সূরা আল-কাহফ আয়াত ৬৩ (১৮:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Kahf Verse 18:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا
উচ্চারণ: qāla ara-ayta idh awaynā ilā l-ṣakhrati fa-innī nasītu l-ḥūta wamā ansānīhu illā l-shayṭānu an adhkurahu wa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri ʿajaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সঙ্গীটি বলল: ‘আপনি কি লক্ষ্য করেছেন—যখন আমরা সেই বিশালাকার পাথুরে শিলাখণ্ডের কাছে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য আশ্রয় নিয়েছিলাম (إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ), তখন আমি সেই মাছটির কথা সম্পূর্ণ ভুলে গিয়েছিলাম; আর বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী শয়তানের এন্ট্রপিক হস্তক্ষেপ ছাড়া আর কেউই আমাকে তা স্মরণ করা থেকে বিস্মৃত করেনি (وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ); আর সেই মাছটি এক পরম বিস্ময়কর উপায়ে সমুদ্রে নিজের পথ বানিয়ে নেমে গিয়েছিল (وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সঙ্গীটি বলল, ‘আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন শিলাখন্ডে (বসে) ছিলাম তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। সেটার কথা আপনাকে বলতে শয়তানই আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল আর মাছটি বিস্ময়করভাবে সমুদ্রে তার রাস্তা করে চলে গিয়েছিল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The companion responded: 'Did you perceive that when we took shelter against the lithic rock (إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ), I completely lost awareness of the fish; and none caused me to forget to register it except the entropic interference of Shaytan; and it carved its path through the sea in an astounding, anomalous manner (وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا)!'
Conventional English Translation
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly".
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আস-সাখরাহ (ٱلصَّخْرَةِ - সুবিশাল পাথুরে শিলাখণ্ড)। ‘আজাবা (عَجَبًۭا - পরম বিস্ময়কর প্রাকৃতিক আচরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:63)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَرَءَيْتَ (ara-ayta) — কি আপনি লক্ষ্য করেছেন / Did you see [রূট: راي]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَوَيْنَآ (awaynā) — আমরা আশ্রয় নিয়েছিলাম / we took refuge [রূট: اوي]
- إِلَى (ilā) — কাছে / at
- ٱلصَّخْرَةِ (l-ṣakhrati) — পাথরের / the rock [রূট: صخر]
- فَإِنِّى (fa-innī) — তখন আমি নিশ্চয়ই / then indeed I
- نَسِيتُ (nasītu) — ভুলে গিয়েছিলাম / forgot [রূট: نسي]
- ٱلْحُوتَ (l-ḥūta) — মাছকে / the fish [রূট: حوت]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and none
- أَنسَىٰنِيهُ (ansānīhu) — তা আমাকে ভুলিয়েছিলো / made me forget it [রূট: نسي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَذْكُرَهُۥ ۚ (adhkurahu) — তা উল্লেখ করবো আমি / I mention it [রূট: ذكر]
- وَٱتَّخَذَ (wa-ittakhadha) — এবং করে নিলো (মাছ) / and it took [রূট: اخذ]
- سَبِيلَهُۥ (sabīlahu) — পথ তার / its path [রূট: سبل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরের / the sea [রূট: بحر]
- عَجَبًۭا (ʿajaban) — আশ্চর্যভাবে / wonderfully [রূট: عجب]