সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬৬ (১৮:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا
উচ্চারণ: qāla lahu mūsā hal attabiʿuka ʿalā an tuʿallimani mimmā ʿullim'ta rush'dan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা তাকে বলল: ‘আমি কি এই শর্তে আপনার আনুগত্য ও সাহচর্য অবলম্বন করতে পারি—যে আপনাকে যে সত্য ও প্রজ্ঞাময় জ্ঞান শেখানো হয়েছে তা থেকে আপনি আমাকেও সুষম জ্ঞান শিক্ষা দেবেন (عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা তাকে বলল, ‘আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করব যে, আপনি আমাকে সেই (বিশেষ) জ্ঞান থেকে শিক্ষা দেবেন যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses said to him: 'May I accompany and follow you upon the condition that you instruct me from that rectifying, profound wisdom which you have been divinely taught (عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا)?'
Conventional English Translation
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
রুশদা (رُشْدًۭا - সঠিক, সুষম ও পরম কল্যাণকর দিকনির্দেশনা)। তু‘আল্লিমানি (تُعَلِّمَنِ - আপনি আমাকে শিক্ষা দেবেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:66)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to him
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- هَلْ (hal) — কি / May
- أَتَّبِعُكَ (attabiʿuka) — আপনাকে অনুসরণ করবো / I follow you [রূট: تبع]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — (এ কথার) উপর / on [the condition]
- أَن (an) — যে / that
- تُعَلِّمَنِ (tuʿallimani) — আপনি আমাকে শিখাবেন / you teach me [রূট: علم]
- مِمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / of what
- عُلِّمْتَ (ʿullim'ta) — আপনাকে শিখানো হয়েছে / you have been taught [রূট: علم]
- رُشْدًۭا (rush'dan) — সত্য জ্ঞান / of right guidance [রূট: رشد]