সূরা আল-কাহফ আয়াত ২৯ (১৮:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
উচ্চারণ: waquli l-ḥaqu min rabbikum faman shāa falyu'min waman shāa falyakfur innā aʿtadnā lilẓẓālimīna nāran aḥāṭa bihim surādiquhā wa-in yastaghīthū yughāthū bimāin kal-muh'li yashwī l-wujūha bi'sa l-sharābu wasāat mur'tafaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সুস্পষ্টভাবে ঘোষণা করো: ‘এই সত্য এসেছে তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের পক্ষ থেকে (وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ); অতএব যার ইচ্ছা সে সত্যে একাত্ম হয়ে বিশ্বাস করুক, আর যার ইচ্ছা সে সত্য প্রত্যাখ্যান করে কুফরি করুক (فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ)!’ নিশ্চয়ই আমরা সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীদের জন্য এমন এক প্রলয়ংকারী অগ্নিস্তর প্রস্তুত রেখেছি—যার লেলিহান শিখা ও প্রাচীর তাদের চতুর্দিক থেকে অবরুদ্ধ করে ফেলবে (أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا); আর যদি তারা তৃষ্ণায় কাতর হয়ে পানীয় প্রার্থনা করে, তবে তাদের দেওয়া হবে গলিত ধাতুর সমতুল্য ফুটন্ত তরল (يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ)—যা তাদের মুখমণ্ডল ও কোষকলাকে দগ্ধ করে দেবে; কতই না নিকৃষ্ট সেই পানীয় এবং কতই না ভয়াবহ সেই বিশ্রামস্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বলে দাও, ‘সত্য এসেছে তোমাদের রব্বের নিকট হতে, কাজেই যার ইচ্ছে ঈমান আনুক আর যার ইচ্ছে সত্যকে অস্বীকার করুক।’ আমি (অস্বীকারকারী) যালিমদের জন্য আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি যার লেলিহান শিখা তাদেরকে ঘিরে ফেলেছে। তারা পানীয় চাইলে তাদেরকে গলিত শিশার ন্যায় পানি দেয়া হবে যা তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে, কতই না নিকৃষ্ট পানীয়! আর কতই না নিকৃষ্ট আশ্রয়স্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And proclaim: 'The absolute Truth has arrived from your Supreme System Architect (وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ); so whoever wills, let him synchronize faith, and whoever wills, let him execute signal denial (فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ)!' Verily, We have prepared for oppressive violators a high-energy inferno whose thermodynamic shockwave wall completely encloses them (أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا); and if they plead for liquid relief, they are scalded with fluid like molten brass (يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ) that sears their facial epidermal structures; how catastrophic is that liquid intake, and how wretched a resting coordinate!
Conventional English Translation
And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-মান শা’আ (فَمَن شَآءَ - যার ইচ্ছা সে গ্রহণ করুক)। সুরাদিক্বুহা (سُرَادِقُهَا - অগ্নি প্রাচীর/লেলিহান ঘেরাও)। কাল-মুহল (كَٱلْمُهْلِ - গলিত তাম্র বা ফুটন্ত ধাতুর ন্যায় তরল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:29)
- وَقُلِ (waquli) — এবং বলো / And say [রূট: قول]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — (এসেছে) সত্য / The truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হ'তে / is from
- رَّبِّكُمْ ۖ (rabbikum) — রবের তোমার / your Lord [রূট: ربب]
- فَمَن (faman) — অতএব যে / so whoever
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করে / wills [রূট: شيا]
- فَلْيُؤْمِن (falyu'min) — অতঃপর ঈমান আনুক / let him believe [রূট: امن]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করে / wills [রূট: شيا]
- فَلْيَكْفُرْ ۚ (falyakfur) — অতঃপর অস্বীকার করুক / let him disbelieve [রূট: كفر]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- أَعْتَدْنَا (aʿtadnā) — আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি / have prepared [রূট: عتد]
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- نَارًا (nāran) — জাহান্নামের আগুন / a fire [রূট: نور]
- أَحَاطَ (aḥāṭa) — পরিবেষ্টন করেছে / will surround [রূট: حوط]
- بِهِمْ (bihim) — সহ তাদেরকে / them
- سُرَادِقُهَا ۚ (surādiquhā) — তার শিখা / its walls [রূট: سردق]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- يَسْتَغِيثُوا۟ (yastaghīthū) — তারা পান করতে চায় / they call for relief [রূট: غوث]
- يُغَاثُوا۟ (yughāthū) — তাদের পানি দেয়া হবে / they will be relieved [রূট: غوث]
- بِمَآءٍۢ (bimāin) — এমন পানি / with water [রূট: موه]
- كَٱلْمُهْلِ (kal-muh'li) — মতো তেলের গাদের / like molten metal [রূট: مهل]
- يَشْوِى (yashwī) — ঝলসে দিবে / scalding [রূট: شوي]
- ٱلْوُجُوهَ ۚ (l-wujūha) — মুখসমূহকে / the faces [রূট: وجه]
- بِئْسَ (bi'sa) — কত নিকৃষ্ট / Dreadful is [রূট: باس]
- ٱلشَّرَابُ (l-sharābu) — পানীয় / the drink [রূট: شرب]
- وَسَآءَتْ (wasāat) — এবং অতিশয় খারাপ / and evil is [রূট: سوا]
- مُرْتَفَقًا (mur'tafaqan) — আশ্রয়স্থল / the resting place [রূট: رفق]