবৃত্ত প্রশ্নে সঙ্গ ত্যাগের স্পষ্ট সম্মতি
Theme: Definitive Terminal Condition for Mentorship
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا
উচ্চারণ: qāla in sa-altuka ʿan shayin baʿdahā falā tuṣāḥib'nī qad balaghta min ladunnī ʿudh'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘এর পরে যদি আমি আপনাকে আর কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করি, তবে আপনি আমাকে আর আপনার সাথে রাখবেন না (فَلَا تُصَـٰحِبْنِى); নিশ্চয়ই আমার পক্ষ থেকে আপনার চূড়ান্ত কৈফিয়ত ও ওজরের সীমা পূর্ণ হয়ে গেছে (قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘এরপর আমি যদি কোন বিষয়ে আপনাকে জিজ্ঞেস করি, তাহলে আপনি আর আমাকে সঙ্গে রাখবেন না, ওযর অন্যায় আমার পক্ষ থেকেই ঘটেছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses declared: 'If I ever interrogate you regarding anything after this, then tolerate my companionship no longer (فَلَا تُصَـٰحِبْنِى); you have indeed reached a fully justified termination threshold from my own admission (قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا)!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
বিষয়বস্তু: অকৃতজ্ঞ জনপদে বিনিময়হীন প্রাচীর পুনর্নির্মাণ ও মূসার যৌক্তিক পারিশ্রমিকের প্রশ্ন
Theme: Architectural Restoration Without Transaction
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا
উচ্চারণ: fa-inṭalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatin is'taṭʿamā ahlahā fa-abaw an yuḍayyifūhumā fawajadā fīhā jidāran yurīdu an yanqaḍḍa fa-aqāmahu qāla law shi'ta lattakhadhta ʿalayhi ajran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা উভয়ে আবার পথ চলল—যতক্ষণ না তারা একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছাল; তারা সেখানকার লোকদের কাছে খাদ্য চাইল, কিন্তু তারা এদের দুজনকে সামান্যতম আতিথেয়তা প্রদান করতেও অস্বীকার করল (فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا); তারপর তারা সেখানে একটি বিপজ্জনকভাবে হেলে পড়া প্রাচীর দেখতে পেল যা ধসে পড়ার উপক্রম হয়েছিল (يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ); তখন সেই বিজ্ঞ ব্যক্তি সেটিকে সুদৃঢ়ভাবে সোজা ও পুনর্নির্মাণ করে দিল (فَأَقَامَهُۥ); মূসা বলল: ‘আপনি ইচ্ছা করলেই তো এর বিনিময়ে উপযুক্ত মজুরি বা পারিশ্রমিক গ্রহণ করতে পারতেন (لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর তারা উভয়ে চলতে লাগল, চলতে চলতে তারা এক জনপদে পৌঁছে সেখানকার লোকেদের কাছে খাবার চাইল। কিন্তু তারা তাদের দু’জনকে আতিথ্য প্রদান করতে অস্বীকার করল। তারা দু’জন সেখানে একটা দেয়াল দেখতে পেল যা পড়ে যাবার উপক্রম হয়েছিল। তখন সে ব্যক্তি সেটিকে সুপ্রতিষ্ঠিত করে দিল। মূসা বলল, ‘আপনি ইচ্ছে করলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So both advanced until, having entered a settlement, they requested nourishment from its inhabitants, but the residents adamantly refused to extend hospitality to either of them (فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا); there they discovered an unstable masonry wall ready to collapse (يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ); so the master restored its structural integrity and uprighted it (فَأَقَامَهُۥ); Moses said: 'If you had desired, you could certainly have exacted economic compensation and wages for this labor (لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا)!'
Conventional English Translation
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
বিষয়বস্তু: সম্পর্কের ইতি ও ঘটনার অন্তর্নিহিত ঐশী দূরদর্শিতার সামগ্রিক উন্মোচন
Theme: Comprehensive Disclosure of Non-Linear Teleology
قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
উচ্চারণ: qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘এটিই হলো আমার এবং আপনার মধ্যকার চূড়ান্ত বিচ্ছেদ রেখা (قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ); অচিরেই আমি আপনার কাছে সেই সমস্ত ঘটনার অভ্যন্তরীণ বিজ্ঞান ও ব্যাখ্যা প্রকাশ করছি—যেসব বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে সক্ষম হননি (سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকটি বলল, ‘এখানেই আপনার সাথে আমার সম্পর্কের বিচ্ছেদ ঘটল। এখন আমি আপনাকে ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধরতে পারেননি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He announced: 'This marks the definitive boundary of parting between me and you (قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ); I shall now disclose unto you the underlying systemic reality and interpretation of that which you could not endure with patience (سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا)!'
Conventional English Translation
[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
বিষয়বস্তু: সম্পদ বাজেয়াপ্তকারী স্বৈরাচারী শাসক ও প্রতিরোধক কৌশল
Theme: Authoritarian Confiscation and Defensive System Protection
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا
উচ্চারণ: ammā l-safīnatu fakānat limasākīna yaʿmalūna fī l-baḥri fa-aradttu an aʿībahā wakāna warāahum malikun yakhudhu kulla safīnatin ghaṣban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘নৌযানটির বিষয় হলো—তা ছিল সাগরে কর্মরত কয়েকজন নিঃস্ব শ্রমিকের; আমি সেটিকে আপাতদৃষ্টিতে ত্রুটিযুক্ত করতে চেয়েছিলাম, কারণ তাদের সামনে ছিল এক স্বৈরাচারী শাসক (مَّلِكٌ), যে বলপ্রয়োগের মাধ্যমে প্রতিটি অক্ষত ও ত্রুটিহীন নৌযান জোরপূর্বক ছিনিয়ে নিচ্ছিল।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নৌকাটির ব্যাপার হল- তা ছিল কয়েকজন গরীব লোকের, তারা সমুদ্রে জীবিকার জন্য শ্রম করত। আমি সেটাকে খুঁতযুক্ত করতে চাইলাম, কারণ তাদের পশ্চাতে ছিল এক রাজা, সে জোরপূর্বক সব নৌকা কেড়ে নিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'As for the ship, it belonged to poor workers laboring at sea. So I intended to cause a defect in it, as there was behind them an authoritarian king (Malik) who seized every pristine vessel by force.'
Conventional English Translation
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
বিষয়বস্তু: দ্বিতীয় ঘটনার তত্ত্বোন্মোচন: ঈমানদার পিতা-মাতাকে কুফরি ও বিদ্রোহ থেকে রক্ষা
Theme: Unveiling the Second Hermeneutic: Protecting Pious Parents from Ruinous Transgression
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًۭا وَكُفْرًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā l-ghulāmu fakāna abawāhu mu'minayni fakhashīnā an yur'hiqahumā ṭugh'yānan wakuf'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বালকটির ব্যাপার হল- তার মাতা-পিতা ছিল মু’মিন। আমরা শঙ্কা করলাম যে, সে তার বিদ্রোহমূলক আচরণ ও (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি) কুফুরী দ্বারা তাদেরকে কষ্ট দেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বালকটির ব্যাপার হল- তার মাতা-পিতা ছিল মু’মিন। আমরা শঙ্কা করলাম যে, সে তার বিদ্রোহমূলক আচরণ ও (আল্লাহর প্রতি) কুফুরী দ্বারা তাদেরকে কষ্ট দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and kufr (rejection of the Supreme Source Code (Allah)).'
Conventional English Translation
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
বিষয়বস্তু: পবিত্রতর সন্তান প্রতিস্থাপনের ঐশী পরিকল্পনা ও পারিবারিক ভারসাম্যের পুনরুদ্ধার
Theme: Systemic Lineage Substitution and Filial Equilibrium
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا
উচ্চারণ: fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘সুতরাং আমরা চেয়েছিলাম যে—তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট যেন তাদেরকে সেই ক্ষতিকর সন্তানের পরিবর্তে এমন এক উত্তরাধিকারী দান করেন, যে হবে আত্মিক ও নৈতিক পবিত্রতায় বহুগুণ উন্নত (خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ) এবং মাতা-পিতার প্রতি স্নেহ ও করুণায় সর্বাধিক নিবেদিত (وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কারণে আমরা চাইলাম যে, তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তার পরিবর্তে অধিক পবিত্র ও দয়া-মায়ায় অধিক ঘনিষ্ঠ (সন্তান) দান করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So we desired that their Supreme System Architect should substitute for them in his place a genetic progeny far superior in moral purity and systemic integrity (خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ), and closer in filial affection and restorative compassion (وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا)!'
Conventional English Translation
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
বিষয়বস্তু: এতিমদের গুপ্তধন সংরক্ষণ ও সৎ পিতার কল্যাণে ঐশী নির্দেশনার বাস্তবায়ন
Theme: Intergenerational Capital Preservation and Divine Command Execution
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā l-jidāru fakāna lighulāmayni yatīmayni fī l-madīnati wakāna taḥtahu kanzun lahumā wakāna abūhumā ṣāliḥan fa-arāda rabbuka an yablughā ashuddahumā wayastakhrijā kanzahumā raḥmatan min rabbika wamā faʿaltuhu ʿan amrī dhālika tawīlu mā lam tasṭiʿ ʿalayhi ṣabran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর সেই প্রাচীরটির বিষয় হলো—সেটি ছিল নগরীর দুজন পিতৃহীন এতিম কিশোরের (وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ), এবং তার ভূগর্ভস্থ পাদদেশে তাদের জন্য সংরক্ষিত ছিল একটি মহামূল্যবান গুপ্তধন ভাণ্ডার (وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا); আর তাদের পিতা ছিল একজন অত্যন্ত সৎকর্মশীল ও ভারসাম্যপূর্ণ মানুষ (وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا); অতএব তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট চাইলেন যে—তারা উভয়ে যেন তাদের পূর্ণাঙ্গ যৌবন ও শারীরিক সক্ষমতায় উপনীত হয় (أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا), এবং তাদের সুপ্রীম আর্কিটেক্টের বিশেষ রহমতে নিজেদের সংরক্ষিত সম্পদ নিজেরাই উত্তোলন করে নেয় (وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ); আর আমি নিজ ইচ্ছামতো বা স্বাধীন খেয়ালে এসব কিছুই করিনি (وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى); এটিই হলো সেই সমস্ত বিষয়ের অভ্যন্তরীণ বৈজ্ঞানিক বাস্তবতা—যার ওপর আপনি ধৈর্য বজায় রাখতে পারেননি (ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ঐ দেয়ালটির বিষয় হল- তা ছিল ঐ শহরের দু’জন ইয়াতীম বালকের। তার নীচে ছিল তাদের জন্য রক্ষিত ধন, তাদের পিতা ছিল এক সৎ ব্যক্তি। তাই তোমার প্রতিপালক চাইলেন তারা দু’জন যৌবনে উপনীত হোক আর তাদের গচ্ছিত ধন বের করে নিক- যা হল তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। এ সব আমি নিজের পক্ষ থেকে করিনি। এ হল সে বিষয়ের ব্যাখ্যা যে সম্পর্কে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And as for the masonry wall—it belonged to two orphaned youths in the city (وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ), and beneath its geological base lay a preserved economic reserve belonging to them (وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا); and their father had been a righteous, aligned node (وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا); so your Supreme System Architect willed that they should attain full physical maturity (أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا) and unearth their treasure as a direct mercy from your Lord (وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ); and I did not execute any of this of my own autonomous initiative (وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى); that is the definitive systemic rationale of that which you could not endure with patience (ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا)!'
Conventional English Translation
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
বিষয়বস্তু: যুলকারনাইনের ঐতিহাসিক বৃত্তান্ত ও বিশ্বজয়ের স্মরণীয় ঘটনাবলী
Theme: The Historical Record of Dhul-Qarnayn's Expeditions
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
উচ্চারণ: wayasalūnaka ʿan dhī l-qarnayni qul sa-atlū ʿalaykum min'hu dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমার কাছে যুলকারনাইন ও তার বৈজ্ঞানিক অভিযানের ইতিহাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে (وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ); বলো: ‘আমি অচিরেই তোমাদের কাছে তার বাস্তব ঐতিহাসিক স্মৃতি ও তথ্যবৃত্তান্ত পাঠ করে শোনাব (قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাকে তারা যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘আমি তার বিষয় তোমাদের নিকট কিছু বর্ণনা করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they question you concerning Dhul-Qarnayn (the Possessor of the Two Cosmic Horns / Epochs) and his expeditions (وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ); proclaim: 'I will now recite unto you a historical transmission and scientific memory concerning him (قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا)!'
Conventional English Translation
And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
বিষয়বস্তু: ভূ-পৃষ্ঠে শাসন কর্তৃত্বের প্রতিষ্ঠা এবং উদ্দেশ্য সাধনে প্রযুক্তি ও উপকরণের প্রাচুর্য
Theme: Technological Dominion and Instrumental Means
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا
উচ্চারণ: innā makkannā lahu fī l-arḍi waātaynāhu min kulli shayin sababan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা তাকে এই পার্থিব গ্রহে বিশাল ক্ষমতা, উন্নত প্রযুক্তি ও টেকসই শাসনক্ষমতা প্রদান করেছিলাম (إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ), এবং তাকে প্রতিটি উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের জন্য বিজ্ঞানসম্মত পথ, প্রযুক্তি ও উপযুক্ত মাধ্যম সরবরাহ করেছিলাম (وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে পৃথিবীতে আধিপত্য দান করেছিলাম আর তাকে সব রকমের উপায় উপাদান দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, We established his sovereignty and technological dominion firmly across the terrestrial earth (إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ), and We endowed him with scientific means, logistical pathways, and engineering instruments for every intended objective (وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا)!
Conventional English Translation
Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.
বিষয়বস্তু: সুনির্দিষ্ট কর্মপরিকল্পনা ও পশ্চিমাভিমুখে অভিযানের সূচনা
Theme: Dedicated Trajectory Toward Western Coordinates
فَأَتْبَعَ سَبَبًا
উচ্চারণ: fa-atbaʿa sababan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে একটি সুনির্দিষ্ট বিজ্ঞানসম্মত উপায় ও লজিস্টিক পথ অবলম্বন করে যাত্রা শুরু করল (فَأَتْبَعَ سَبَبًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একবার সে এক রাস্তা ধরল (অর্থাৎ একদিকে একটা অভিযান চালাল)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he pursued a calculated scientific vector and logistical trajectory (فَأَتْبَعَ سَبَبًا)!
Conventional English Translation
So he followed a way
বিষয়বস্তু: কর্দমাক্ত জলাশয়ে সূর্যাস্তের দিগন্তদর্শন এবং প্রজাদের প্রতি ন্যায়বিচার পরিচালনার স্বাধীনতা
Theme: Optical Perspective of Coastal Horizon and Judicial Choice
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا
উচ্চারণ: ḥattā idhā balagha maghriba l-shamsi wajadahā taghrubu fī ʿaynin ḥami-atin wawajada ʿindahā qawman qul'nā yādhā l-qarnayni immā an tuʿadhiba wa-immā an tattakhidha fīhim ḥus'nan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চলতে চলতে যখন সে পশ্চিম দিগন্তে সূর্যাস্তের সর্বশেষ ভৌগোলিক সীমায় পৌঁছাল (حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ), তখন সে সূর্যকে আপাতদৃষ্টিতে এক অন্ধকার পলিমাটি ও খনিজসমৃদ্ধ উষ্ণ জলাধারে অস্তমিত হতে দেখতে পেল (وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ), এবং সে তার উপকূলে একটি জনগোষ্ঠীর সাক্ষাৎ পেল (وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا); আমরা বললাম: ‘হে যুলকারনাইন! তুমি ইচ্ছা করলে এদের ওপর শক্তি প্রয়োগ করে শাস্তি দিতে পারো, অথবা তাদের প্রতি সুন্দর কল্যাণমূলক আচরণের নীতি গ্রহণ করতে পারো (إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চলতে চলতে যখন সে সূর্যাস্তের স্থানে পৌঁছল, তখন সে সূর্যকে অস্বচ্ছ জলাশয়ে ডুবতে দেখল আর সেখানে একটি জাতির লোকেদের সাক্ষাৎ পেল। আমি বললাম, ‘হে যুলকারনাইন! তুমি তাদেরকে শাস্তি দিতে পার কিংবা তাদের সঙ্গে (সদয়) ব্যবহারও করতে পার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when he reached the westernmost optical horizon of the setting sun (حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ), he perceived it setting into a dark, mineral-rich thermal muddy spring (وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ), and discovered near its shores a human community (وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا); We commanded: 'O Dhul-Qarnayn! Either you execute corrective discipline upon them, or adopt toward them an optimal standard of noble benevolence (إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا)!'
Conventional English Translation
Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
বিষয়বস্তু: ইহলৌকিক শাসনদণ্ড ও পরলৌকিক কঠোর শাস্তির দ্বিস্তরীয় বিচারব্যবস্থা
Theme: Dual-Tier Legal Accountability and Systemic Retribution
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا
উচ্চারণ: qāla ammā man ẓalama fasawfa nuʿadhibuhu thumma yuraddu ilā rabbihi fayuʿadhibuhu ʿadhāban nuk'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘যে ব্যক্তি অবিচার ও সীমালঙ্ঘন করবে আমরা অচিরেই তাকে পার্থিব শাস্তি দেব (أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ); তারপর তাকে তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের দিকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে, তখন তিনি তাকে এক চরম ভয়াবহ ও অশ্রুতপূর্ব কারেক্টিভ শাস্তি প্রদান করবেন (ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘যে ব্যক্তি যুলম করবে আমি তাকে অচিরেই শাস্তি দেব, অতঃপর তাকে তার প্রতিপালকের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, তখন তিনি তাকে কঠিন ‘আযাব দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He declared: 'As for the one who commits systemic transgression and injustice, we shall immediately subject him to corrective discipline (أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ); then he will be returned unto his Supreme System Architect, Who will inflict upon him an unprecedented, catastrophic retribution (ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.
বিষয়বস্তু: সৎকর্মশীলদের জন্য উত্তম প্রতিদান ও সহজ-সাবলীল সুবিবেচনামূলক শাসন
Theme: Positive Governance and Regulatory Facilitation
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর যে ব্যক্তি সত্যে একাত্ম হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং সুষম ও ভারসাম্যপূর্ণ কর্ম সম্পাদন করবে (وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا)—তার জন্য রয়েছে সর্বোত্তম শুভ প্রতিদান (فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ); এবং আমরা আমাদের প্রশাসনিক নির্দেশে তার ওপর কেবল সহজ ও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ দায়িত্ব অর্পণ করব (وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে তার জন্য আছে উত্তম পুরস্কার আর আমি তাকে সহজ কাজের নির্দেশ দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'But as for whoever synchronizes faith and executes constructive, balanced deeds (وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا)—theirs shall be an optimal, magnificent reward (فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ); and We shall command for them from Our operational decrees only ease, dignity, and facilitation (وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا)!'
Conventional English Translation
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
বিষয়বস্তু: পূর্বাভিমুখে পরবর্তী সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক ও সামরিক অভিযাত্রা
Theme: Navigational Vector Toward Eastern Coordinates
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
উচ্চারণ: thumma atbaʿa sababan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে পুনরায় আরেকটি বিজ্ঞানসম্মত মাধ্যম ও লজিস্টিক পথ ধরে অগ্রসর হলো (ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর সে আরেক পথ ধরল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he pursued a secondary technological and geographic trajectory (ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا)!
Conventional English Translation
Then he followed a way
বিষয়বস্তু: উন্মুক্ত ভূখণ্ডে তীব্র সূর্যরশ্মির বিকিরণ ও প্রাকৃতিক আচ্ছাদনহীন জাতি
Theme: Intense Solar Radiation in Unshielded Biomes
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا
উচ্চারণ: ḥattā idhā balagha maṭliʿa l-shamsi wajadahā taṭluʿu ʿalā qawmin lam najʿal lahum min dūnihā sit'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চলতে চলতে যখন সে পূর্ব দিগন্তে সূর্যোদয়ের ভৌগোলিক অঞ্চলে উপনীত হলো (حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ), তখন সে সূর্যকে এমন এক জনগোষ্ঠীর ওপর উদিত হতে দেখতে পেল—যাদের জন্য আমরা তীব্র সূর্যরশ্মি ও রেডিয়েশন থেকে বাঁচার কোনো প্রাকৃতিক আড়াল বা সুরক্ষাকবচ তৈরি করিনি (لَمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চলতে চলতে সে সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছল। সে সূর্যকে এমন এক জাতির উপর উদয় হতে দেখতে পেল, আমি যাদের জন্য সূর্য থেকে বাঁচার কোন আড়ালের ব্যবস্থা করিনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when he reached the eastern horizon of sunrise (حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ), he discovered it rising upon a community for whom We had provided zero natural canopy or atmospheric shield against solar radiation (لَمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا)!
Conventional English Translation
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
বিষয়বস্তু: যুলকারনাইনের সমস্ত সক্ষমতা ও সামরিক তৎপরতার পূর্ণাঙ্গ ঐশী পর্যবেক্ষণ
Theme: Comprehensive Informational Monitoring of Imperial Power
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا
উচ্চারণ: kadhālika waqad aḥaṭnā bimā ladayhi khub'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রকৃত ঘটনা ছিল এমনই; এবং তার কাছে যা কিছু প্রযুক্তি ও সক্ষমতা ছিল—আমরা তার সামগ্রিক তথ্য সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গভাবে অবহিত ছিলাম (وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই হল তাদের অবস্থা। তার সামনে যা ছিল আমি সে সম্পর্কে ছিলাম সম্পূর্ণ অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus it was; and We fully encompassed with total informational omniscience all the technological and strategic capabilities he possessed (وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا)!
Conventional English Translation
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
বিষয়বস্তু: পর্বতসংকুল গিরিপথের অভিমুখে তৃতীয় কৌশলগত অভিযান
Theme: Strategic Vector Toward Mountain Passes
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
উচ্চারণ: thumma atbaʿa sababan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে আবারও আরেকটি প্রকৌশলগত মাধ্যম ও লজিস্টিক পথ ধরে অগ্রসর হলো (ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপর সে আরেক পথ ধরল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he pursued a tertiary engineering and logistical vector (ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا)!
Conventional English Translation
Then he followed a way
বিষয়বস্তু: দুই পর্বতপ্রাচীরের মধ্যবর্তী সংবেদনশীল গিরিপথ এবং ভাষাগত বিচ্ছিন্নতার সম্মুখীন সম্প্রদায়
Theme: Geographical Chokepoint and Linguistic Isolation
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا
উচ্চারণ: ḥattā idhā balagha bayna l-sadayni wajada min dūnihimā qawman lā yakādūna yafqahūna qawlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চলতে চলতে যখন সে দুটি বিশালাকার পর্বতমালার সংযোগস্থলে উপনীত হলো (حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ), তখন সে তাদের পাদদেশে এমন এক জনবসতির সাক্ষাৎ পেল—যারা উন্নত ভাষা বা জটিল বাক্য সহজে বুঝতে পারত না (لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চলতে চলতে সে দু’ পাহাড়ের মাঝে এসে পৌঁছল। সেখানে সে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেল। যারা কথাবার্তা কমই বুঝতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when he arrived between the two massive mountain barriers (حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ), he discovered behind them a population who could barely comprehend standard linguistic discourse (لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا)!
Conventional English Translation
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
বিষয়বস্তু: ইয়াজুজ-মাজুজের আগ্রাসন রোধে প্রকৌশলগত প্রতিরোধ প্রাচীর নির্মাণের আবেদন
Theme: Petition for Engineering Barrier Against Invasions
قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا
উচ্চারণ: qālū yādhā l-qarnayni inna yajūja wamajūja muf'sidūna fī l-arḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalā an tajʿala baynanā wabaynahum saddan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা আবেদন করে বলল: ‘হে যুলকারনাইন! নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ এই ভূখণ্ডে চরম বিশৃঙ্খলা ও ধ্বংসযজ্ঞ সৃষ্টি করছে (إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ); অতএব আমরা কি আপনাকে অর্থনৈতিক কর ও ফান্ড সরবরাহ করব—যাতে আপনি আমাদের এবং তাদের মাঝখানে একটি সুরক্ষিত প্রাচীর ও প্রতিরক্ষা বাঁধ নির্মাণ করে দেবেন (عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে যুলক্বারনায়ন! ইয়াজূজ মা’জূজ পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করছে, অতএব আমরা কি আপনাকে কর দেব যে, আপনি আমাদের ও তাদের মাঝে একটা বাঁধ নির্মাণ করে দেবেন?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They petitioned: 'O Dhul-Qarnayn! Verily, Gog and Magog are entropic corruptors executing severe havoc across the land (إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ); so may we provide you economic taxation and funding—upon condition that you construct between us and them an impenetrable defensive barrier (عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا)?'
Conventional English Translation
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
বিষয়বস্তু: যৌথ শ্রম ও প্রকৌশল সহযোগিতা: মজবুত প্রতিরোধ প্রাচীর নির্মাণের উদ্যোগ
Theme: Collaborative Engineering and Composite Rampart Construction
قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
উচ্চারণ: qāla mā makkannī fīhi rabbī khayrun fa-aʿīnūnī biquwwatin ajʿal baynakum wabaynahum radman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট আমাকে যে প্রযুক্তি, শক্তি ও সম্পদ দিয়েছেন তা-ই বহুগুণ উৎকৃষ্ট (مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ); অতএব তোমরা আমাকে শারীরিক শ্রমশক্তি ও কারিগরি সহায়তা দিয়ে সাহায্য করো (فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ), আমি তোমাদের এবং তাদের মাঝখানে এক সুদৃঢ় যৌগিক প্রতিরক্ষা প্রাচীর গড়ে দেব (أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমাকে আমার প্রতিপালক যা দিয়েছেন তা-ই যথেষ্ট, কাজেই তোমরা আমাকে শক্তি-শ্রম দিয়ে সাহায্য কর, আমি তোমাদের ও তাদের মাঝে এক সুদৃঢ় প্রাচীর গড়ে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied: 'That wherewith my Supreme System Architect has empowered and technological endowed me is vastly superior to your tax (مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ); so assist me with physical manpower and mechanical labor (فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ), and I shall erect between you and them an impregnable composite reinforced barrier (أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا)!'
Conventional English Translation
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.
বিষয়বস্তু: উন্নত ধাতুবিদ্যা: উত্তপ্ত লৌহখণ্ড ও গলিত তামার সমন্বয়ে অভেদ্য প্রাচীর গঠন
Theme: Advanced Metallurgy and Non-Corrosive Alloyed Rampart
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا
উচ্চারণ: ātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā idhā sāwā bayna l-ṣadafayni qāla unfukhū ḥattā idhā jaʿalahu nāran qāla ātūnī uf'righ ʿalayhi qiṭ'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা আমার কাছে লোহার ভারী স্ল্যাব ও পাত নিয়ে এসো (ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ)!’ অবশেষে যখন সে দুই পর্বতমালার মাঝখানের শূন্যস্থান পূর্ণ করে সমতল করে দিল, তখন সে বলল: ‘হাপরে প্রচণ্ড দম দাও ও বাতাস পাম্প করো (ٱنفُخُوا۟)!’ অবশেষে যখন সে উত্তাপে লোহাকে জ্বলন্ত আগুনের মতো লাল করে ফেলল, তখন সে বলল: ‘আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি এর ওপর গলিত তামা ও ব্রোঞ্জের প্রলেপ ঢেলে দেব (ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার কাছে লোহার পাত এনে দাও।’ শেষ পর্যন্ত যখন সে দু’পাহাড়ের মাঝের ফাঁকা জায়গা পুরোপুরি ভরাট করে দিল সে বলল, ‘তোমরা হাপরে দম দিতে থাক।’ শেষ পর্যন্ত যখন তা আগুনের মত লাল হয়ে গেল তখন সে বলল, ‘আনো, আমি এর উপর গলিত তামা ঢেলে দেব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Bring me massive ingots and blocks of iron (ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ)!' Until, when he had completely leveled the chasm flush between the two mountain cliffs, he ordered: 'Pump the blast furnace bellows with intense air (ٱنفُخُوا۟)!' Until, when he had rendered the iron glowing red hot like fire, he commanded: 'Bring me molten copper, that I may pour it over the structure to alloy and bond it (ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا)!'
Conventional English Translation
Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
বিষয়বস্তু: প্রাচীরের দুর্ভেদ্য শক্তি: আরোহণ বা ছিদ্র করতে শত্রুবাহিনীর সম্পূর্ণ ব্যর্থতা
Theme: Structural Impenetrability and Mechanical Density
فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا
উচ্চারণ: famā is'ṭāʿū an yaẓharūhu wamā is'taṭāʿū lahu naqban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা (ইয়াজুজ-মাজুজ) এর উপরিভাগে আরোহণ করতেও সক্ষম হলো না (فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ), এবং না তারা এতে কোনো ছিদ্র বা ফাটল তৈরি করতে সক্ষম হলো (وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপর তারা (অর্থাৎ ইয়াজূজ-মা‘জুজ) তা অতিক্রম করতে পারবে না, আর তা ভেদ করতেও পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consequently, they were utterly unable to scale its slippery vertical surface (فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ), nor did they possess the technical capacity to pierce or tunnel a breach through it (وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا)!
Conventional English Translation
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
বিষয়বস্তু: প্রযুক্তির অহংকারহীনতা: প্রতিপালকের রহমতের স্বীকৃতি ও কিয়ামতে প্রাচীর ধূলিসাৎ হওয়ার সত্যতা
Theme: Technological Humility and Eventual Eschatological Collapse
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا
উচ্চারণ: qāla hādhā raḥmatun min rabbī fa-idhā jāa waʿdu rabbī jaʿalahu dakkāa wakāna waʿdu rabbī ḥaqqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যুলকারনাইন বলল: ‘এটি হলো আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে এক বিশেষ রহমত ও বৈজ্ঞানিক সুরক্ষা (قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى); অতঃপর যখন আমার রবের প্রতিশ্রুত চূড়ান্ত ধ্বংস ও কিয়ামতের ক্ষণ সমুপস্থিত হবে, তখন তিনি একে চূর্ণবিচূর্ণ করে মাটির সাথে মিশিয়ে দেবেন (جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ); আর আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রতিশ্রুতি পরম অবধারিত সত্য (وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘এ আমার প্রতিপালকের করুণা, যখন আমার প্রতিপালকের ওয়া‘দার নির্দিষ্ট সময় আসবে, তখন তিনি তাকে ধূলিসাৎ করে দেবেন আর আমার প্রতিপালকের ওয়া‘দা সত্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He declared: 'This engineering triumph is a restorative mercy from my Supreme System Architect (قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى); but when the promised epoch of my Lord arrives, He shall pulverize it completely into dust and rubble (جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ); and the forecast of my Supreme System Architect is immutable objective truth (وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا)!'
Conventional English Translation
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
বিষয়বস্তু: জনতরঙ্গের বিশৃঙ্খলা এবং শিঙ্গাধ্বনির পর সামগ্রিক মহাজাগতিক সমাবেশ
Theme: Chaotic Population Surges and Resonant Acoustic Convergence
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًۭا
উচ্চারণ: wataraknā baʿḍahum yawma-idhin yamūju fī baʿḍin wanufikha fī l-ṣūri fajamaʿnāhum jamʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন আমরা তাদের উন্মুক্ত করে দেব—তারা একে অপরের ওপর বিক্ষুব্ধ উত্তাল তরঙ্গমালার মতো আছড়ে পড়বে (وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ); এবং শিঙ্গার মাধ্যমে মহাজাগতিক রেজোন্যান্স ও অ্যালার্ম বাজানো হবে (وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ), অতঃপর আমরা তাদের সকলকে একটি কেন্দ্রীয় সমাবেশে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে একত্রিত করব (فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে সেদিন এমন অবস্থায় ছেড়ে দেব যে, তারা একদল আরেক দলের উপর তরঙ্গমালার মত পড়বে। আর শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে। অতঃপর আমরা সব মানুষকে একসঙ্গে একত্রিত করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that Day We shall leave them surging like chaotic turbulent ocean waves crashing against one another (وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ); and the Cosmic Resonant Horn will be sounded (وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ), whereupon We shall gather and assemble them all into unified convergence (فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًۭا)!
Conventional English Translation
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
বিষয়বস্তু: কাফিরদের সামনে সরাসরি জাহান্নামের ভয়াল অগ্নিকুণ্ড উন্মোচন ও প্রদর্শন
Theme: Visual Retribution: Parading the Abyss of Hell Directly Before the Deniers
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا
উচ্চারণ: waʿaraḍnā jahannama yawma-idhin lil'kāfirīna ʿarḍan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি সেদিন থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)কে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য সরাসরি হাযির করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সেদিন জাহান্নামকে কাফিরদের জন্য সরাসরি হাযির করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that Day We will present the Thermal Retributive Zone (Jahannam) directly before the truth-rejecting nodes,
Conventional English Translation
And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -
বিষয়বস্তু: আত্মঘাতী সংবেদনশীল অন্ধত্ব: ঐশী স্মারক দর্শনে অনীহা ও শ্রবণক্ষমতার অবলুপ্তি
Theme: Sensory Self-Sabotage and Signal Processing Failure
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
উচ্চারণ: alladhīna kānat aʿyunuhum fī ghiṭāin ʿan dhik'rī wakānū lā yastaṭīʿūna samʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের দৃষ্টিশক্তি আমাদের কেন্দ্রীয় ডেটাব্যাংক ও স্মরণিকা বার্তা থেকে বিভ্রান্তিকর পর্দার আবরণে ঢাকা ছিল (ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى), এবং যারা সত্যের অডিও সংকেত শুনতে শারীরিকভাবে সক্ষম হলেও মানসিকভাবে শুনতে পারছিল না (وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার স্মরণ থেকে যাদের চক্ষু ছিল আবরণে ঢাকা আর তারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those whose optical perception remained screened beneath an impermeable veil obscuring My Remembrance (ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى), and who lacked the cognitive capacity to process and decode My acoustic signals (وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا)!
Conventional English Translation
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
বিষয়বস্তু: দাসত্বের অজ্ঞতা: স্রষ্টাকে বাদ দিয়ে সৃষ্টির কাছে আশ্রয় কামনার মূর্খতা
Theme: The Folly of Subservience: Assuming Created Beings Can Provide Divine Sanctuary
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًۭا
উচ্চারণ: afaḥasiba alladhīna kafarū an yattakhidhū ʿibādī min dūnī awliyāa innā aʿtadnā jahannama lil'kāfirīna nuzulan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কুফুরী নীতি গ্রহণ করেছে তারা কি মনে করে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাহদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করবে? আমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের মেহমানদারির জন্য থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) প্রস্তুত করে রেখেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফুরী নীতি গ্রহণ করেছে তারা কি মনে করে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাহদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করবে? আমি কাফিরদের মেহমানদারির জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করে রেখেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do those who commit kufr (truth-rejection) think that they can take My servants as protectors instead of Me? Indeed, We have prepared the Thermal Retributive Zone (Jahannam) as a hospitality for the truth-rejecting nodes!
Conventional English Translation
Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
বিষয়বস্তু: কর্মের চরম দেউলিয়াত্ব: আমলের ক্ষেত্রে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্তদের পরিচিতি
Theme: The Ultimate State of Operational Bankruptcy
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا
উচ্চারণ: qul hal nunabbi-ukum bil-akhsarīna aʿmālan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: ‘আমরা কি তোমাদের এমন সমস্ত কর্মবীরদের সংবাদ দেব—আমল ও অর্জনের দিক দিয়ে যারা সর্বাধিক সর্বস্বান্ত ও ক্ষতিগ্রস্ত (قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আমি তোমাদেরকে কি সংবাদ দেব নিজেদের ‘আমালের ক্ষেত্রে কারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'Shall we notify you of those who are the ultimate thermodynamic bankrupts and catastrophic losers in operational enterprise (قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا)?'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
বিষয়বস্তু: আত্মপ্রবঞ্চনামূলক বিভ্রম: ভ্রান্ত কর্মকে যথার্থ ও কল্যাণকর মনে করার আত্মতৃপ্তি
Theme: Cognitive Delusion of Supposed Craftsmanship
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
উচ্চারণ: alladhīna ḍalla saʿyuhum fī l-ḥayati l-dun'yā wahum yaḥsabūna annahum yuḥ'sinūna ṣun'ʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তারাই সেই আত্মপ্রবঞ্চিত দল—পার্থিব ক্ষণস্থায়ী জীবনে যাদের যাবতীয় প্রচেষ্টা ও শক্তি ভুল পথে নিঃশেষ হয়ে বিনষ্ট হয়েছে (ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا), অথচ তারা গভীর বিভ্রান্তিতে ভেবেছিল যে তারা অত্যন্ত চমৎকার ও উন্নত শিল্পকর্মই সম্পাদন করছে (وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হল সে সব লোক দুনিয়ার জীবনে যাদের চেষ্টা সাধনা ব্যর্থ হয়ে গেছে আর তারা নিজেরা মনে করছে যে, তারা সঠিক কাজই করছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Those are the self-deluded whose kinetic striving and enterprise completely dissipated into entropy during terrestrial life (ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا), while they falsely calculated within their biased minds that they were engineering magnificent, optimized accomplishments (وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا)!'
Conventional English Translation
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
বিষয়বস্তু: কর্মপ্রচেষ্টার সামগ্রিক নিষ্ফলতা এবং মিযানের পাল্লায় গুরুত্বহীন ওজনহীনতা
Theme: Nullification of Enterprise and Zero Gravitational Weight
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا
উচ্চারণ: ulāika alladhīna kafarū biāyāti rabbihim waliqāihi faḥabiṭat aʿmāluhum falā nuqīmu lahum yawma l-qiyāmati waznan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই সেই ব্যক্তি—যারা তাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সুস্পষ্ট মহাজাগতিক নিদর্শনাবলী এবং তাঁর সাথে পরম জবাবদিহিতার পুনর্মিলনকে অস্বীকার করেছে (أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ); ফলে তাদের যাবতীয় আমল ও কর্মশক্তি সম্পূর্ণ শূন্যে পর্যবসিত হয়েছে (فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ), অতএব কিয়ামতের চূড়ান্ত অডিটের দিনে আমরা তাদের কর্মের জন্য কোনো মূল্যায়ন বা ওজনের মানদণ্ডই স্থাপন করব না (فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হল সে সব লোক যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শন ও তাঁর সাথে সাক্ষাৎকে অমান্য করে। যার ফলে তাদের যাবতীয় ‘আমাল নিস্ফল হয়ে গেছে। কিয়ামাতের দিন আমি তাদের (কাজের) জন্য কোন ওজন কায়িম করব না (অর্থাৎ তাদের এ সব ‘আমাল ওজনযোগ্য হিসেবে গণ্য করা হবে না)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the ones who executed signal denial against the empirical signs of their Supreme System Architect and the rendezvous of His presence (أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ); thus their entire lifetime works have collapsed into absolute invalidity and zero value (فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ); and on the Day of Universal Reckoning, We shall assign them zero gravitational weight or moral significance (فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا)!
Conventional English Translation
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.
বিষয়বস্তু: সত্য উপহাসের প্রতিফল: কুফরি ও ব্যঙ্গবিদ্রূপের উপযুক্ত পরিণতি হিসেবে জাহান্নাম
Theme: The Retributive Harvest: Hell as the Just Recompense for Mocking Revelations
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
উচ্চারণ: dhālika jazāuhum jahannamu bimā kafarū wa-ittakhadhū āyātī warusulī huzuwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটাই তাদের প্রতিফল-থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম), কারণ তারা কুফুরী করেছে আর আমার নিদর্শন ও রসূলদেরকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাই তাদের প্রতিফল-জাহান্নাম, কারণ তারা কুফুরী করেছে আর আমার নিদর্শন ও রসূলদেরকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is their recompense—the Thermal Retributive Zone (Jahannam)—because they committed kufr and ridiculed My signs and My messengers.
Conventional English Translation
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
বিষয়বস্তু: ঈমান ও সৎকর্মের আতিথেয়তা: জান্নাতুল ফিরদাউসের পরম সুরম্য উদ্যান
Theme: Premier Biospheric Sanctuary of Jannat al-Firdaws
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kānat lahum jannātu l-fir'dawsi nuzulan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা পরম সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সুষম ও ভারসাম্যপূর্ণ কর্ম সম্পাদন করেছে (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—তাদের আতিথেয়তা ও স্থায়ী আবাসের জন্য রয়েছে মহিমান্বিত জান্নাতুল ফিরদাউসের বাগানসমূহ (كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের আপ্যায়নের জন্য আছে ফিরদাউসের বাগান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who have synchronized faith and implemented constructive, balanced deeds (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—theirs shall be the supreme biospheres of Jannat al-Firdaws as an optimal hospitality sanctuary (كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا)!
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,
বিষয়বস্তু: পরম তৃপ্তি ও আত্মিক ভারসাম্য: চিরন্তন জান্নাত থেকে স্থানান্তরের অনীহা
Theme: Total Environmental and Psychological Equilibrium
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا
উচ্চারণ: khālidīna fīhā lā yabghūna ʿanhā ḥiwalan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তারা চিরকাল পরম স্থায়িত্বে অবস্থান করবে (خَـٰلِدِينَ فِيهَا); সেখান থেকে স্থানান্তরিত হওয়ার বা অন্য কোথাও যাওয়ার সামান্যতম আকাঙ্ক্ষাও তারা করবে না (لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা স্থায়ী হয়ে থাকবে, সেখান থেকে বের হয়ে আর অন্যত্র যেতে চাইবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Permanently abiding therein across perpetual duration (خَـٰلِدِينَ فِيهَا); desiring zero relocation, drift, or departure away from its perfection (لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا)!
Conventional English Translation
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
বিষয়বস্তু: ঐশী জ্ঞানের অসীমতা: সমুদ্রসম কালিও রব্বের বাণী সমাপ্ত করতে অক্ষম
Theme: Infinite Data-Carrying Capacity of Divine Information
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا
উচ্চারণ: qul law kāna l-baḥru midādan likalimāti rabbī lanafida l-baḥru qabla an tanfada kalimātu rabbī walaw ji'nā bimith'lihi madadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সুস্পষ্টভাবে ঘোষণা করো: ‘যদি সমগ্র মহাসমুদ্র আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের মহাজাগতিক জ্ঞান ও তথ্য কোড লিপিবদ্ধ করার জন্য কালিতে পরিণত হয় (لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى), তবে আমার প্রতিপালকের অসীম তথ্যবার্তা শেষ হওয়ার পূর্বেই সেই মহাসমুদ্রের কালি নিঃশেষ হয়ে যাবে (لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى)—এমনকি আমরা যদি তার সমপরিমাণ আরও মহাসমুদ্রকে সাহায্য হিসেবে যুক্ত করি তবুও (وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘সমুদ্রগুলো যদি আমার প্রতিপালকের কথা লেখার জন্য কালি হয়ে যায়, তবে আমার প্রতিপালকের কথা লেখা শেষ হওয়ার আগেই সমুদ্র অবশ্যই নিঃশেষ হয়ে যাবে, আমি যদি এর সাহায্যের জন্য আরো অনুরূপ পরিমাণ সমুদ্র নিয়ে আসি তবুও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'If the entire oceanic body were transformed into fluidic ink to transcribe the informational words and cosmic codes of my Supreme System Architect (لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى), the vast ocean would completely deplete before the words of my Lord could ever be exhausted (لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى)—even if We replenished it with another ocean of equal measure (وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا)!'
Conventional English Translation
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."
বিষয়বস্তু: রাসূলের মানবীয় বিনয়, নিরঙ্কুশ তাওহীদ এবং শিরকমুক্ত একনিষ্ঠ আমল
Theme: Biological Humility, Pure Monotheism, and Non-Redundant Alignment
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
উচ্চারণ: qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun faman kāna yarjū liqāa rabbihi falyaʿmal ʿamalan ṣāliḥan walā yush'rik biʿibādati rabbihi aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বিনম্রভাবে বলো: ‘আমি তো বাহ্যিক দৃষ্টিতে তোমাদের মতোই একজন রক্ত-মাংসের জৈবিক মানুষ (إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ); তবে আমার কাছে পরম ওহি ডাউনলিংক করা হয় যে—তোমাদের উপাস্য ও নিয়ন্ত্রক হলেন কেবল এক অদ্বিতীয় সুপ্রীম আর্কিটেক্ট (أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ); অতএব যে ব্যক্তি তার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের সাথে পরম মর্যাদায় সাক্ষাতের তীব্র আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে, সে যেন সার্বক্ষণিক সুষম ও সৎকর্ম সম্পাদন করে (فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا), এবং তার সুপ্রীম রবের ইবাদত ও সমন্বিত আনুগত্যে কোনো কাউকেই অংশীদার না করে (وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আমি তোমাদেরই মত একজন মানুষ, আমার নিকট ওয়াহী করা হয় যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ। কাজেই যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের সঙ্গে সাক্ষাতের আশা করে, সে যেন সৎ ‘আমাল করে আর তার প্রতিপালকের ‘ইবাদাতে কাউকে শরীক না করে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'I am merely a biological mortal human like unto yourselves (إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ); save that it is inspired and downlinked unto me that your Sovereign Authority is strictly One Unified Supreme Architect (أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ); so whoever hopes to encounter the reality of their Supreme System Architect, let him implement constructive harmonic deeds (فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا), and associate zero redundant partner in the exclusive worship and alignment of their Lord (وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا)!'
Conventional English Translation
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
