সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫৯ (১৮:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا
উচ্চারণ: watil'ka l-qurā ahlaknāhum lammā ẓalamū wajaʿalnā limahlikihim mawʿidan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এই সমস্ত ঐতিহাসিক নগরী ও সভ্যতাগুলোকে আমরা ধ্বংস করেছিলাম—যখন তারা সীমাহীন অন্যায় ও জুলুমের পরাকাষ্ঠা প্রদর্শন করেছিল (وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟); এবং আমরা তাদের ধ্বংসের জন্য একটি সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক সময়কাল ও ডেডলাইন নির্ধারণ করে রেখেছিলাম (وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঐ সব জনদপকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছিলাম যখন তারা বাড়াবাড়ি করেছিল, আর তাদের ধ্বংস সাধনের জন্য একটা প্রতিশ্রুত সময় স্থির করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those historical civilizations and cities We terminated when they entrenched themselves in systematic oppression and systemic corruption (وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟); and We had engineered for their collapse an invariant mathematical deadline (وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا)!
Conventional English Translation
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লাম্মা জালামূ (لَمَّا ظَلَمُوا۟ - যখন তারা সীমালঙ্ঘন ও অবিচার করেছিল)। লি-মাহলিকিহিম মাও‘ইদা (لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا - তাদের ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত ক্ষণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:59)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এসব / And those
- ٱلْقُرَىٰٓ (l-qurā) — জনপদগুলো / towns [রূট: قري]
- أَهْلَكْنَـٰهُمْ (ahlaknāhum) — আমরা ধ্বংস করেছি তাদের / We destroyed them [রূট: هلك]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো / they wronged [রূট: ظلم]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা নির্দিষ্ট করে রেখেছি / and We appointed [রূট: جعل]
- لِمَهْلِكِهِم (limahlikihim) — জন্যে তাদের ধ্বংসের / for their destruction [রূট: هلك]
- مَّوْعِدًۭا (mawʿidan) — একটা নির্দিষ্ট সময় / a set time [রূট: وعد]