সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫৬ (১৮:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا
উচ্চারণ: wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna wayujādilu alladhīna kafarū bil-bāṭili liyud'ḥiḍū bihi l-ḥaqa wa-ittakhadhū āyātī wamā undhirū huzuwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি রসূলদেরকে পাঠিয়ে থাকি একমাত্র সুসংবাদদাতা আর সতর্ককারী হিসেবে। কিন্তু সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ মিথ্যা যুক্তি পেশ করে বিতর্ক করছে তা দিয়ে সত্যকে দুর্বল করে দেয়ার উদ্দেশে, আর তারা আমার নিদর্শন ও ভয় দেখানোকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়ে নিয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি রসূলদেরকে পাঠিয়ে থাকি একমাত্র সুসংবাদদাতা আর সতর্ককারী হিসেবে। কিন্তু কাফিরগণ মিথ্যা যুক্তি পেশ করে বিতর্ক করছে তা দিয়ে সত্যকে দুর্বল করে দেয়ার উদ্দেশে, আর তারা আমার নিদর্শন ও ভয় দেখানোকে হাসি-তামাশার বিষয় বানিয়ে নিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We send the messengers only as deliverers of good news and as warners. But the truth-rejecting nodes dispute with falsehood in order to refute the truth thereby, and they have taken My signs and warnings as a mockery.
Conventional English Translation
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:56)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نُرْسِلُ (nur'silu) — আমরা প্রেরণ করি / We send [রূট: رسل]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদেরকে / the messengers [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مُبَشِّرِينَ (mubashirīna) — সুসংবাদদাতা / as bearers of good tidings [রূট: بشر]
- وَمُنذِرِينَ ۚ (wamundhirīna) — এবং সতর্ককারী (রূপে) / and warners [রূট: نذر]
- وَيُجَـٰدِلُ (wayujādilu) — এবং বিতর্ক করে / And dispute [রূট: جدل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — দিয়ে মিথ্যা / with falsehood [রূট: بطل]
- لِيُدْحِضُوا۟ (liyud'ḥiḍū) — যেন তারা ব্যর্থ করতে পারে / to refute [রূট: دحض]
- بِهِ (bihi) — দিয়ে তা / therewith
- ٱلْحَقَّ ۖ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- وَٱتَّخَذُوٓا۟ (wa-ittakhadhū) — এবং তারা গ্রহণ করেছে / and they take [রূট: اخذ]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার নিদর্শনগুলোকে / My signs [রূট: ايي]
- وَمَآ (wamā) — এবং (সেগুলোকে) যার / and that which
- أُنذِرُوا۟ (undhirū) — সতর্ক করা হয়েছে / they are warned of [রূট: نذر]
- هُزُوًۭا (huzuwan) — বিদ্রূপরূপে / in ridicule [রূট: هزا]