সূরা আল-কাহফ আয়াত ৪০ (১৮:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا
উচ্চারণ: faʿasā rabbī an yu'tiyani khayran min jannatika wayur'sila ʿalayhā ḥus'bānan mina l-samāi fatuṣ'biḥa ṣaʿīdan zalaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘সুতরাং আশা করা যায় আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট আমাকে তোমার এই বাগানের চেয়েও উৎকৃষ্টতর নিয়ামত দান করবেন (أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ), আর তোমার এই বাগানের ওপর মহাকাশ থেকে এক প্রলয়ংকারী হিসাবনিকাশ ও সাইক্লোনিক বিপর্যয় বর্ষণ করবেন (وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ)—যার ফলে তা এক পিচ্ছিল ও উদ্ভিদহীন সমতল বালুকাময় মরুভূমিতে রূপান্তরিত হয়ে যাবে (فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সম্ভবতঃ আমার প্রতিপালক আমাকে তোমার বাগান অপেক্ষাও উত্তম কিছু দান করবেন আর তোমার বাগানের উপর আসমান হতে কোন বিপদ পাঠিয়ে দিবেন, ফলে তা শূন্য ময়দানে পরিণত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'It may well be that my Supreme System Architect will bestow upon me better than your garden (أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ), and dispatch against your estate an atmospheric cataclysm and calculated thunderbolt from the sky (وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ)—rendering it a slippery, barren, and denuded wasteland (فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا)!'
Conventional English Translation
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
হুসবানাম মিনাস সামা (حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ - আসমান থেকে আসা অগ্নিকুণ্ড/বজ্রপাত/হিসাব করা দুর্যোগ)। সা‘ঈদান যালাক্বা (صَعِيدًۭا زَلَقًا - পিচ্ছিল মসৃণ উদ্ভিদহীন মাটি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:40)
- فَعَسَىٰ (faʿasā) — তবে হয়তো / It may be that [রূট: عسي]
- رَبِّىٓ (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / that
- يُؤْتِيَنِ (yu'tiyani) — আমাকে দান করবেন / will give me [রূট: اتي]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّن (min) — থেকে / than
- جَنَّتِكَ (jannatika) — তোমার বাগান / your garden [রূট: جنن]
- وَيُرْسِلَ (wayur'sila) — এবং প্রেরণ করবেন / and will send [রূট: رسل]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — উপর তার / upon it
- حُسْبَانًۭا (ḥus'bānan) — বিপর্যয় / a calamity [রূট: حسب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- فَتُصْبِحَ (fatuṣ'biḥa) — অতঃপর তা হয়ে যাবে / so it becomes [রূট: صبح]
- صَعِيدًۭا (ṣaʿīdan) — মাটি / soil [রূট: صعد]
- زَلَقًا (zalaqan) — উদ্ভিদশূন্য / barren [রূট: زلق]